Готовый перевод Thriller Recruitment [Infinite] / Хоррор нанимает напрямую: Глава 78

Глава 78

Иными словами, сейчас они находились вовсе не внутри компьютерной игры. Медное зеркало перенесло их в какое-то место реального мира.

И дом, и все вещи в нём, и даже свадебный наряд существовали на самом деле.

Раньше Юй Ебо казалось, будто изображение «похоже на видеозапись». И это ощущение его не обмануло: всё, что он видел, было настоящим!

Чтобы проверить свою догадку, он обернулся:

— Цинь Хуайчжоу, давай попробуем просто выйти через ворота.

Внутренний двор оказался небольшим. Там росли высокие фикусы и несколько мушмуловых деревьев, а справа виднелся старый пересохший колодец.

Ничего ценного на первый взгляд не было, зато ограду возвели на совесть: высотой никак не меньше трёх метров.

— Сяо Е, я сначала перелезу сам, а потом подниму тебя на верёвке.

Цинь Хуайчжоу уже собирался взобраться на стену, как за запертыми деревянными воротами раздался лязг ключа и металлической цепи.

Мужчина тотчас насторожился, выключил фонарь и увёл Юй Ебо в сторону.

Едва ворота распахнулись, они решили действовать первыми. Цинь Хуайчжоу молниеносно схватил вошедшего человека. Тот от испуга выронил металлическую телескопическую дубинку и фонарик и принялся отчаянно вопить:

— А-а-а! Не надо, не надо! Братцы, не трогайте меня! Я вашего лица не видел! — Он заслонился левой рукой. — В полицию не пойду, клянусь! Отпустите! У меня старики и ребёнок на руках! Я единственный кормилец! Если помру, кто будет моих родителей и дочку содержать?!

Юй Ебо включил фонарь и заметил у человека на земле тень.

— Это не призрак. Цинь Хуайчжоу, отпусти его.

Стоило Цинь Хуайчжоу разжать руку, как незнакомец попытался сбежать. Пришлось ловить его снова. Это был невысокий худощавый мужчина лет сорока, с окладистой бородой и слегка сутулой спиной.

Увидев лица обоих молодых людей, он опешил.

— Вы…

Такие красавчики — и промышляют воровством?

Юй Ебо не обратил на него внимания и вышел за ворота. Снаружи стояла непроглядная тьма. Узкая грунтовая дорожка уходила вдаль, фонарей вокруг не было. В луче мощного фонаря на расстоянии едва угадывались несколько кирпичных домов под черепичными крышами. Похоже на деревенский посёлок.

В тот же миг, как Юй Ебо покинул двор, на телефоне восстановилась обычная связь. Посыпавшиеся сообщения едва не вывели устройство из строя.

Благодаря сегодняшней трансляции он за одну ночь приобрёл более миллиона новых подписчиков. Запросов на вступление в фанатскую группу накопилось свыше девятисот девяноста девяти, и телефон начал ощутимо тормозить.

Когда зависание прекратилось, Юй Ебо наугад одобрил одну заявку. Он был единственным администратором группы, поэтому появление нового участника тут же привлекло внимание поклонников: те принялись отмечать его в сообщениях.

«Поймали Юйюаня, который засиделся допоздна!»

«Братец Юй!! Ах ты мерзкий обманщик!! Ты же онлайн! А обещал стримить хотя бы час!»

«И лицо показать обещал! Что за настоящий мужик, который прячется за маской, а?!»

«Схватили Юйюаня! Не отпустим, пока не споёт~»

«Юй Цзюцзю, добрый вечер! Я новенькая, только вступила в группу! Заметь меня!»

Увидев эти сообщения, Юй Ебо окончательно убедился, что они действительно выбрались.

Значит, человек перед ними точно не призрак.

— Где мы находимся? — спросил Цинь Хуайчжоу у мужчины средних лет.

Тот удивился. Как это они не знают, где находятся? Может, психи какие-нибудь? От такой мысли он занервничал ещё сильнее и дрожащим голосом ответил:

— Ну… в посёлке Кэцзя…

— В старинном посёлке Кэцзя возле города Y?

— Ну да.

Юй Ебо слышал об этом месте. Оно считалось одной из туристических достопримечательностей города Y. К счастью, на этот раз их хотя бы не забросило куда-нибудь в другой регион.

