Готовый перевод Shut Up! I'm Going to Start a Slime Farm, So Don't Get in My Way!! / Заткнись! Я буду разводить слизней, так что не мешайте!!: Глава 29. Матильда

Глава 29. Матильда

— Ну нет, ты сам посуди? Я привёл домой такого милого ребёнка, похожего на невестку, и Рис тоже был со мной… Разве не подумаешь, что это похищение?

— А? Меня что, в соучастии заподозрили?

Сцена перенеслась в гостиную. Закончив убирать инвентарь, Матильда, не будь дурой, усадила Нила к себе на колени и, лаская его, оправдывалась. Протестующий голос Риса, которого заподозрили в соучастии, остался без внимания.

— Но, знаешь, даже мы думаем, что они похожи. Ничего удивительного, если сказать, что они отец и сын.

С этими словами Матильда нежно погладила Нила по волосам. У детей волосы должны быть мягкими, будь им десять лет или семь. Но волосы Нила, возможно из-за нехватки питания, были тонкими и жёсткими. Ей хотелось накормить его множеством вкусных вещей и сделать здоровым. Ведь у него было на это право…

— Я согласна с мнением Риса.

Она не хотела, чтобы такой маленький и милый ребёнок имел дело с теми (родителями), кто заставлял его страдать по такой ни-ч-т-о-ж-н-о-й причине, как полное отсутствие таланта призывателя. Даже если этот способ был лишь временной уловкой, пока есть способ, она готова была сколько угодно подыгрывать.

— Правда, Нил, ты ведь хочешь стать ребёнком брата и невестки Шельниньи?

— Ага! Стану ребёнком папы и мамы! И Сигурдо, и Хельги тоже вместе!

— Сигурдо? Хельги?

— Серый слизень снаружи — это Сигурдо, а красный слизень на коленях — Хельги. Оба — контрактные монстры Нила.

Матильда на мгновение растерялась от незнакомых имён, но, увидев слизня на коленях и серого слизня, выглядывающего из окна гостиной, поняла.

— Слушай, а Сигурдо? Ему нельзя в дом?

Она восхищалась тем, что уже сама встреча с серым слизнем — редкость, а тут ещё и контракт с ним, но тут раздался печальный голосок Нила. Похоже, тот серый слизень был его самым любимым.

— А-а, этот парень стал больше, чем я думал… Если уменьшить, он становится тяжёлым… Нет ли у тебя, староста, какой-нибудь подходящей свободной земли?

— Ха? Ты что, бандит? Дедушка Мируко, который держал ферму, ушёл на покой, так что такая земля есть.

— Верно! Там даже серый слизень сможет жить привольно! Дом большой, и если расширить вход, думаю, получится!

— Фе-ерма?

На слова Матильды Нил растерянно склонил голову. Говорили, что существуют монстры, которых одомашнили, чтобы стабильно получать молоко и мясо. В представлении Нила «еда»

— это твёрдый хлеб с небольшим налётом плесени и почти водянистый суп с овощными огрызками. А ещё фрукты, которые он ел в лесу, и тушёное мясо с сушёным мясом, приготовленное Вилом, так что молоко и прочее оставались для него непонятными. (Хотя в том тушёном мясе использовалось молоко, Нил не знал, что белая жидкость в бутылке, которую всегда добавляли, и есть молоко.)

— Место, где разводят таких домашних монстров, называется фермой.

— Большое? Сигурдо и Хельги тоже смогут быть вместе?

— Конечно! Хотя она довольно запущена…

Матильда, бормоча это, вспомнила состояние фермы. Изначально владелец фермы был уже в возрасте, но ещё до этого вода внезапно стала мутной и грязной, что и послужило причиной закрытия фермы. Вода — это жизнь. Она влияет на качество молока и мяса так же сильно, как и корм. Все жители деревни вместе придумывали разные способы, но в итоге ничего не улучшилось. Пришлось продать весь скот, пока он не умер с голоду, и закрыть ферму.

— …Слушай, а синие слизни здесь были?

Когда Рис и Матильда вспоминали совсем приунывшего владельца фермы, Вил внезапно заговорил об этом. Синие слизни — пугливые существа, редко попадающиеся на глаза людям. Рис хотел было возразить, что их не могло быть, но вдруг вспомнил.

— Когда мы были детьми, разве их не было?

Словно подхватив это воспоминание, Матильда пробормотала. Да. Кажется, в детстве они были. Нельзя было приблизиться к ним, но они должны были собираться стаями вокруг водоёмов.

— …Нил. После обеда сходим с Сигурдо прогуляться?

— Погулять?! Куда?

Нил засиял глазами, услышав слова Вила. Вил улыбнулся, находя такое детское выражение лица очень милым.

— К месту, которое мы присмотрели для нашего нового дома.

http://bllate.org/book/17954/1726597