Готовый перевод Master Is Having a Hard Time / Учителю так нелегко: Глава 19

Учителю понадобилось гораздо больше времени на создание этого духовного артефакта, чем Синь Сюй представляла себе вначале. Он работал три дня подряд, прежде чем вышел и положил готовое изделие прямо перед ней.

Увидев его воочию, Синь Сюй замерла — глаза будто приросли к предмету. Неужели её учитель вообще не из мира пути к бессмертию? Откуда у него такой современный и безупречный вкус? То, что он создал, было точной воплощённой мечтой — именно таким она всегда мечтала видеть свой мотоцикл.

Посмотрите на эту изящную форму! Она немного отличалась от эскиза, нарисованного Синь Сюй на бумаге, но именно эти изменения заставили её сердце забиться ещё быстрее. А этот глубокий чёрный цвет! На первый взгляд — сдержанный и строгий, но при ближайшем рассмотрении он переливался мягким светом, а вдоль корпуса изящно вилась тонкая полоса павлиньего синего — просто завораживающе!

Этот мотоцикл можно было описать одним словом — сексуальный.

— Учитель, вы просто гений! — воскликнула Синь Сюй.

Она, словно поражённая в самое сердце этим соблазнительным чудом техники, крепко обхватила руку учителя и с восторгом начала сыпать комплиментами:

— Учитель, как вы только можете быть таким талантливым? Ваш вкус достиг вершин совершенства, ваши навыки непревзойдённы, вы…

Учитель зажал ей рот пальцами и подбородком указал на мотоцикл:

— Иди.

Синь Сюй радостно помчалась испытывать свой новый мотоцикл.

Этот «мотоцикл» из мира пути к бессмертию хоть и напоминал внешне обычный мотоцикл, но внутреннее устройство, конечно, кардинально отличалось от того, что было в её мире. В конце концов, это же плод её воображения — нечто из научной фантастики, способное летать; какие уж тут условности?

У этого мотоцикла не было двигателя и он не требовал топлива. Чем именно он управлялся, Синь Сюй не знала, но, скорее всего, всё дело в ци — очень уж экологично получалось.

Она всегда училась ездить по принципу «садись и пробуй». Так было с велосипедом в детстве, так же она осваивала старенькую машину отца — пара слов о базовых действиях, а дальше — вперёд, на дорогу! И сейчас поступила точно так же.

Учитель оказался идеальным исполнителем: все её пожелания были не просто выполнены, а превзойдены. Например, она просила, чтобы руль регулировал и скорость, и направление — так и вышло. Кроме того, он предусмотрительно добавил подножки, чтобы при резких поворотах в воздухе её не сбросило с седла.

Раньше Синь Сюй уже каталась на мотоцикле, поэтому сейчас чувствовала себя уверенно. Погладив пару раз своё «сексуальное чудо», она радостно вскрикнула:

— Вперёд, Единица!

Блестящий летающий мотоцикл рванул в бамбуковую рощу. Только вот выглядело это не столько как полёт Единицы, сколько как атака дикого кабана.

Бамбуковые ветви хлестали её по лицу, и Синь Сюй вдруг поняла, что ей не хватает тёмных очков. Ещё юбку зацепило — наверняка порвалась. Ладно, значит, ей ещё нужен кожаный комбинезон.

Сначала она никак не могла поймать баланс для подъёма вверх и какое-то время носилась посреди бамбуковой чащи на средней высоте. Но вскоре нашла нужный приём — резко повернула руль с вращением, и мотоцикл вырвался из зелёного моря ввысь.

Из шумящего, словно океан, бамбукового леса внезапно вылетел чёрный мотоцикл — будто кит, вынырнувший из волн.

Некоторое время он неуклюже прыгал по верхушкам бамбука, будто серфер на гребне волны, а затем, словно меч, устремился прямо в небеса.

Это было намного захватывающе, чем американские горки или «падающая башня» — ведь её ничто не пристёгивало! Ощущение, что в любой момент можно сорваться вниз, заставляло сердце бешено колотиться. Любой, кто боится высоты, умер бы на месте, а трус давно бы уже плакал и умолял спустить его. Но Синь Сюй тоже кричала — от восторга.

В небе почти нет препятствий, так что она могла делать всё, что угодно: кувыркаться, резко менять направление — ничто не мешало. Перед ней раскинулось безграничное пространство свободы, где она могла летать безо всяких ограничений.

Обычно Синь Сюй помнила, что ей двадцать лет, и старалась хоть немного вести себя по-взрослому. Но, оказавшись за любимым занятием, она тут же забыла обо всём и пустилась во все тяжкие.

