Готовый перевод Thriller Recruitment [Infinite] / Прямой найм в хоррор: Глава 22

Голос вроде бы всё ещё принадлежал Чжо Ли, но в нём проступало что-то невыразимо зловещее. Концы фраз становились всё тише, тише, пока последние слова не сорвались в хриплый, надорванный рёв.

Бежать!!

Юй Ебо едва подавил желание сорваться с места: лестница тоже относилась к учебной зоне. Бегать здесь было нельзя.

Побежишь — умрёшь.

Возвращаться и смотреть он, конечно, не собирался. Он переступал сразу через две-три ступени и быстро поднимался наверх.

Но, добравшись до лестничной площадки, обнаружил: дверь на третий этаж заперта.

Это была чёрная железная решётка. Прутья сверху и снизу упирались вплотную, без щелей, а замок висел большой и тяжёлый. Юй Ебо дёрнул его — держался намертво. Внутрь было не попасть.

Пути нет?

Лицо Юй Ебо резко потемнело. Он ещё не успел решить, что делать, а снизу, из чёрного лестничного пролёта, уже всё ближе тянулся этот странный зов.

— Брат… почему ты бежишь?

— Чего ты боишься?

— Подожди меня…

Пока оно не добралось до этажа, Юй Ебо поспешил обратно. Он шёл слишком быстро, лестница была крутая, а координация у него и без того стремилась к нулю — на ступени он не удержался и чуть не полетел лицом вниз.

К счастью, Цинь Хуайчжоу вовремя подхватил его. Видимо, смотреть на это у него уже не было сил: одной рукой он обнял Юй Ебо за талию, другой подхватил под ноги — и просто понёс.

Юй Ебо тут же поднял телефон, освещая дорогу, но Цинь Хуайчжоу, похоже, темнота вовсе не мешала. Он тоже шёл — быстро, ловко, без труда обходя завалы на полу.

На лестничной площадке он замер на полсекунды. Юй Ебо сразу сказал:

— По следам!

Ещё у железной двери Юй Ебо заметил: две пары следов тоже доходили сюда и какое-то время топтались перед дверью. Когда он поднимался, сам частично затоптал отпечатки; теперь всё смешалось, сразу было не разобрать.

Теперь, спустившись, он наконец убедился: в конце концов следы уходили к дальнему концу левого коридора.

Там точно есть проход.

Проход и правда нашёлся. Но Юй Ебо никак не ожидал, что, едва они почти доберутся до левого коридора, снова услышит тихие шаги:

«Топ, топ, топ…»

Чёрная тень появилась в проходе слева.

Только теперь Юй Ебо окончательно понял: в этом здании два призрака. Один беззвучный, притворившийся Чжо Ли, и второй — чёрная тень со звуком шагов.

— Брат… подожди меня… брат…

— Брат, не убегай, хи-хи-хи…

Позади голос «Чжо Ли» подбирался всё ближе. Юй Ебо мог даже не оборачиваться: тот уже нагонял.

Впереди тигр, сзади волк. И в самый критический момент Цинь Хуайчжоу вдруг поставил его на пол. Юй Ебо уже хотел рвануть в соседний класс, но мужчина схватил его за руку и потащил вперёд.

Юй Ебо: ?!

Призрак-тень тоже вышел из коридора с другой стороны. Это оказался совершенно голый молодой толстяк с серо-жёлтой кожей и перекошенным, свирепым лицом. Стоило ему увидеть Юй Ебо, он сразу оживился и побежал к нему на кривых конечностях, похожих на толстые редьки.

— Топ, топ, топ!

Шаги приближались!

Казалось, ещё миг — и Юй Ебо врежется в него лоб в лоб. Но раздался резкий удар: толстая редька отлетела в сторону, голова, как сдувшийся рваный мяч, ударилась о стену, отскочила и с глухим перекатом покатилась вниз по лестнице.

От этой сцены у Юй Ебо дыхание на миг оборвалось.

Толстяк даже не успел среагировать: тело уже перекувыркнулось, словно мясистый шар, и покатилось прочь.

Теперь подгонять его не пришлось. Юй Ебо ухватился за возможность и быстро пошёл наверх. Как и ожидалось, дверь на третий этаж с этой стороны была открыта.

По сравнению с первым этажом завалов тут было ещё больше; уже невозможно было понять, куда ведут следы. Зато справа в коридоре протекала труба, и пол заливала мерзкая мутная жидкость буро-красного цвета. Любой нормальный человек туда бы не пошёл.

Поэтому Юй Ебо решительно выбрал левую сторону. Как и в учебном корпусе, большинство дверей классов были заклеены печатями. Только перед последней комнатой завалы явно сдвигали: там расчистили узкий проход внутрь. Дверь была распахнута. Следов у входа было много, они путались в беспорядке, но признаков, что кто-то вышел обратно, не нашлось.

