Готовый перевод The Green Tea is Always Targeting the Wrong Person! / Зелёный чай всегда метит не в того [Быстрая трансмиграция]: Глава 9. Разговор в саду

Юэ Чу шёл по усыпанной галькой дорожке сада и в конце её увидел знакомую фигуру. Он чуть изогнул губы, и во взгляде мелькнул интерес.

Высокий альфа стоял там, по обе стороны от него наперебой распускались цветы, но их нежный и прекрасный вид не снискал ни капли его благосклонности — напротив, он делал его ауру ещё более жёсткой.

Медвежонок взмахнул крылышками и сокрушённо вздохнул: «Какой прекрасный объект для обольщения, какой прекрасный альфа! Выбери, носитель, своей целью Ду Гучжоу — глядишь, к этому времени уже двоих детей бы нянчил. И чего ради столько мучиться, у-у-у!»

Медвежонок не находил выхода своей горечи и лишь поникнув, лежал на цветке, печально покачиваясь.

Юэ Чу с лёгкой усмешкой поздоровался: – Однокурсник Ду Гучжоу, какая встреча.

Похоже, Ду Гучжоу тоже не дурак и уже понял, что проблема в нём самом. Юэ Чу было любопытно, как тот поступит: пригрозит? Подкупит? Или что-то ещё? Право, интересно.

Ду Гучжоу свысока разглядывал этого Омегу — Юэ Чу, высшего Омегу рода Юэ. Когда-то, едва поступив, он был предметом мечтаний всех альф, но эти мечты в его плаксивой слабости обратились в отвращение.

Но неизвестно с какого времени Юэ Чу, кажется, изменился — и всё же не изменился. Он по-прежнему был хрупок, как цветок в этом саду: одно усилие — и его растопчут, втопчут в грязь. И всё же что-то тихо переменилось, так что протянувший руку обретал занозу.

– Я слышал, ты тоже подал заявку на турнир мехов?

Юэ Чу не стал ничего скрывать, улыбка его сделалась ещё лучезарнее — вот только слова звучали не так приятно.

– Да. Раз его высочество участвует, как же мне отставать? Ведь я всё ещё надеюсь однажды стоять с вами на одном пьедестале.

Ду Гучжоу холодно усмехнулся: – Омега...

Омега, не видящий своего места, вечно мечтающий о том, что ему не положено, — глупец он или наивен?

Ду Гучжоу стоял спиной к солнцу, половина лица тонула в тени, тёмной, как тушь. Он шаг за шагом приближался к Юэ Чу, чёрные военные сапоги стучали — словно шаги смерти.

Юэ Чу ничуть не дрогнул. Куда Ду Гучжоу до Генерала — он и рядом с ним не стоял. Улыбка на его лице была будто нарисованная, фальшивая до того, что видны были края; даже когда тень Ду Гучжоу накрыла его целиком, она не дрогнула.

– Какова цель твоего приближения ко мне? Скажу честно: твоё признание мне до тошноты отвратительно. Такого Омегу, как ты, я вообще не стану рассматривать. Не играй больше при мне в свои мелкие игры. Единственный мой жених в этой жизни — Сеян. Даже если род Юэ пустит в ход все уловки, у вас ничего не выйдет.

У Вэй Сеяна душа простая, он, конечно, не видит этих хитросплетений, а вот Ду Гучжоу отлично понимал замыслы рода Юэ — и потому тем яснее видел, что Юэ Чу вовсе не так прост и безобиден, как кажется.

Юэ Чу приподнял бровь: не ожидал, что у Ду Гучжоу найдётся столько ума. Впрочем, ему было странно: почему с ним Ду Гучжоу вдруг поумнел, а с таким явно притворным типом, как Чжоу Жань, его ум падал до нуля?

Медвежонок закатил глаза: вот чего Юэ Чу не понимает, а объяснить должен такой специалист, как он. Проще говоря, думаешь, альфа не видит этих мелких уловок? Конечно видит — просто ему приятнее им потакать. Так что их ум включается, когда нужно, и выключается, когда не нужно: гибко, по потребности.