Шэньту Юй, с развевающимися белыми волосами, невозмутимо парил позади ученицы на её «мотоцикле». Неважно, как быстро тот летел — он сохранял дистанцию, следуя за ней, словно родитель, который бежит за ребёнком, впервые севшим на велосипед.

Заметив в уголке глаза, что учитель следует за ней, Синь Сюй совсем распоясалась. Резко вывернув руль, она устремилась почти вертикально вверх. От скорости её откинуло назад, волосы и одежда развевались, глаза невозможно было открыть — пришлось щуриться.

— А-а-а! Круто! — её крик тут же унёс ветер.

Тот, кто никогда не пробовал управлять мотоциклом в небе, не поймёт, что сейчас чувствовала Синь Сюй. Она будто превратилась в птицу или в молнию, мчащуюся сквозь облака. Экстремальная скорость дарила ощущение невесомости. Мотоцикл прорвал одно облако — тело освежило прохладой. Прорвал второе — и так поднялся сквозь несколько слоёв, пока не начал замедляться сам. Не то чтобы Синь Сюй не хотела лететь выше — просто артефакт на этой высоте автоматически снижал скорость.

Теперь она уже видела яркое солнце, пробивающееся сквозь облака. Всё напоминало вид из иллюминатора самолёта, но солнце здесь казалось крупнее. Оно было тёплым и ярким, и вся влага, осевшая на ней при прорыве сквозь облака, мгновенно высохла. Дышалось легко и свободно.

Шэньту Юй мягко приземлился рядом и вместе с ней неспешно направился в сторону солнца.

Голос Синь Сюй стал хриплым от криков, но в нём всё ещё звенела радость:

— Учитель, выше этого мотоцикл не может подняться? А что там, ещё выше?

— Когда твоя сила культивации возрастёт, сможешь подниматься выше, — ответил Шэньту Юй.

— Выше — бесконечное небо.

Он посмотрел на свою ученицу, глаза которой горели любопытством и ожиданием, и в уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. Сейчас она выглядела точь-в-точь как растрёпанный щенок.

— Что там, наверху, — сказал он, — тебе предстоит узнать самой. Это то, что я не в силах тебе описать.

Синь Сюй не расстроилась — наоборот, её воодушевило ещё больше.

Покатавшись ещё немного на этой высоте, она резко нырнула вниз. Учитель последовал за ней, и они вдвоём пронзили облака, оставив за собой несколько дыр и взметнув белоснежные завихрения.

На мотоцикле можно было не только мчаться на пределе — медленная езда тоже имела свою прелесть. Прорвавшись сквозь последний слой облаков, Синь Сюй увидела внизу бескрайние бамбуковые заросли и изумрудные горные хребты. Теперь она снижала скорость и могла расслабиться, опершись на руль и любуясь пейзажем.

Мимо неё пролетела стайка птиц. Они не испугались странного летающего механизма — видимо, в этих местах обитали особенно спокойные птицы и просто пролетели мимо, хлопая крыльями.

Синь Сюй озорно улыбнулась и, заметив самую упитанную птицу, протянула руку и схватила её.

Такую птицу она ещё не пробовала. Надо будет сварить супчик.

— Учитель, можно мне на этом мотоцикле навестить остальных учеников?

— Можно, — кивнул Шэньту Юй.

С тех пор как Синь Сюй однажды назвала его «папой», он стал говорить чуть больше слов. Раньше в ответ прозвучало бы просто «можно», а теперь — целое слово.

Наличие болтливой ученицы заставляло Шэньту Юй вновь вспоминать человеческую речь, которую он почти забыл за последние годы.

Увидев, что ученица уверенно управляет артефактом и вряд ли попадёт в беду, он решил не сопровождать её дальше. Синь Сюй прекрасно понимала склонность учителя к уединению и, заметив, что он собирается вернуться в уединение горы Юйхуань, торопливо сказала:

— Учитель, я приготовила вам еду — стоит на столе под колпаком.

Шэньту Юй одобрительно взглянул на неё. Синь Сюй тут же протянула ему птицу, которая громко кудахтала, и попросила отнести её домой и пока посадить в клетку — она сама приготовит её по возвращении. Учитель безропотно принял птицу. Та, очутившись в его руках, тут же окаменела, будто испуганная перепелка, и вместе с ним исчезла в небе.

Синь Сюй помахала вслед учителю и, оставшись одна, направила мотоцикл вперёд, наслаждаясь лёгким ветерком. Вдруг она вспомнила одну проблему.

