Готовый перевод Thriller Recruitment [Infinite] / Хоррор нанимает напрямую: Глава 79

Глава 79

— Что? — Ли Лун застыл, а потом возмущённо рассмеялся. — По-вашему, я тут шутки шучу и сказки сочиняю?! Да я небом поклясться готов, что каждое слово правдиво! Я вас не обманывал! Я…

— Нет, — перебил его Юй Ебо. — Господин Ли, я вам верю. Дело в том, что…

Он умолк, и лицо его внезапно стало исключительно серьёзным. Поправив воротник, Юй Ебо торжественно объявил:

— Дело в том, что мы сотрудники Государственного управления по расследованию паранормальных явлений. Наша работа — разбираться именно с такими случаями.

Как хорошо, что фанаты потребовали показать лицо на трансляции, и он переоделся из домашней одежды во что-то более приличное! Иначе в зимней плюшевой пижаме с Ультраменом убедительности ему бы явно не хватило.

— Чего? Какого ещё государственного управления?

— По паранормальным явлениям. Не верите? Цинь Хуайчжоу, покажи ему, — многозначительно произнёс юноша, приподняв подбородок.

Показать? Что показать?

Цинь Хуайчжоу на миг растерялся, но каким-то чудом понял намёк. Он поднял руку и с таким же загадочным видом достал из тёмного пространства бутылку воды.

Ли Лун изумился:

— Фокус?

— Нет. Это особый дар моего напарника, — с совершенно серьёзным лицом объяснил Юй Ебо. — Пространственная магия.

После этого Цинь Хуайчжоу достал оттуда конфеты Юй Ебо, его печенье, игровую приставку Nintendo Switch, одноразовые грелки, одежду и ещё целую кучу вещей. Ли Лун смотрел во все глаза.

На Цинь Хуайчжоу была лишь тёмная рубашка. Даже фокусник не сумел бы спрятать под ней столько предметов. К тому же стоило мужчине убрать вещь, как она тут же исчезала.

Ли Лун трижды обошёл его кругом, но так и не заметил никакого подвоха. Он окончательно остолбенел.

— А… а вы? — спросил он у Юй Ебо.

— Я? — Тот немного подумал.

У ворот, прислонённые к стене, лежали деревянные доски. Юй Ебо подошёл к ним, поднял ногу и вложил в удар всю свою взрывную силу — больше сотни очков.

Хрясь!

Три сложенные вместе доски переломились от одного удара!

Общая толщина составляла почти десять сантиметров. Без недюжинной силы такое не сломаешь. А Юй Ебо выглядел таким худым! Откуда у него подобная мощь?

Неужели они и вправду люди с необыкновенными способностями?!

Тогда они наверняка смогут справиться со свадебным нарядом!

У Ли Луна едва челюсть не отвисла. Впрочем, он уже больше сорока лет присматривал за домом с призрачным нарядом и успел повидать настоящих привидений, так что, хотя и был потрясён, кричать не стал. Некоторое время он стоял как вкопанный, затем глаза покраснели, и он всхлипнул от волнения:

— Как же хорошо… Как же хорошо! Наконец-то хоть кто-то этим займётся! А раньше я и в полицию ходил — мне никто не верил!

Ещё бы. Полицейские ведь люди образованные, в существование призраков не поверят. Да и сам Юй Ебо прежде, хоть и обожал хоррор-игры, ни за что бы не подумал, что на свете и вправду водится нечисть.

— Как же хорошо! — повторял Ли Лун без конца.

Он тут же согласился отдать свадебный наряд Юй Ебо, а заодно предложил подарить им весь дом. Казалось, он готов был немедленно мчаться оформлять документы на передачу недвижимости.

Вот этого уж не надо. Даже Юй Ебо счёл бы дурной приметой обзавестись домом, где погибали люди.

Получив разрешение хозяина, они вернулись на второй этаж за нарядом.

Поднимаясь по лестнице, Цинь Хуайчжоу тихонько засмеялся:

— Сяо Е, а ведь из тебя получился бы отменный бабник. С таким языком ты любую девушку вокруг пальца обведёшь.

— Может, сначала меня попробуешь уговорить?

Языку Юй Ебо и призрак бы позавидовал: способен обмануть любого. В критический момент он мог наплести невероятной чепухи с таким видом, будто говорил чистую правду, и порядочный человек непременно поверил бы.

Юй Ебо бросил на него сердитый взгляд.