Что здесь произошло?

Юй Ебо чуть замедлился. Убедившись, что внутри нет опасности, он вошёл, сразу закрыл дверь и навалился на неё спиной.

— Брат… брат… где ты?

— Брат…

Тоскливый зов эхом разносился по пустому тёмному коридору, с каждым разом всё жалобнее и ближе. Очень скоро он оказался прямо за дверью.

Нервы Юй Ебо натянулись до предела. Но когда голос почти прижался к дверному полотну, он резко оборвался и исчез.

Юй Ебо уже приготовился к классическому убийству через глазок, поэтому заглядывать туда не собирался ни за что. Но дальше всё пошло не по его ожиданиям.

После короткой тишины из глазка просунулся бледный палец, тонкий, как спичка. Он мерзко извивался, будто гусеница. Вытянувшись до предела, палец резко загнулся вниз — и отломился.

Кровь хлынула наружу и потекла по двери.

Отрубленный палец вот-вот должен был упасть Юй Ебо прямо на лицо, но Цинь Хуайчжоу успел перехватить его первым. Видимо, ему самому стало противно: он тут же отшвырнул палец на пол. Тот упал как раз у ног Юй Ебо.

Юноша замер на полсекунды, а потом ни секунды не колеблясь наступил на него.

Снаружи «Чжо Ли» явно рассчитывал, что этим приёмом точно заставит его закричать. Кто ж знал, что выйдет «хотел напугать — сам пострадал»: во всём прочем Юй Ебо мог быть бесполезен, зато мгновенный рывок у него был усилен ровно на двадцать пунктов. Он чуть не раздавил палец так, что кость оказалась бы отдельно, мясо — отдельно.

— А-а-а-а-а-а!

«Чжо Ли» за глазком заорал и, кажется, катался по полу от боли, а потом укатился в темноту и исчез.

Good job!

Юй Ебо улыбнулся и поднял большой палец невидимому Цинь Хуайчжоу. Тот в ответ похлопал его по голове.

Сам Юй Ебо даже не заметил, что раньше после таких хлопков ужасно неловко себя чувствовал, а теперь будто привык.

Хотя «Чжо Ли» временно был устранён, Юй Ебо помнил: в здании оставался ещё один призрак. Когда тот подберёт обратно свою голову, наверняка погонится снова.

Юй Ебо поспешил действовать. Только что всё внимание было приковано к двери; теперь он поднял телефонный фонарик и увидел, что это вовсе не класс, а скорее склад.

В отличие от хаотичных завалов снаружи, вещи здесь аккуратно стояли на высоких металлических стеллажах.

На нижних полках лежали в основном спортивный инвентарь и уборочный инструмент, выше — учебные материалы, книги, свёрнутые рекламные плакаты и прочее.

Юй Ебо светил телефоном и осматривался. Склад был размером примерно с два класса: ни слева, ни справа, ни впереди не видно было конца. Время от времени где-то капала вода из трубы; в темноте казалось, будто в глубине прячется неизвестное чудовище.

Юй Ебо осторожно двинулся внутрь. Он прошёл всего несколько шагов, когда Цинь Хуайчжоу хлопнул его по голове, показывая, что нужно повернуть налево.

Юй Ебо подошёл и обнаружил на полу у левого стеллажа неприметный телефон.

По модели он не был похож на вещь десятилетней давности. Вокруг валялись осколки стекла, а на полу растеклось большое серо-жёлтое пятно.

Экран телефона был немного разбит, сам телефон выключен. Юй Ебо попробовал включить — и тот действительно заработал, хотя заряда оставалось меньше десяти процентов.

Интуиция подсказывала: внутри, скорее всего, важная улика. Но телефон был заблокирован — нужен пароль или отпечаток пальца.

Стоп. Отпечаток… Отпечатка нет, зато палец есть!

Юй Ебо повернулся к отрубленному пальцу у двери.

— Цинь Хуайчжоу, ты…

Цинь Хуайчжоу решительно отказался:

— Нет!

Только что он вынужденно прикоснулся к этой штуке и потом так брезгливо отряхивал руку, что теперь, если придётся ещё раз, захочет её себе отрубить.

Но Юй Ебо на редкость смягчил голос, почти уговаривая:

— В этом телефоне точно есть важные подсказки. Уже половина одиннадцатого. Если мы не выполним задание побыстрее, умрём все.

«…»

— Цинь Хуайчжоу, помоги.

Мужчина помолчал несколько секунд, а потом вывел:

— Назови меня гэ, и я принесу.

http://bllate.org/book/17949/1725665