Юэ Чу рассмеялся: и правда удобно.

Юэ Чу сунул руки в карманы; белая ученическая рубашка делала его кожу белой, как нефрит. Несколько прядей ветра скользнули по щеке, шевельнув каштановые пушистые волосы, и среди пышных цветов он походил на маленького принца из комикса.

Вот только взгляд маленького принца был не столь дружелюбен: в чёрно-белых зрачках мелькнуло лёгкое презрение, легко разжигающее чужой гнев.

– Не слишком ли ты много себе вообразил? Иногда самовлюблённость — тоже болезнь. Лучше сходи в психиатрическую больницу, не то опоздаешь с лечением.

Ду Гучжоу не ожидал, что Юэ Чу способен сказать такое резкое и колкое. Отвращение в душе усилилось, суровые брови сошлись в недовольстве.

– Ты Омега, а даже не знаешь, что такое изящество. Пожалуй, роду Юэ стоило бы забрать тебя домой и заново воспитать.

Юэ Чу шагнул вперёд, приблизившись к Ду Гучжоу. Они стояли так близко, что, не глядя на молнии в глазах, можно было принять их за нежную пару.

– Что такого в Омеге? Обязан быть изящным, смирным и послушным? У тебя мозги цементом залиты? Иначе с чего бы такая косность — точно у древнего человека трёхтысячелетней давности, так и хочется вытащить наружу бинты для бинтования ног.

Юэ Чу снизу вверх смотрел на Ду Гучжоу; в чёрных глазах — сплошной злой вызов, тонкие алые губы чуть разомкнулись, но, словно шипы розы, безжалостно выпустили колкие слова.

Голос его был тих, как шёпот влюблённых: – Такого альфу, как ты, я тоже не стану рассматривать. Вот только дойдёт ли ваш с Вэй Сеяном брак до конца — это ещё бабушка надвое сказала.

В глазах Ду Гучжоу мелькнула насмешка: Юэ Чу наговорил столько, а он услышал лишь последнюю фразу. В конце концов, разве не хочет выйти за него?

Ветерок прошёл, унося розовый лепесток, и тот опустился на тёмно-синий рукав Ду Гучжоу; золотая запонка блеснула, перекликаясь с розовым лепестком.

Он подхватил лепесток, растёр пальцами — и нежный цветок обратился в розовую кашицу, упавшую на гальку и потерявшую былую яркость.

Ду Гучжоу прошёл мимо Юэ Чу, задев его плечом, и низким голосом обронил: – Что ж, посмотрим.

Улыбка Юэ Чу не изменилась ни на йоту; чёрные туфли прошли по прилипшему к гальке цветку, и он упорхнул прочь.

Он тоже ждал с нетерпением!

Медвежонок как сторонний наблюдатель страшно, страшно хотел вставить ремарку: неужели эти двое не заметили, что вообще говорят на разных волнах???

Да уж, пожалуй, Ду Гучжоу и голову бы сломал, не догадавшись, что Юэ Чу собирается увести у него партнёра.

Очередная тренировка закончилась. Юэ Чу быстро смыл с себя пот и надел повседневную одежду. Аккуратно сложив форму, он убрал её в шкафчик и запер; обернувшись, увидел Вэй Сеяна, который тоже только что вышел из душа.

Юэ Чу улыбнулся так, что глаза сузились. Честно говоря, Вэй Сеян не зря был главным героем этого мира — до чего же обаятельный тип.

Волосы Вэй Сеяна ещё не высохли и влажно свисали на лоб, отчего с него сходила часть обычной надменности и проступала хрупкая мягкость. Он вытирал голову полотенцем и, увидев шкафчик Юэ Чу, не удержался и приподнял бровь.

– Ты складываешь вещи точно так же, как Ду Гучжоу.

Юэ Чу равнодушно сказал: – Да? Я просто сложил как попало.

Вэй Сеяну стало смешно: на вид мягкий и нежный Юэ Чу на самом деле был очень злопамятен. С тех пор как Ду Гучжоу его напугал, отношение упало ниже некуда: увидит Ду Гучжоу — и уже не мил он ему, хоть недовольство на голове пиши.