Он был одним из тех, кто больше всех пострадал от поведения собственного отца, законченного негодяя в отношениях. Больше всего на свете Юй Ебо презирал людей, безответственно относящихся к чужим чувствам. Ни за что в жизни он не стал бы морочить голову девушкам.

Но когда они добрались до второго этажа, юноша вдруг присел на корточки.

— Что случилось?

Цинь Хуайчжоу опустился рядом и услышал, как Юй Ебо тихонько выругался:

— Чёрт, как же больно!

Взрывная сила — это прекрасно, конечно. Пусть он и способен кулаком разбить стекло, рука от этого не перестанет получать травмы! А сейчас он так лихо пнул доски, красуясь перед Ли Луном, что чуть не подвернул ногу.

Почувствовав, как Цинь Хуайчжоу придвигается ближе, Юй Ебо немедленно сделал вид, будто ничего особенного не случилось.

Мужчине главное — сохранить лицо. Правда, слегка покрасневшие глаза его выдавали.

Цинь Хуайчжоу: «…»

Маленький болезненный котёнок был просто преступно милым.

— Давай разотру, — предложил он и потянулся приподнять штанину Юй Ебо.

— Н-не надо! — Тот, всеми силами оберегая своё достоинство, оттолкнул его руку. — У тебя у самого руки ранены…

— Со мной всё хорошо. Не дёргайся, похоже, немного опухло.

Цинь Хуайчжоу взял его за щиколотку и осторожно помассировал прямо поверх носка.

И ведь действительно полегчало! Лицо Юй Ебо немного разгладилось. Он уже собирался встать, когда вдруг почувствовал, как чужая ладонь скользнула чуть выше и невесомо погладила его по голени.

Шлёп!

Юй Ебо вздрогнул, тут же отвесил мужчине по руке и поднялся:

— Пошли.

Цинь Хуайчжоу жалобно потряс своей шаловливой рукой и последовал за ним.

Они вернулись в девичью спальню. Свадебный наряд и красное покрывало всё так же висели на стене, неподвижно пригвождённые кинжалами.

Теперь, узнав историю призраков, Юй Ебо невольно проникся к ним сочувствием и отказался от прежней мысли заставить Цинь Хуайчжоу избить их до покорности, а если не отдадут записи в бестиарий — разрезать на лоскуты.

Лучше уж убедить призраков добром.

И Юй Ебо как можно приветливее произнёс:

— Хватит уже искать. Твоего тела давным-давно не существует…

За сотню с лишним лет от него вряд ли хоть что-то осталось. Судя по жестокости прежнего хозяина, он наверняка не потрудился ни похоронить первую жену, ни поставить надгробие. Поди знай, куда выбросил останки! Да даже если бы могила существовала, спустя столько лет отыскать её было бы невозможно.

Всё это, разумеется, было правдой. Но сказать такое прямо в лицо призраку — разве не значит специально растравить старые раны?

Свадебный наряд, уже было переставший сопротивляться, взбесился. Кроваво-красный подол забился и заметался.

В тот же миг поднялся ледяной ветер. Во всём доме с грохотом распахнулись двери и окна.

Бам! Бам! Бам!

Среди завывания ветра слышались безутешные рыдания женщины.

— У-у-у… Моё тело… моё тело… Верните мне моё тело…

Подол судорожно извивался, свадебный наряд бился о стену. С резким треском ткань, пробитая кинжалом, порвалась. Изнутри, со стороны человеческой кожи, проступила тёмно-красная кровь. Женщина закричала от боли.

Наряд наконец сорвался со стены и бросился на Юй Ебо. Но Цинь Хуайчжоу был готов. Взмах острого лезвия — и возле воротника появилась новая прореха.

Хлынула кровь. Призрачный наряд с воплем опал на пол.

В эту секунду красное покрывало тоже вырвалось на свободу. Несмотря на зияющую дыру, оно широко расправилось и заслонило собой свадебное платье, издавая тихое жалобное поскуливание.

— …Вы можете хотя бы дослушать меня? — недовольно спросил Юй Ебо.

Что за дела? Будто он опять их обижает! Даже Юй Ебо, которого поклонники величали бессердечным обманщиком, ощутил лёгкий укол совести.

Зато выяснилось кое-что важное: призраки понимали человеческую речь и сохраняли хотя бы часть разума. Души первой жены и наложницы, вероятно, всё ещё находились внутри свадебного наряда и покрывала.

Значит, с ними можно договориться.

— Да, тогдашний хозяин поступил с вами чудовищно. Ему нет прощения. Но с тех пор прошло столько времени, а его потомки не сделали вам ничего плохого. Кто виноват, тот и должен платить. Не надо больше мучить невиновных. Лучше пойдёмте со мной. Я попробую найти тебе новое тело.

