Готовый перевод The Green Tea is Always Targeting the Wrong Person! / Зелёный чай всегда метит не в того [Быстрая трансмиграция]: Глава 10. Отбор

Отборочные соревнования турнира мехов в университете

Правила турнира таковы: сперва проходят университетские отборы, каждый университет выставляет четырёх лучших бойцов, а затем идут личные и командные состязания. В личном зачёте считают только победы и поражения, в командном — общую сумму очков.

Сегодня шёл первый круг отбора в Императорском университете. Отбор проводился до двух побед из трёх, чтобы сильные бойцы вроде Ду Гучжоу не выбывали сразу после жеребьёвки и можно было отобрать действительно лучших.

Юэ Чу, глядя на происходящее на арене, слегка нахмурился. Ещё в боях с Вэй Сеяном он заметил: тот сражался слишком «по учебнику», словно копировал страницы из пособия. Видно, что практики мало, а удары чересчур прямодушны. Вместе они не раз это исправляли, но времени было слишком мало, и толку вышло немного.

По его расчётам, даже с этим недостатком пройти отбор было вполне возможно. Но Вэй Сеяну не повезло: все три соперника попались сильные, а сейчас он бился с одним из лучших бойцов Ду Гучжоу — сеяным участником, Белым рыцарем Ло Анем.

Ло Ань держал длинное копьё и щит: нападать — пожалуйста, защищаться — тоже, и такой стиль изначально был неудобен для Вэй Сеяна. На этот раз он не щадил противника: стремительные атаки с самого начала полностью подавили Вэй Сеяна.

Грохот — и Вэй Сеяна снова отбросило щитом; он тяжело рухнул на землю. Корпус меха с визгом скользнул по полу, высекая золотые искры и оставляя длинный чёрный след. Для пилота такой удар — всё равно что получить кулаком под дых; Вэй Сеян долго барахтался, но так и не смог подняться.

Ло Ань не дал ему времени: широко шагнул, взмыл и, подняв копьё, пронзил плечо Вэй Сеяна, намертво пригвоздив огромный чёрный мех к земле.

Вэй Сеян проиграл.

Юэ Чу задумчиво скользнул взглядом по ничего не выражающему лицу Ду Гучжоу и, кажется, понял, что тот задумал. Ду Гучжоу не хотел ссориться с Вэй Сеяном, но и участвовать в турнире ему не позволял — потому и решил просто выбить его на отборе. Он хорошо знал силы Вэй Сеяна и знал, как лучше с ним справиться.

Вэй Сеян, пошатываясь, выбрался из меха; губы бескровные, пальцы слегка дрожат. Юэ Чу и Ду Гучжоу, не уступая друг другу, подхватили его с двух сторон, чтобы он не рухнул на пол.

Ду Гучжоу нахмурился: «Не думай, что этими фальшивыми жестами я удостою тебя взглядом!»

Юэ Чу с улыбкой парировал: «Вот теперь он лебезит, а когда расправлялся с Вэй Сеяном, что-то нежности не выказывал».

Вэй Сеян неловко кашлянул. На душе у него было тоскливо, но, увидев рядом Ду Гучжоу и Юэ Чу, он понял, что такое настоящая головная боль, — лучше уж было остаться на арене и получить ещё.

Юэ Чу заботливо протянул бутылку воды и полотенцем вытер Вэй Сеяну пот: – Отдохните скорее.

Вэй Сеян кивнул, открутил крышку и залпом влил воду в горло. Рука, державшая бутылку, всё ещё дрожала, взгляд был пустоват — мысли, похоже, застряли в только что закончившемся бою.

Ду Гучжоу шевельнул тонкими губами, собираясь что-то сказать, но слова застряли в горле. В глазах мелькнула острая решимость: больше говорить не о чем, главное — чтобы итог был таким, как он хочет.

Настала очередь Юэ Чу. На этот раз он вышел не на «Синей птице», а на «Шэньнуне» — высшем мехе, который отец заказал специально для него, чтобы сын блеснул на турнире. Главным оружием по просьбе Юэ Чу стала огромная кроваво-красная коса; в сочетании с красно-чёрным корпусом она под солнцем отбрасывала исполинскую тень, словно явилась сама смерть.