Право, он не мог не проникнуться симпатией к такому простому и прямому человеку и даже находил, что Юэ Чу в своей обиде довольно мил.

Вэй Сеян с трудом сдерживал такие мысли; хотя ему и казалось, что с ним что-то не так, рядом с Юэ Чу в нём всегда оказывалось больше снисходительности.

Он подумал: «Мой маленький соперник, а ведь он забавный».

А Юэ Чу заметил, что сегодня настроение Вэй Сеяна было особенно хорошим: глаза сияли, словно усыпанные звёздами, и даже вечно холодно опущенные уголки губ приподнялись в мягкой улыбке, отчего казалось, будто он весь светится.

И тут у него возникло нехорошее предчувствие...

Юэ Чу осторожно, словно проверяя, спросил: – Ваше высочество, похоже, в хорошем настроении. Случилось что-то хорошее?

Вэй Сеян неловко отвернулся, длинные ресницы дрогнули, выдавая смятение.

До чего странно: ведь это он — законный жених, почему же каждый раз чувствует себя как любовник?

Вэй Сеян потянул полотенце на голове; белое полотенце почти целиком закрыло его лицо, так что выражения было не разобрать. Голос, всегда полный надменности и решимости, утратил дворянскую невозмутимость и звучал тихо и быстро — не навостри Юэ Чу уши, он бы ничего не разобрал.

– Ду Гучжоу передумал. Он поддерживает моё участие в турнире мехов и даже поможет уговорить род Ду.

Юэ Чу рассмеялся: – Да? Вот и замечательно!

Улыбка Юэ Чу не изменилась, но внутри у него вспыхнул азарт. Он понял: это Ду Гучжоу бросил ему вызов. И это было несколько неожиданно.

Вэй Сеян удивлённо обернулся и встретил улыбку Юэ Чу, режущую глаза ярче лампы накаливания; с беспомощным вздохом он подумал: «Ну вот, всё-таки рассердился».

Он подошёл и обнял Юэ Чу за плечи: – Знаю, это нечестно по отношению к тебе, и я не хочу, чтобы Ду Гучжоу влиял на наши отношения. Но... если тебе это невыносимо, давай на этом закончим нашу дружбу. Я не хочу видеть, как ты из-за этого страдаешь.

Вэй Сеян вдруг почувствовал себя подлецом: на словах всё благородно, а на деле он просто не хотел отказываться от Ду Гучжоу.

Юэ Чу опешил: – Ваше высочество, вы что-то не так поняли?

Вэй Сеян не считал, что понял неправильно. Он пристально смотрел в ясные, как ручей, чёрно-белые глаза Юэ Чу и знал: эти глаза его не обманут.

– Ты только что рассердился?

Юэ Чу немного смущённо прикрыл лицо рукой, но всё же честно кивнул.

Вэй Сеян так и знал: – Вот поэтому я не хочу, чтобы ты страдал из-за меня.

– Как я могу страдать из-за вашего высочества? Я могу только радоваться из-за вас.

Взгляд Юэ Чу был искренним и твёрдым; в чёрных зрачках отражался лишь силуэт Вэй Сеяна — упорный, глубокий. Густые ресницы недоумённо медленно дрогнули, словно крылья бабочки, поднявшие ураган за тысячи километров.

Вэй Сеян невольно отступил на шаг, будто его внезапно что-то ударило. Он не решался больше смотреть в глаза Юэ Чу: ему казалось, что там притаилось чудовище, которое вот-вот выскочит и вцепится ему в горло.

Что-то было не так.

Юэ Чу заметил его состояние, мягко опустил взгляд и нарочито опечалился.

– Я и правда рассердился, но не на ваше высочество, а на Ду Гучжоу.

Вэй Сеян не понял: – Почему?

– Потому что с ним вашему высочеству я больше не нужен. И я снова останусь один.

От этих слов Юэ Чу все недавние сумбурные мысли Вэй Сеяна вдруг исчезли.

В душе он с досадой и раздражением подумал: «Да глуп ли Юэ Чу!»

http://bllate.org/book/17955/4560923