И действительно, услышав эти слова, и наряд, и покрывало словно замерли от изумления.

Юй Ебо велел Цинь Хуайчжоу достать чистую коробку из-под обуви и поставил её на пол.

— Согласны — забирайтесь внутрь. Не хотите… — Он пожал плечами. — Тогда я не смогу вас оставить в живых.

Раз уж он представился сотрудником государственного управления, проблему Ли Луна следовало решить до конца.

То ли обещание нового тела оказалось слишком заманчивым, то ли призраки вынуждены были покориться кулакам Цинь Хуайчжоу, но первым в коробку скользнуло красное покрывало. Затем туда забрался свадебный наряд, аккуратно сложился, оставив снаружи расшитый жемчугом и драгоценными камнями воротник. Очень красиво.

Наконец из тёмного угла комнаты вышли красные вышитые туфельки. Шажок за шажком они подошли к коробке и тоже забрались внутрь.

Цинь Хуайчжоу закрыл крышку, сунул коробку в полиэтиленовый пакет, и они покинули дом.

Ли Лун ждал внизу. Увидев, что они действительно уносят проклятый наряд, он принялся благодарить их так горячо, что едва не опустился на колени, чтобы отбить несколько поклонов. От радости он даже дважды ударил себя по щекам, проверяя, не сон ли это.

— Сорок лет! Целых сорок лет!

Этот кошмар наконец закончился. Теперь его дочери больше не придётся нести страшное семейное проклятие.

Ли Лун радовался, как на Новый год, и чуть ли не вприпрыжку отправился домой, чтобы сообщить замечательную новость родным.

— Цинь Хуайчжоу, вызови машину, — попросил Юй Ебо.

В комнате, где он прежде сидел, работал кондиционер на обогрев, поэтому оделся он не слишком тепло. Теперь же они достаточно долго пробыли на улице, и юноша начал дрожать от холода.

Цинь Хуайчжоу вытащил из тёмного пространства куртку и накинул ему на плечи:

— Придётся дойти до большой дороги. Сюда машины не ездят.

Уже почти полночь. Откуда взяться такси на этой узкой дорожке?

Они пошли вдоль дороги и вдруг наткнулись на пятерых молодых людей. Появление такой компании ночью в глухом месте сразу привлекло внимание.

Девушка с тёмно-синими волосами подошла к ним и спросила:

— Здравствуйте! Вы не знаете, где тут дом с красной оградой, а во дворе растут мушмуловые деревья?

Красная ограда, мушмула… Да это же дом Ли Луна с призраками!

Юй Ебо заметил, что все пятеро держат телефоны и выглядят встревоженными.

Неужели они тоже выполняют задания приложения?

— Вы участники задания?

Синеволосая девушка замерла, а затем кивнула:

— О, вы тоже участвуете в этом задании? Так нас, оказывается, семеро!

Юй Ебо впервые столкнулся с другими участниками вне своего задания, поэтому задал ещё несколько вопросов.

Выяснилось, что пятеро получили задание «Дом с призраками семьи Ли». Приложение велело им к половине второго ночи добраться до дома, поселиться в нём и продержаться пять суток. Днём разрешалось уходить, но ночевать требовалось в проклятом доме, причём каждому — в отдельной комнате.

Задание Юй Ебо заканчивалось в час, а в половине второго уже начиналось новое. Ничего себе загруженный график у свадебного наряда!

— …Идите спокойно, — сказал Юй Ебо. — Там безопасно.

Пятеро участников уставились на него, ничего не понимая.

Откуда им было знать, что Юй Ебо уже упаковал босса их задания в коробку и унёс с собой в обычном полиэтиленовом пакете?

В машине помешанный на хоррорах Юй Ебо заодно попытался представить, как предполагалось проходить задание «Дом с призраками семьи Ли» в исходном виде. Пять человек. Пять дней.

Судя по скорости, с которой свадебный наряд поглощал людей, он, вероятнее всего, убивал бы по одному человеку в сутки. Выживание в первую ночь зависело бы от способностей и удачи каждого.

Но начиная со второго дня участникам позволялось уходить. Если днём найти Ли Луна, можно узнать, что нельзя подниматься на второй этаж, и тем самым отыскать безопасный путь. Спать на первом этаже, возможно, удалось бы без особых проблем первые две-три ночи.