Когда объявили имя «Шэньнун», Вэй Сеян едва не сплющил бутылку: у этого Юэ Чу совершенно не было вкуса к именам.

Когда же Вэй Сеян понял, что Юэ Чу безнадёжен в именах? Пожалуй, когда тот, скрепя сердце, но постепенно по привычке, стал вместе с ним кормить бродячих кошек и собак в переулке. Взять хоть того липкого рыжего кота, которого назвали «Малышкой», нелюдимую чёрную кошку — «Белянкой», а старую трёхцветную, что целыми днями дремала, — «Бодрым парнем»... И так далее. Именно потому, что имена были до того чудными, он их все и запомнил.

Этот мех должен был называться «Смерть», а стал «Шэньнуном» — несоответствие было просто чудовищным.

Соперником Юэ Чу тоже был товарищ Ду Гучжоу — Цзэн Бинь. Силой он уступал Ло Аню, но был вполне неплох. Забавно, что Цзэн Бинь сражался парными косами: оружие меньше, чем у Юэ Чу, зато куда более гибкое. Дуэль двух кос обещала быть зрелищной.

Серебристые парные косы, словно две молнии, с воем устремились к Юэ Чу и почти в мгновение ока оказались перед ним. Увидев, что Юэ Чу не двигается, Цзэн Бинь проникся презрением: вот они, Омеги, — перед атакой даже уклониться не могут, только стоят и дрожат.

Но косы скрестились и рассекли пустоту: глаз поймал лишь чёрно-красный остаточный силуэт — Юэ Чу исчез!

Такая скорость не могла не поразить; даже Ду Гучжоу на миг опешил и стал заметно серьёзнее. Альфов, сильных в скорости, мало; если Юэ Чу и правда настолько хорош, из него выйдет отличное оружие для победы.

Юэ Чу уже оказался за спиной Цзэн Биня, и коса с тяжёлым свистом рассекла воздух. Как ни уклонялся Цзэн Бинь, броневую пластину всё же срезало, и от спины к боку протянулся длинный ряд неровных следов.

Разведочный удар был ясен, и дальше Юэ Чу не колебался. Он был слишком быстр: Цзэн Биню оставалось лишь стоять на месте и жалко отбиваться от атак со всех сторон. Его мех уже покрылся ранами, парные косы превратились в одну — вторую Юэ Чу отбил далеко в сторону, и она торчала в полу, сиротливая и жалкая.

Вообще-то Цзэн Бинь уже мог сдаться, но не стал и упрямо держался. Юэ Чу даже проникся некоторым уважением к студентам Императорского университета: по крайней мере такой характер пригодился бы на поле боя.

Но сейчас Цзэн Бинь был его противником, а значит, пощады не будет.

Юэ Чу взмахнул косой, и острое лезвие прошлось по «голове» Цзэн Биня, начисто её срезав. На месте соединения головы и шеи ещё сверкали молнии, слышалось шипение; серебристо-серая голова меха прокатилась немного и остановилась, ударившись о край защитного барьера.

Юэ Чу победил!

Вэй Сеян смотрел, как тот легко спускается с арены, и на душе у него стало сумрачно. Теперь разрыв между ним и Юэ Чу казался даже больше, чем он думал; и дело было не только в Юэ Чу — любой из тех альфов мог так же легко срубить его. Прежде он считал себя особенным и думал, что судьба несправедливо заперла его в теле Омеги, но теперь понял: небо тут ни при чём, просто он сам ни на что не способен.

Ду Гучжоу заметил его уныние; чёрные зрачки были холодны, как стеклянные шарики. Вот и правильно: его Омега должен, словно благородная роза, расти и цвести в безопасной теплице, а не тянуть ветки навстречу бурям, которых быть не должно.

Он похлопал Вэй Сеяна по плечу: – Сеян, это не твоё место, теперь ты понимаешь? Когда отбор закончится, обещай, что больше не поднимешь этот разговор, хорошо? Ты мой жених, я защищу тебя от любой беды.