— Мы не воры, — сообщил он, придумав первое попавшееся объяснение. Всё равно приложение позднее сотрёт следы их появления. — Услышали, что здесь водятся призраки, и решили исследовать дом. Не знали, что у него есть хозяин. Извините.

Мужчина вновь опешил:

— Вы туда заходили?

— Да.

— Вы видели тот свадебный наряд? И… и он вам ничего не сделал? — Голос его странно изменился.

— Видели, — спокойно ответил Цинь Хуайчжоу.

— Что?! — Мужчина вытаращил глаза. — Господи помилуй! Да у вас обоих, наверное, судьба железная! Вы первые, кто ночью поднялся на второй этаж и выбрался живым!

Юй Ебо вопросительно приподнял бровь:

— Вы знаете, что это за свадебный наряд?

Пока он считал всё компьютерной игрой, его ничуть не удивляли ни старинная девичья спальня, ни свадебное платье, ни призрачный брак. Для исторических хоррор-игр подобные сюжеты — обычное дело. Сценарий сводился к чему-нибудь вроде того, что невинную девушку предал муж в брачную ночь, невесту обесчестил злодей, родители насильно выдали дочь за нелюбимого или заставили её вступить в брак с покойником.

Юй Ебо с закрытыми глазами сумел бы угадать большую часть истории.

Но если всё происходило на самом деле, ситуация менялась. Настоящая история о призраке могла оказаться куда увлекательнее выдуманной.

Как и в компьютерных играх, Юй Ебо очень любил разгадывать прошлое потусторонних существ.

Поначалу мужчина говорить не хотел. Он долго мялся, твердил: «Всё равно не поверите», «Мне самому только рассказывали», «Какие ещё призраки? Да просто свадебный наряд немного жутковат, вы, наверное, ослышались».

Но после предупреждения кулаком от Цинь Хуайчжоу всё-таки заговорил начистоту.

Его звали Ли Лун. Этот дом был старинной усадьбой его семьи, передававшейся по наследству ещё со времён династии Цин. Однако больше ста лет здесь никто не жил. Так повелевали правила, оставленные предками.

Первое: усадьбу запрещалось продавать или сносить.

Второе: после наступления темноты нельзя подниматься на второй этаж.

Третье: через определённые промежутки времени в доме обязательно нужно проводить уборку.

Четвёртое: обстановка должна сохраняться в прежнем виде.

Пятое: ни в коем случае нельзя выбрасывать свадебный наряд или пытаться уничтожить его другим способом.

— Иначе проклятие вновь обрушится на нашу семью. — Ли Лун со страхом оглянулся на дом за высокой стеной. — Не верите? А я вам расскажу…

— Мой дядя вот тоже не верил в эту чертовщину. Однажды наделал карточных долгов и решил продать дом. Тайком бросил свадебный наряд в огонь. Сам видел, как тот сгорел дотла! А той же ночью дядя умер. Лежал на кровати, завёрнутый в тот самый красный наряд! Голова и конечности остались на месте, а туловища не было!

— Дедушка с бабушкой жгли благовония, били поклоны и с величайшим почтением отнесли наряд обратно, — продолжил Ли Лун. При одном воспоминании его передёрнуло. — Вот тогда я и поверил, что призраки существуют!

Юй Ебо мог бы и не рассказывать. Он был знаком с этим явлением даже лучше. С тех пор как «Жуткие задания» связали его с собой, он повстречал мужчин-призраков, женщин-призраков, маленьких призраков и даже призрака, в которого превратился телевизор. Куда уж там какому-то свадебному наряду.

— А откуда в комнате электронная свеча и современный деревянный стол?

— Да вы что, больше ста лет прошло! Какая мебель столько выдержит? Даже наружные стены этого дома несколько раз ремонтировали. А предки велели всё оставлять по-прежнему, вот мы и заказываем точно такую же мебель взамен старой. С электрической свечой то же самое. В темноте через камеры наблюдения плохо видно, а обычные лампы в других комнатах после десяти сами выключаются, чтобы электричество экономить. Только в той комнате свет должен гореть постоянно. Дед говорил: так надёжнее, за свадебным нарядом нужно всё время следить.

— Сегодня ещё и с камерами непонятно что случилось. Ровно в девять сорок экран вдруг покрылся помехами. Я сперва побоялся сюда идти, а потом услышал за воротами шум и решил, что в дом забрались… воры.