Разумеется, настолько просто всё пять суток быть не могло. Со временем свадебный наряд наверняка сумел бы преодолеть ограничения и добраться до первого этажа. Тогда главным условием прохождения стало бы «исполнить желание неприкаянного духа» или «отыскать способ справиться с ним».

В самом доме они уже обыскали всё. Раз приложение разрешало участникам покидать его днём, значит, разгадка, скорее всего, скрывалась где-то в старинном посёлке.

Домой они вернулись ровно в половине первого. Большой золотистый ретривер давно был там и теперь сидел у двери, презрительно глядя на парочку, заявившуюся так поздно.

Хотя Кэцзя считался старинным посёлком, на самом деле он находился в городской черте, недалеко от дома Юй Ебо.

Днём здесь было полно туристов, и как можно было догадаться, что стоит свернуть в неприметный переулок — и всего в двух узких улочках отсюда таится чудовищный дом с призраками?

Возможно, когда-то сюда и забредали случайные путешественники. Они замечали свадебный наряд, тот обвивался вокруг их тел, не давая себя снять, и в конце концов люди бесследно исчезали. А в интернете появлялась очередная страшная история о загадочном исчезновении…

Переобувшись в тапочки, Юй Ебо вошёл в спальню. Паривший в воздухе проход в виде старинного зеркала уже исчез.

Он достал телефон и открыл до сих пор не закрытую трансляцию. На экране висели три красных комментария, оставленные около получаса назад.

«Юй Ебо, почему ты до сих пор не завершаешь эфир? Хи-хи, неужели хочешь, чтобы завтра вечером я опять пришёл к тебе?»

«Вижу, ты и впрямь хочешь новой встречи. Тогда до завтра».

«Я пошёл, пока-пока».

Ушёл? Пока-пока? Юй Ебо усмехнулся. Он прекрасно видел: число зрителей по-прежнему равнялось единице! Вот и выяснилось: пока он сам не завершит эфир, этот призрак никуда не денется!

Юй Ебо включил камеру и маски. Подняв телефон, он увидел на своём лице кошачьи ушки и усы. Он обошёл полкомнаты, пока не обнаружил, что маска сработала ещё в одном месте.

— Цинь Хуайчжоу! Он возле шкафа!

Мужчина немедленно открыл коробку и бросил в ту сторону красный свадебный наряд.

Пусть Юй Ебо не мог ни увидеть, ни потрогать призрака. А другой призрак? Ведь именно эта тварь из трансляции использовала красное покрывало, чтобы подстроить ловушку Цинь Хуайчжоу, и устроила перемещение через пространство. Значит, свадебный наряд наверняка способен на неё воздействовать!

Так и вышло: красное покрывало прочно уселось призраку на голову. На экране телефона кошачья маска исчезла, а свадебный наряд мгновенно опутал добычу, точно огромный питон.

По экрану одна за другой побежали кроваво-красные строки:

«Юй Ебо! Ты что, привёл их с собой?!»

«Пусть отпустят меня!»

«Отпустите! А-а-а! Юй Ебо, я тебя убью! Тебе конец! Ты труп! Я тебе этого никогда не прощу!»

«Юй Ебо, чтоб ты сдох страшной смертью! Проклинаю тебя! Чтоб ты не дожил до тридцати! Чтоб кровь хлынула из всех семи отверстий на лице! Чтоб вся твоя семья вымерла!»

«А-а-а-а-а!!»

Юй Ебо ничуть не испугался. Если бы этот призрак был способен выполнить хоть половину своих угроз, уже давно захватил бы весь мир. А так — бессильная ярость. Правда, весь экран заполонили такие ругательства, что смотреть противно.

Юй Ебо просто заблокировал экран. Они с Цинь Хуайчжоу устроились на ковре и с удовольствием принялись наблюдать за представлением.

К удивлению, призрак из трансляции оказался похож на интернет-скандалиста: храбрости хватало только грозить через экран, зато в реальности он совершенно не умел драться. Он отчаянно сопротивлялся, но совместными усилиями свадебный наряд и красное покрывало скрутили его всего за три минуты.

Когда наряд снова поднялся, внутри прежде пустой, невесомой юбки явно что-то появилось, придав ей объём.

Юй Ебо снова навёл телефон и увидел, как на пол, подпрыгивая, покатилась человеческая голова с кошачьими ушками из фильтра.

Число зрителей в чёрно-белом приложении стало равно нулю. В час ночи трансляция автоматически завершилась, а голова исчезла.

Задание окончательно закончилось.