Вэй Сеян выпрямил спину, словно натянутый до предела лук, который вот-вот лопнет. Губы плотно сжаты, в них — нежелание покоряться судьбе. Жар в груди подступил к глазам, и хотелось крикнуть во всё горло, выпустить наружу то, что копилось. Но годы дворянского воспитания не позволяли такой грубости, и он лишь стоял изваянием.

Юэ Чу прищурился, с улыбкой подошёл и, взяв руку Ду Гучжоу, убрал её с плеча Вэй Сеяна.

Его пальцы были холодны; коснувшись тёплой кожи Ду Гучжоу, они заставили того мгновенно похолодеть лицом и резко стряхнуть руку.

Юэ Чу не придал этому значения, убрал руку и по-приятельски сел рядом с Вэй Сеяном. Два прекрасных лица рядом — одно надменное, как роза, другое нежное, как магнолия, — и все альфы, не занятые в боях, невольно оборачивались.

Юэ Чу сказал с улыбкой: – Ваше высочество, это всего лишь одно поражение. У вас ещё два боя, я верю, что вы сможете отыграться.

Вэй Сеян повернулся к Юэ Чу. Тот был совсем близко — так близко, что Вэй Сеян ясно видел в его глазах веру в него, твёрдую и искреннюю. Словно чистый родник влился в самое сердце и унёс смятение, стыд и уныние в прохладную воду, где они медленно осели на дно.

Вэй Сеян вдруг рассмеялся. Он редко смеялся, обычно держался надменно и холодно, так что не тянуло подходить. Но сейчас его смех был ярок, как утреннее солнце, и врождённая гордость с уверенностью сияли, словно золото, заставляя невольно обращать на него взгляд.

– Так веришь в меня?

Юэ Чу уверенно кивнул. Конечно: это же главный герой-снизу, который даже в стеснённых обстоятельствах сумел сразиться с главным героем-сверху на равных. Что ему такая мелочь.

Вэй Сеян изогнул губы, и взгляд его снова засиял, как звёзды. Да, это лишь маленькая неудача. Если такое ничтожное поражение способно его сломить, то все его прежние громкие слова — просто шутка.

Юэ Чу искоса взглянул на Ду Гучжоу и нарочно, у него на глазах, наклонился к уху Вэй Сеяна и зашептал «по секрету»: – Ваше высочество, у меня есть особый метод тренировки как раз для вашего случая. Не хотите попробовать?

Вэй Сеяну стало смешно, но он серьёзно кивнул, сохранив Юэ Чу лицо. Он знал, что тот нарочно отвлекает внимание Ду Гучжоу, но, что странно... Вэй Сеян прислушался к себе — и не почувствовал ни капли горечи. Мысленно он себя похвалил: в последнее время стал куда великодушнее, а это, право, редкое качество.

– Можно.

Лицо Ду Гучжоу потемнело; ледяной взгляд, казалось, готов был пронзить Юэ Чу насквозь. Этот подлый бесстыжий тип ещё неизвестно как обманет и заманит Сеяна. Каждый день строит из себя невинность — даже если заговорит громче, кажется, будто его обижают, — а на деле глубоко расчётлив и на выдумки горазд. И всё же всегда умный Сеян, будто сглазили, к нему так близок.

– Сеян, ты же знаешь мысли Юэ Чу. Он вовсе не желает тебе добра!

Юэ Чу и Вэй Сеян должны были быть соперниками — почему же они так дружны, что даже Ду Гучжоу, сам источник конфликта, не мог их разделить? Ду Гучжоу это казалось крайне странным; иногда ему даже начинало казаться, что лишний здесь — он.

Вэй Сеян, конечно, знал: Юэ Чу никогда не скрывал своих чувств. Но...

– Юэ Чу относится ко мне хорошо или плохо — мне лучше знать. Гучжоу, я не хочу больше слышать от тебя такие слова.

Ду Гучжоу смотрел на Юэ Чу, который с улыбкой опёрся на плечо Вэй Сеяна, и чувствовал, как в нём поднимается ярость, грозящая сжечь остатки разума.

Юэ... Чу!

http://bllate.org/book/17955/4560924