Готовый перевод Master Is Having a Hard Time / Учителю так нелегко: Глава 23

Синь Сюй: «……» Такие милые лапки — и в них столько силы?

У двери появился Учитель, вероятно, услышав шум. Перед ним в воздухе парил фонарь, освещая разгром в комнате: останки кровати и стула валялись повсюду, а ученица сидела в сторонке и смотрела, как детёныш зверя шитэй грызёт ножку кровати.

— Иди со мной, — сказал Учитель строже обычного.

Синь Сюй поднялась и последовала за ним, думая, что Учитель, наверное, не одобряет, когда она берёт питомца спать к себе на кровать — отсюда и весь этот ночной переполох.

Шэньту Юй обернулся, увидел её и смягчил тон:

— Я не тебя звал. Иди спать.

Панда-детёныш, уже успевший уничтожить кровать, опустив голову, прошёл мимо неё и последовал за Шэньту Юем.

Синь Сюй: «?» Учитель, вы точно не перепутали собеседника?

Она навалилась на перила и увидела, как внизу Учитель беседует с панда-детёнышем. Что именно он говорит, разобрать было трудно, но сцена казалась до странности забавной.

— Когда я выбрал тебя, я чётко предупредил: моя ученица ещё молода, а ты гораздо старше её. Как ты посмел обижать её? — произнёс Шэньту Юй.

Рисовый комочек сидел, опустив голову.

— Люди хрупки, особенно она — ещё не преодолела предел смертного. Выдержит ли она твои железные когти?

Комочек промычал и заворчал. Лицо Шэньту Юя немного смягчилось:

— Раз понял свою вину — хорошо. Больше так не поступай, иначе не останешься здесь.

Убедившись, что детёныш кивнул, Шэньту Юй вернулся наверх и сказал ученице:

— Я уже отчитал её.

Синь Сюй взяла на руки съёжившееся создание и, бросив взгляд на разгромленную комнату, шутливо заметила:

— Учитель, может, лучше сделаете мне кровать из железа? А то она, почуяв запах, снова захочет поесть.

Шэньту Юй ответил совершенно серьёзно:

— Железную кровать она тоже съест. Сделаю деревянную.

Синь Сюй: «……А?»

Неужели в мире пути к бессмертию панды и правда едят железо?

Синь Сюй находила одну вещь очень странной: её Учитель иногда разговаривал с этой ворчливой панда-детёнышем — каждый раз после того, как та натворит бед или обозлится на неё. Тогда Учитель, словно утешая поссорившихся детей, говорил ей пару ласковых слов и отчитывал детёныша.

Эти действия ставили Синь Сюй в тупик.

Несколько таких случаев подряд заставили её предположить: новая панда, возможно, умеет говорить по-человечески.

— Ты ведь умеешь говорить по-человечески, верно? Я уже несколько дней за тобой ухаживаю. Может, скажешь мне хоть словечко? — Синь Сюй присела перед маленькой пандой и заманивала её бамбуковым побегом.

Панда действительно издала звук, но это была непонятная пандийская речь. Если она не умеет говорить по-человечески, неужели Учитель знает пандийский? Неужели это язык, который можно просто так выучить?

Детёныш продолжал ворчать «а-а-а», когда мимо прошёл Шэньту Юй:

— Не ставь бессмысленных требований.

— А? Учитель, я просто шучу, — поспешила оправдаться Синь Сюй.

— Я говорю не тебе, а ей. Она снова позволяет себе капризы, пользуясь твоей добротой. Это непорядок.

Синь Сюй: «……»

— Учитель, где вы научились пандийскому? Я тоже хочу выучить.

Шэньту Юй погладил её по голове, покачал головой и ушёл, на прощание строго сказав панде:

— Не злись на неё.

Синь Сюй задумалась: неужели пандийский — особый навык, который Учитель не может передать ей, или же она пока слишком слаба в культивации и не способна его освоить? Размышляя об этом, она прижала комочек к себе.

Мягкий детёныш был не так чёрен, как его мама, но шерстка у него была нежнее, а ушки мягче. Когда он лежал и переворачивался, его пушистый животик подрагивал в такт дыханию — невероятно мило, словно плюшевый мишка.

Однако эта милашка не любила, когда её долго гладили. Через несколько секунд она начинала вырываться и уползала в сторону, чтобы свернуться клубочком.

Маленькие панды явно не такие терпеливые и нежные, как взрослые.

Когда Синь Сюй насильно хватала комочек, чтобы погладить, она чувствовала себя настоящей хулиганкой. Ведь панда больше не осмеливалась выпускать когти после выговора от Учителя. Иногда, если Синь Сюй гладила слишком долго, детёныш лишь поднимал лапку, изображая злость, но из-за своих грустных чёрных глазок выглядел скорее жалобно, чем угрожающе.

Всего через несколько дней Синь Сюй заметила, что детёныш начал прятаться повсюду, чтобы она не могла его найти.

«Неужели панды правда любят играть в прятки? Мама-панда тоже так делала».

— Ага, нашла тебя! — Синь Сюй вытащила панду с верхушки шкафа.

— Снова нашла! — Она вытащила детёныша из щели между камнями.

Панда, хоть и была зверем шитэй и подчинялась давлению присутствия Шэньту Юя, всё же мыслила не как человек, а скорее следовала инстинктам дикого зверя. Не привыкшая к человеческой ласке, она, устав от объятий Синь Сюй, встала на задние лапы и одним ударом отшвырнула её прочь. Синь Сюй полетела и с грохотом приземлилась прямо у ног поднимающегося по лестнице Шэньту Юя.

Сама Синь Сюй не придала этому значения: раньше она держала собаку, и те часто в приступе радости прыгали на неё, сбивали с ног — это было нормально. Бывало, собака так увлекалась бегом, что Синь Сюй, держа поводок, еле поспевала за ней, а потом, когда домой возвращаться не хотелось, пёс устраивался на земле и отказывался идти, и ей приходилось тащить его домой на спине.

Но Шэньту Юй не собирался это терпеть. Он подхватил панду и унёс её, бросив на прощание:

— Подберу тебе другую, поспокойнее.

И действительно, вскоре он вернулся с новой. По крайней мере, Синь Сюй так предположила — все панды выглядели одинаково: пушистые комочки с чёрными лапками и чёрными глазками, без каких-либо отличительных отметин, вроде тех, что бывают у собак.

Эта панда не стала крушить мебель и не злилась на стулья, но зато она оказалась невероятно прожорливой. Синь Сюй оставила её в комнате всего на время послеобеденного сна, а проснувшись, обнаружила, что детёныш съел лестницу на следующий этаж.

«Учитель же строго запретил грызть мебель и ломать её — и она действительно этого не делала».

Но не только лестницу — она ещё и стену погрызла, причём ровно, будто вырезала дверной проём. Синь Сюй смотрела на новую «дверь», которую панда устроила прямо в стене. Проём был опасен: за ним зияла пустота высотой в целый этаж, и один неверный шаг — и можно было упасть. Сквозняк и облака врывались внутрь, неудивительно, что во время сна ей было так холодно.

Она ещё немного постояла у обломков лестницы, ведущей вниз, и заметила, что панда уже принялась за лестницу на четвёртом этаже. Если бы она проснулась чуть позже, та тоже бы исчезла.

Синь Сюй осмотрелась, нашла верёвку, привязала её к столбу и спустилась на пятый этаж, а потом, ступая по шаткой лестнице четвёртого этажа, спустилась ещё ниже.

«Неужели эта панда съест весь бамбуковый домик?»

Учитель и ученица сидели во дворе за трапезой: большая кастрюля с фиолетовыми побегами и мясом, тарелка жареных овощей и миска свежих хрустящих кислых побегов. Панда-детёныш сидела под колонной на веранде и смотрела на них. За то, что сгрызла лестницу и стену, Шэньту Юй нарисовал вокруг колонны круг и запретил ей выходить за его пределы.

Теперь панда могла лишь беспомощно тереться о гладкий столб, то наклоняясь вперёд и царапая его лапами, то водя хвостом по поверхности — зрелище напоминало панду, танцующую на шесте.

Синь Сюй ела, время от времени поглядывая на неё, и наконец сказала:

— Учитель, лучше верните эту панду обратно. Диких зверей шитэй не стоит держать дома.

Произнеся это, она прикусила палочки и задумалась: её ведь все эти старшие бессмертные считают маленькой девочкой, и она сама начала вести себя как ребёнок — требует завести питомца, а потом разочаровывается и отказывается от него. Такое уже случалось с ней в восемь лет.

А потом, в подростковом возрасте, она завела собаку и держала её десять лет.

Синь Сюй, держа миску, размышляла вслух:

— Учитель, почему все пушистые звери не любят, когда я их гладю? Ведь я, кажется, не так уж плохо это делаю.

Шэньту Юй молча держал в руках бамбуковые палочки.

На самом деле, он не мог судить о её технике — никто больше не позволял ему так себя гладить. Но, по его мнению, проблема была в другом: она слишком увлекалась.

Если ученица чего-то хотела, она проявляла к этому необычайную привязанность и ласку, от которой даже шерсть начинала страдать. Неважно, насколько мягко она гладила — если это длилось слишком долго, любое пушистое существо начинало нервничать.

— Сейчас ты только начала культивацию и ещё не умеешь хорошо контролировать энергию золота и огня. Эта энергия выходит из твоих рук, и обычные звери её не любят, — сказал Шэньту Юй, пытаясь утешить ученицу.

«Энергия золота и огня?» Синь Сюй посмотрела на свои ладони и вдруг всё поняла. Это всё равно что сухие руки — когда гладишь шерсть, возникает статическое электричество. Неудивительно, что обе панды не любили её прикосновений!

Она приуныла и вспомнила, что у Третьей, владеющей стихией воды, и у Пятого, управляющего деревом, животные всегда охотнее шли на руки. «Видимо, мне подходит только собака», — подумала она с горечью.

Только её пёс никогда не отстранялся, как бы она ни гладила и ни обнимала его. Собака, признавшая в ней хозяина, всегда терпеливо позволяла всё.

Как некоторые считают своих собак слишком навязчивыми и раздражающими — ведь те выражают любовь без меры и такта. Обычные пушистые звери просто не выносят таких страстных любителей шерсти, особенно если от их рук бьёт статика!

«Как же грустно!»

Хотя… у неё ведь ещё есть панда-мама. Пусть в этом мире и нет её пса, зато есть панда-мама, которая позволяет гладить себя сколько угодно. Значит, она и правда любит её!

Синь Сюй сразу повеселела и решила, что лучше ходить гладить панду-маму.

Она снова начала бродить по горам в поисках панды-мамы и убедилась, что именно она — самая красивая, самая милая и самая приятная на ощупь. По мягкости это было правдой: хоть детёныши и были пушистыми и крошечными, взрослая панда напоминала тёплую пушистую грелку. Когда они подружатся ещё больше, она обязательно будет спать, уткнувшись в её живот.

Шэньту Юй, видя, как ученица бегает по горам в поисках его, иногда чувствовал угрызения совести. Ученица часто думала о нём, готовила ему еду и проявляла заботу, а он нарочно от неё прятался.

Как мастер высшего уровня в искусстве создания артефактов, Шэньту Юй начал задумываться, как удовлетворить увлечение ученицы другим способом — например, создать для неё зверя шитэй.

Но что лучше: создать «живого» зверя шитэй или просто артефакт в его облике?

Давным-давно Шэньту Юй был совсем другим. В период наибольшего увлечения и самонадеянности в искусстве создания артефактов он даже создал себе другое тело — тело, ничем не отличавшееся от человеческого. Чтобы оно стало по-настоящему «человеческим», он даже вытащил часть своей души для его создания. И ему это удалось.

Его Учитель, бессмертный Линчжао, сказал тогда, что это творение вышло за рамки «искусства создания артефактов». Существо, рождённое демоном, но обладающее человеческим телом, да ещё и совмещающее в себе обе природы — человеческую и демоническую, — с единым сознанием и душой, — было беспрецедентным и равносильным вызову законам Небес.

За это тело на него обрушились небесные молнии, бившие три дня и три ночи подряд. Ему потребовалось почти сто лет, чтобы восстановиться.

С тех пор он управлял двумя телами одновременно: человеческое тело странствовало по миру в поисках материалов для артефактов, а его истинное тело становилось всё более ленивым и замкнутым, проводя дни в покое на горных склонах, в то время как основная часть сознания находилась в другом теле.

Молодая самонадеянность принесла ему последствия, которые ощущались до сих пор. С тех пор он больше не касался методов создания живых существ. Но, возможно, можно немного изменить подход — создать духовный артефакт, способный обрести «дух»?

http://bllate.org/book/1795/196974