Надоедливый призрак никак не ожидал от Юй Ебо такого хитрого манёвра. В результате собственной ловушки он лишился тела: его забрал свадебный наряд, которого призрак сам же и призвал. Погиб столь же нелепо, сколь и незаметно.

Свадебный наряд подплыл к зеркалу. Под красным покрывалом снова появилась мертвенно-бледная голова наложницы. Она оглядела в отражении свою возлюбленную и слегка покачала головой.

Ни единого слова не прозвучало, однако Юй Ебо ясно прочитал в этих серо-белых глазах брезгливое недовольство.

Юй Ебо: «…»

Хорошо уже, что хоть такое тело досталось! Ещё и привередничает. Или ей фигура призрака-стримера не понравилась?

Тут один рукав свадебного наряда приподнялся и ласково погладил голову у своего ворота, словно успокаивая её. На лице головы мгновенно проступило удивлённое счастье. Глаза широко распахнулись, слёзы полились ручьём.

Сяо Юнь… Неужели ты наконец вспомнила меня?

Её возлюбленная лишилась разума очень давно. Так давно, что наложница почти забыла, как ту звали. Но всё равно осталась рядом, изо всех сил защищала её и помогала искать потерянное тело.

Свадебный наряд обнял красное покрывало и крепко прижал к себе, издав тихий всхлип.

Когда желание, терзавшее призрак свадебного наряда, наконец исполнилось, душа первой жены обрела рассудок. Прошло больше ста лет, а они по-прежнему любили друг друга.

Юй Ебо сдержал обещание.

На этот раз даже Цинь Хуайчжоу удивился:

— Как ты догадался, что подойдёт тело призрака?

— Её собственные останки наверняка уже не найти. А людей она поглотила немало, но ничего не изменилось. Значит, человеческое тело не может утолить её тоску. Плоть не выдерживает разъедающего действия человеческой кожи.

Вот Юй Ебо и решил попробовать призрака.

Людям пересаживают органы и ткани. Почему бы призракам не пересаживать призрачные тела? Логично же.

— Умница, Сяо Е, — похвалил Цинь Хуайчжоу, погладив его по голове.

Так этот гений своеобразной логики раздобыл ещё один QR-код.

[«Кровавый свадебный наряд» и «Красное покрывало с отрубленной головой» добавлены в бестиарий.]

Предыстория почти не отличалась от рассказа Ли Луна. А разбитое медное зеркало, оказывается, было любовным подарком, который первая жена преподнесла наложнице.

Теперь две влюблённые души — первая жена Фан Юньшу и наложница Наньэр — наконец смогли воссоединиться.

Юй Ебо обнаружил, что эти две записи, как и предыдущие [Пуповина] и [Призрачный младенец], можно объединить. После объединения появилась новая карта призыва.

[Призываемое существо класса B++]

[Имена: Фан Юньшу и Наньэр]

[Вид: неприкаянные души]

[Возраст: 163 года]

[Выносливость: C+]

[Ловкость: B+]

[Сила: B++]

[Навык: Поглощение]

[Особая способность: может находиться в задании в течение получаса.]

Хотя этот призрак был способен с лёгкостью одолеть маленького скелета класса B+, после превращения в призываемое существо его ранг повысился всего на один плюс. До чего же беспощадное ослабление! И чем дальше, тем нелепее.

Юй Ебо мысленно поворчал.

Обитателей телефона стало на одного больше.

Фан Юньшу и Наньэр: «Благодарим, молодой господин. Надеемся на ваше покровительство и впредь».

Два настоящих призрака женщин, живших ещё при династии Цин больше века назад!

В Юй Ебо вспыхнуло любопытство. Он уже собирался расспросить их о старинных временах, как вдруг Цинь Хуайчжоу рядом с ним шумно втянул воздух.

— Что такое?

— Руки болят.

Мужчина добился своего: внимание мгновенно переключилось на него. Он положил подбородок на плечо Юй Ебо и стал похож на большого пса с печально опущенными ушами.

— А? Ты же говорил, что не болят! — Юй Ебо и самому стало неловко от своих слов. С рук ведь целый слой кожи слез. Как такое может не болеть?

— Может, сегодня не будешь возвращаться в телефон? Отдохнёшь снаружи?

В конце концов, они уже не раз спали в одной постели.

— Хорошо. — Цинь Хуайчжоу именно этого и добивался, но ему оказалось мало. Он ласково потёрся подбородком о плечо Юй Ебо. — Хочу принять душ.

— Ну так иди.

— Хозяин, мне нельзя мочить руки. Может, помоешь меня?

http://bllate.org/book/17949/4767856

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь