Готовый перевод Shut Up! I'm Going to Start a Slime Farm, So Don't Get in My Way!! / Заткнись! Я буду разводить слизней, так что не мешайте!!: Глава 28. Младшая сестра (тётя)

Глава 28. Младшая сестра (тётя)

«Вон тот дом — мой родной… Сейчас там живут родители и семья младшей сестры», — Вил указал на один из домов.

По виду и размеру он не отличался от других, но перед ним стояла большая статуя монстра. Нил решил, что она даже больше Хельги, который отдыхал у него на голове, и немного испугался, но всё равно не сводил с неё глаз.

«Всё ещё стоит».

«Вместо таблички с именем. Смотри, Нил. Эту статую волка Вил сделал когда-то давно».

«Её сделал папа?!»

Сначала Нил подумал, что она страшная, но, узнав, что её сделал Вил, испуг сменился восхищением. Наоборот, ему захотелось рассмотреть её поближе.

Вил заметил, как заблестели глаза Нила, и почувствовал лёгкое смущение. Ведь ту статую он смастерил, когда ему было чуть за десять, от нечего делать, наскоро скрутив из соломы низкого качества, которую собирались выбросить.

«…Ага. Ну что, заходим. Сигурдо, подожди немного снаружи».

«Стесняешься?»

«Заткнись. Я дома!»

Вил легко отмахнулся от ухмыляющегося Риса и открыл дверь, стараясь говорить не слишком громко, чтобы не испугать Нила.

В тот же миг он почувствовал знакомый запах, смешанный с запахом новой стаи. От этого ему стало как-то не по себе, и Вил твёрдо решил, что нужно поскорее найти собственный дом. Благодаря материалам, которые они добыли в лесу с помощью Сигурдо, с деньгами проблем не будет, так что оставалось только найти подходящее место.

«Братик! С возвращением!!»

Поглаживая худенькую спину Нила и укрепляясь в своей решимости, Вил услышал сверху нежный голос, похожий на перезвон колокольчиков. Кому он принадлежит, было ясно и без слов. Тем не менее Вил медленно повернул голову в сторону звука и улыбнулся женщине с чёрными звериными ушами, которая выглядывала со второго этажа.

«О, я дома, Матильда. Как дела?»

Обладательницей голоса была Матильда, жена Риса и младшая сестра Вила. Похоже, она убирала на втором этаже, потому что спускалась по лестнице с ведром и тряпкой в руках. Чёрный хвост, начинавшийся ниже поясницы, нетерпеливо покачивался.

«Конечно!.. А это кто?»

Матильда спешила, но старалась не расплескать воду из ведра, поэтому спускалась осторожно. Заметив ребёнка на руках у Вила, она наклонила голову.

Рыжие волосы, от которых веяло чем-то знакомым. Ребёнок, на голове которого почему-то сидел маленький красный слизень, робко повернул лицо к Матильде.

«З-здравствуйте… Я Нил…»

Запинающийся детский голос. Веснушки, рассыпанные по маленькому личику. Увидев эти веснушки, от которых на глаза наворачивались слёзы ностальгии, Матильда мгновенно всё поняла.

«П-похищение!!»

«Дура, нет. Что вы все обо мне думаете?»

Брат похитил ребёнка, похожего на невестку. Матильда выкрикнула это как самое очевидное объяснение, но безжалостный подзатыльник брата обрушился ей на голову.

http://bllate.org/book/17954/1726596