Готовый перевод The Demon King is Sweet on the Hero! / Король демонов без ума от героя!: Глава 12. 【12】То, чего не получить одной лишь дорогой одеждой

Глава 12. 【12】То, чего не получить одной лишь дорогой одеждой

Увидев ошеломлённое выражение лица королевы, Зебастия, дворецкий, стоявший за спиной Аруторуто, вместе с другими вассалами низко опустил голову, но уголок его рта едва заметно приподнялся.

Он видел всё через магическое зеркало на внутренней стороне крышки серебряных карманных часов: как королева в комнате ожидания нервничала и злилась, что Аруторуто всё не идёт. А потом, когда он наконец появился, она, вообразив его жалкий наряд, самодовольно и злорадно ухмыльнулась.

Стоящий впереди Аруторуто был, разумеется, не в повседневной одежде — он был облачён в парадное одеяние, достойное наследного принца этого королевства и героя.

Воротник, манжеты и подол его рубашки с платиновым отливом были отделаны тончайшим кружевом, каждое из которых стоило как целый замок. На чисто-белом безрукавном жилете была вышивка золотым шнуром в виде Древа Вечной Юности.

Для взрослого полагался бы пиджак с рукавами, но для ребёнка сделали акцент на лёгкость и очарование. То же самое касалось и коротких штанов внизу, под белыми сапогами. На декоративных ремешках по бокам этих сапог сверкали радужные кристаллы в форме цветов. Это тоже была привилегия, доступная только в нежном возрасте, даже для мальчика.

Поверх жилета был накинут лёгкий плащ до пояса. На спине плаща — герб этого королевства и фантастические звери, поддерживающие его с обеих сторон: единорог и грифон, искусно вышитые разноцветными кристаллами, золотыми и серебряными нитями. Мех, окаймляющий воротник, был не настолько высок, чтобы скрывать милое белое личико Аруторуто, а как раз в самый раз, обрамляя его круглые щёчки. Белоснежный, с перламутровым блеском, он озарял его серьёзное, мужественное и в то же время милое выражение лица.

Никаких излишних украшений вроде меха по подолу плаща. Для маленькой фигурки малыша тяжёлая парча, волочащаяся по полу — это как раз наряд нынешнего младшего брата, принца Кайрала, не похож ли он на ряженое привидение, утопающее в меховом плаще?

Всё должно быть по-детски живо и легко, но в то же время достойно наследного принца. Среди полностью белого наряда единственная лента была подобрана под цвет глаз Аруторуто — небесно-голубая; это тоже была игривая деталь. Брошь в центре ленты — бриллиант, сияющий густым синим цветом.

Изысканное, роскошное, но без излишеств — парадное одеяние старшего брата-принца, милое и очаровательное. И одежда, утопающая в блестящих драгоценностях, стоящая лишь дорого, но добавляющая безжизненное выражение лицу от тяжести наряда — парадное одеяние младшего брата.

Итак, кто же «победитель»? В одежде нет выигрыша или проигрыша, однако, когда имя Аруторуто было названо и он вошёл в зал, реакция аристократов всё прояснила.

Они были поражены видом наследного принца, его великолепным и милым образом, некоторые даже улыбнулись. Кое-кто хотел подбежать и поприветствовать его, но это было прервано объявлением о входе королевской семьи.

Королева уставилась на такого Аруторуто взглядом, способным убить. Она прикрыла половину лица веером, но для магического глаза Зебастии это не было помехой.

Губы, накрашенные ярко-алой помадой, она досадливо закусила до скрипа. И тихо, так, чтобы слышали только окружающие, пробормотала с досадой. Разумеется, адский слух Короля Демонов, Зебастии, отчётливо это уловил.

— Кружев меньше, и меха меньше. И все драгоценности мелкие, не так ли?!

Было ясно, что она сказала это с досады. На самом деле, говорят, королева после этого отчаянно искала перламутровый мех и редкий синий бриллиант, но, кажется, не нашла.

Ещё бы. Мех — это грива фантастического зверя Серебряного льва, а синий бриллиант — редкость, добываемая только в Макае.

Стиснув зубы, королева сверлила взглядом Аруторуто, но затем резко отвернулась и обменялась взглядом с другим человеком.

Этим человеком был герцог Жизор, канцлер этого королевства. Старший брат Забии. Как брат королевы, он держал в своих руках всё управление государством.

Он быстро отреагировал на взгляд Забии, приблизился к ним, сначала «легко» поприветствовал короля Парэнса, затем поцеловал тыльную сторону ладони Забии, а потом опустился на колени перед племянником Кайралом, взял его за обе руки и «учтиво» заговорил с ним.

Остальные придворные, следуя примеру, потянулись за герцогом Жизором. Забиа, словно торжествуя, посмотрела на Аруторуто, рядом с которым, кроме дворецкого Зебаса, никого не было.

«Значит, теперь они решили игнорировать Аруторуто...»

— подумал Зебастия внутренне: «Ребячество». Типичные женские интриги среди знатных дам — не приглашать на чаепития и не заговаривать на подобных вечерах. Именно так поступают эти «чрезвычайно изысканные» люди.

Конечно, то, что никто не подходит приветствовать наследного принца и героя Аруторуто, — это не что иное, как холодный приём. Придворные, опасаясь грозной королевы Забии и её могущественного брата-канцлера, вынуждены следовать за ними.

Тем не менее, мы не обязаны этому потакать. Не дело оставлять Аруторуто стоять в одиночестве посреди большого зала. Он «присутствовал» на вечере, выполнил приказ отца-короля.

Зебастия собирался сказать Аруторуто, что пора уходить. Для придворных уйти раньше короля было непозволительно, но для наследного принца Аруторуто это не было бы нарушением этикета. К тому же он всего лишь трёхлетний ребёнок.

Но тут к Аруторуто уверенно приблизился кто-то. Этот человек откинул чёрный плащ, наклонил своё крупное тело, приложил руку к груди и поприветствовал маленького принца.

— Ах, Ваше Высочество наследный принц, давно не виделись.

— Дядя! Я, Аруторуто, тоже рад вас видеть!

Черноволосый, с чёрной бородой, статный мужчина средних лет.

Как и сказал Аруторуто, это был его двоюродный дед, великий герцог Бэркуфрит. Иными словами, младший брат предыдущего короля Годорэру.

Это был Дюруа.

http://bllate.org/book/17951/1725597