Она ведь не знала, где живут остальные! Хотя все и говорили ей о своих местах, но ни карты, ни указаний не дали.

«Ну и что? — подумала она. — Жизнь не может сломить меня из-за такой мелочи. Не знаю дорогу — спрошу!»

Правда, Шулин — место обширное и малонаселённое. Не на каждом холме встретишь человека. Если все, как её учитель, прячутся в джунглях и строят себе домики из лиан, ей может не повезти найти того, у кого можно спросить дорогу.

Она вспомнила, что Второй говорил, будто его учитель обосновался на острове Даньцю. Раз это остров, значит, он должен быть на воде. И, к её счастью, вскоре она увидела большое озеро, а посреди него — остров, усыпанный яркими цветами.

Этот пёстрый остров в озере напомнил ей Болюаня — того самого младшего дядюшку в цветастом платье и с цветами в волосах. Всё очень подходило.

Она направилась туда, но, когда попыталась приземлиться прямо на острове, её остановила… точнее, остановила птица. На ней даже был надет флуоресцентно-жёлтый жилет, будто у дорожного инспектора.

— Кто ты такая?

Синь Сюй удивилась говорящей птице, но весело спрыгнула с мотоцикла, уперев ногу в землю:

— Я Синь Сюй, ученица горы Юйхуань. Приехала навестить младшего брата. Скажите, это остров Даньцю?

Имя её учителя подействовало мгновенно. Птица сразу сменила тон:

— А, дочь господина Шэньту! Да, это и есть Даньцю.

Она даже добавила с теплотой:

— Наш великий властелин взял себе ученика по имени Го Сяо Ван, и он часто о вас упоминает.

«Го Сяо Ван?»

Как раз в этот момент появился сам Второй. Он стоял на двух красных птицах, плававших по озеру, и, будто на огненных колёсах, стремительно приблизился к берегу.

— Старшая сестра! Ха-ха-ха! Посмотри на свою причёску! Да ты просто смешная!

— Эй, а это что за штука? Выглядит странно!

— Эта птица говорит! Здорово, да? Когда я впервые сюда приехал, тоже обалдел! А ты не испугалась?

Синь Сюй даже не успела ответить — Второй уже несся вперёд потоком слов. Видимо, его болтливость не только не прошла, но и усилилась.

Она не стала отвечать на его вопросы, а спросила:

— А кто такой Го Сяо Ван?

Второй замолчал и с досадой посмотрел в небо:

— Это имя мне дал учитель. Говорит, прежнее было слишком простецкое и глупое, надо выбрать что-то посолиднее.

Синь Сюй расхохоталась:

— Го Сяо Ван! Ха-ха-ха!

Второй серьёзно пояснил:

— Не «Го Сяо Ван», а просто Го. А «Сяо Ван» — это как меня здесь все зовут. Учителя зовут «Да Ван» — Великий Властелин, а меня — «Сяо Ван» — Малый Властелин.

Отлично. Получается, у них с учителем один титул, только разного масштаба. Объяснение Второго только усилило её веселье. Иероглиф «Го» сам по себе неплох, жаль только, что читается со вторым тоном. Будь он с четвёртым — Второй стал бы настоящим «Го Эр».

Они вошли на остров. Второй явно уже освоился здесь и повёл её сначала к курятнику, чтобы она выбрала корзинку свежих яиц.

Синь Сюй удивилась:

— Да я же не в декрете! Зачем ты всё время хочешь мне яйца дарить?

Второй с невинным и искренним энтузиазмом ответил:

— Я видел, как люди дарят подарки — всегда яйца. Да и здесь вкуснее всего именно яйца.

Синь Сюй заглянула в так называемый «курятник» и, прищурившись, произнесла:

— По-моему, это вовсе не курятник. И это, скорее всего, не яйца.

В мире не бывает таких красивых кур: всё оперение — золотисто-красное, без единого пятнышка, телосложение изящное, явно не простые птицы. Да и держат их в огромной нефритовой чаше — куда уж роскошнее! Как он вообще может называть это «курятником»?

Второй вдруг обрёл вид наивного сына богатого помещика:

— Ну и что? Всё равно яйца съедобные. Зачем на этом зацикливаться?

Затем он повёл старшую сестру в свой дворец. Тот стоял среди тысяч алых цветущих деревьев и действительно поражал великолепием — основание, казалось, было выточено из красного агата.

— Мой учитель ужасный эстет. Без этого агатового дворца он просто не может заснуть. Сейчас, наверное, снова спит где-то внутри.

http://bllate.org/book/1795/196970