Погодите. Опять девять сорок! Может, когда Юй Ебо «играл», на экране у него шла картинка с камер наблюдения?

Разобравшись с устройством дома, он спросил:

— А ваши предки рассказывали, откуда взялся этот свадебный наряд?

— Рассказывали. — Раз уж Ли Лун столько выболтал, а запрета делиться семейной историей в правилах не было, он решил довести рассказ до конца. — При династии Цин наши предки были богатой и влиятельной семьёй. Тогдашний хозяин положил глаз на девушку из публичного дома и решил взять её наложницей. Он потратил целое состояние, чтобы выкупить её, купил ей отдельный дом — вот этот самый — и заказал роскошный свадебный наряд, чтобы привести наложницу в семью. Узнав, что та красавица каких поискать, первая жена возмутилась: ещё бы, говорили, что это первая красавица во всём городе!

На таком вступлении у Юй Ебо дрогнул уголок рта. Он уже примерно представлял продолжение. Наверняка первая жена принялась изводить наложницу, перед свадьбой убила её, а та превратилась в злобного духа, вернулась мстить и перебила всех подряд.

Но дальше Ли Лун рассказал совсем другую историю.

— Первая жена приехала в этот дом повидаться с наложницей и обнаружила, что та ещё красивее, чем поговаривали. Да к тому же нежная, обходительная, только и звала её «старшая сестрица». И такая сладкоречивая! Даже подарила ей собственноручно вышитый платок с парой уток-мандаринок, играющих на воде.

— С тех пор наложница часто присылала госпоже подарки. Ещё не войдя в дом, всячески старалась расположить её к себе. Постепенно сердце первой жены смягчилось. Позднее она узнала, что девушку продали в публичный дом в двенадцать лет, а хозяин вовсе не любит её, просто пленился красотой. Госпожа прониклась сочувствием: сама-то она когда-то была обычной девушкой из простой семьи, и её тоже взяли в жёны против воли.

— Мужа она не любила. А он обращался с ней скверно: стоило ослушаться — тут же принимался избивать и бранить. Вот две несчастные женщины, одинаково пострадавшие от судьбы, и стали близкими подругами. А потом… — Ли Лун нарочно выдержал паузу.

— Они полюбили друг друга.

Юй Ебо и Цинь Хуайчжоу: «?»

Такого поворота никто из них не ожидал!

— Свадебный наряд был готов, хозяин выбрал благоприятную дату и приготовился привести наложницу в дом. А она не хотела за него замуж. И первая жена не желала смотреть, как над любимой надругаются. Но в древности развестись с женой мог мужчина, а вот женщине уйти от мужа было не позволено. Тогда они решили бежать вместе. К сожалению, хозяин обо всём узнал.

— Разумеется, он пришёл в ярость. Собственными руками убил законную жену, живьём содрал с неё кожу и вшил кожу с её туловища в свадебный наряд. Так он решил устрашить остальных и заставить наложницу надеть наряд, чтобы всё-таки выйти за него замуж.

И свадьбу назначил на седьмой день после смерти жены, когда завершалась первая неделя траура по покойной.

Узнав, какой мучительной смертью погибла её возлюбленная, наложница обезумела от горя. Ведь теперь ей предстояло выйти замуж за убийцу, облачившись в кожу любимой!

Она молила первую жену забрать её с собой. И вот во время свадебного поклона кожа покойной, вшитая в красный наряд, плотно обхватила тело наложницы и медленно поглотила её.

Кровь, стекавшая с подола, была словно её безмолвные слёзы: тянулась по всему пути, впитывалась в красный ковёр, и никто ничего не замечал.

Наступила брачная ночь.

Хозяин напился до бесчувствия, давно выкинув из головы, что собственноручно убил жену. Довольный собой, он направился в спальню новобрачной, предвкушая утехи с красавицей.

— Жёнушка, — возбуждённо позвал он и приподнял красное покрывало. Затем похотливо отогнул ворот свадебного наряда, запустил руку внутрь… и нащупал пустоту. Только мягкий, ещё тёплый слой человеческой кожи!

В ужасе он поднял глаза и увидел: над воротом платья никого нет. А красное покрывало, упавшее на постель, вдруг оказалось свёрнутым вокруг человеческой головы.

Голова покатилась по кровати!

Наложница была всё так же прекрасна: изящные черты, кожа нежная, как застывший жир, ослепительная улыбка. Она смотрела на хозяина и улыбалась ему, будто распустившийся цветок. Но с её рук и ног капала кровь, а сами конечности выходили из пустого свадебного наряда!

Тук. Тук. Тук.

Она шаг за шагом приближалась к хозяину.

Тот перепугался до смерти, завопил и попытался бежать. Но голова наложницы вместе с красным покрывалом подпрыгнула, точно мяч, и с глухим стуком приземлилась ему на голову. Несчётные чёрные волосы заползли в рот, заглушив крик. Тонкие пряди полезли из ушей и глаз, густой паутиной опутывая его.

А-а-а-а! Хозяина терзала невыносимая боль, но он не мог издать ни звука.

Тем временем свадебный наряд, сшитый из кожи первой жены, обхватил его сзади. И раздался тоскливый женский шёпот:

— Где?.. Где?.. Где?..

Где было её тело?

Чёрные волосы проникли в поры кожи хозяина и принялись изнутри медленно сдирать её с него.

— В ту ночь хозяин погиб страшной смертью. Туловище исчезло, остались только голова и руки с ногами. Свадебный наряд безмолвно висел у изголовья кровати. С тех пор он стал нашим проклятием. Он ненавидел всю семью Ли и каждые семь дней убивал одного человека. Уничтожить его или выбросить было невозможно: все, кто даже пытался, умирали.

— Потом предки велели поместить его в этот дом, и убийства прекратились.

Возможно, потому, что именно здесь наложница встретила первую жену. Лишь в этом доме свадебный наряд не убивал без разбора — да и то только днём.

Так вот почему та комната была девичьей спальней, а не свадебной! И вот почему наряд и конечности существовали отдельно. Они изначально принадлежали разным людям.

Реальность и впрямь оказывалась страшнее выдуманных историй о призраках. Стоило Юй Ебо представить пустое свадебное платье из человеческой кожи и улыбающуюся отрубленную голову, как по спине побежали мурашки.

Даже в телесериале такое вряд ли показали бы. А тот хозяин насильно женился на девушке из простой семьи, избивал супругу и в конце концов жестоко её убил. Словом, заслужил свою участь.

— Эх, что за грехи… Ведь та госпожа тоже в каком-то смысле наша прародительница. Больше сотни лет прошло, а она всё ещё ищет своё тело. Из нашей ветви остались только я и младший брат. Раньше мы по очереди за домом присматривали, но несколько лет назад брат погиб в автокатастрофе.

— Из-за этого проклятого… красного наряда я уже двадцать лет не выезжал из города Y. Дед говорил, стоит не убрать вовремя, не зажечь благовония, не сжечь бумажные подношения — он нас убьёт. — Ли Лун горько усмехнулся. — Когда меня не станет, придётся дочери продолжать. Когда же этому проклятию конец?

Раньше Ли Лун тоже пытался рассказывать свою историю, но никто ему не верил. Все считали, что он выдумывает, а если он слишком настаивал, записывали его в сумасшедшие. Наконец-то нашлись люди, готовые выслушать.

— Вот оно что… — Юй Ебо наконец разобрался в случившемся. Он был доволен, но тут же задумался о другом.

Получается, этот призрак был всего лишь «обычным» столетним духом. Вряд ли он владел современными технологиями настолько хорошо, чтобы взламывать видеонаблюдение и запускать прямую трансляцию.

Значит, призрак из стрима — кто-то другой.

Юй Ебо заметил, что чёрно-белое приложение для трансляций на телефоне ещё работало. На экране появилась кроваво-красная строка комментария:

[Награда: загробные деньги × 4 444 444]

«Хи-хи, Юй Ебо! Ты устроил для меня по-настоящему замечательную трансляцию. Я очень рад, что ты не умер. Надеюсь, ещё увидимся».

В правом верхнем углу появилась кнопка «Завершить трансляцию».

Палец Юй Ебо на несколько секунд замер над кнопкой. Но затем он отдёрнул руку. Уголки его рта приподнялись: в голову пришла великолепная идея.

Он повернулся с телефоном в руке к Ли Луну и негромко произнёс:

— Господин Ли, если вся беда вашей семьи из-за свадебного наряда, может, отдадите его нам?

— Мы сами будем за ним «присматривать».

http://bllate.org/book/17949/4767855

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь