Готовый перевод Thriller Recruitment [Infinite] / Прямой найм в хоррор: Глава 21

Мао Сяолин совсем отчаялась:

— Господи… одной этой твари хватало, чтобы перепугать нас до смерти, а теперь ещё одна. Мы точно не доживём до рассвета.

Сказать по правде, так оно и было. С убийственными правилами класса они ещё толком не разобрались, а в школе уже обнаружился второй призрак.

— Не бойся. Если не заходить внутрь, наверное, ничего не будет, — попыталась утешить её Ван Лэй.

Она ещё не договорила, а Юй Ебо уже сказал в телефон:

— Цинь Хуайчжоу, я сам туда не залезу. Подсади.

Цинь Хуайчжоу не понял, злиться ему или смеяться. Только что этот парень вроде бы был вежлив — и вот опять командует им как ни в чём не бывало.

Ха. Маленький подонок.

Но стоило вспомнить те самые 0,11 симпатии… Цинь Хуайчжоу поворчал, поворчал — и всё равно молча взялся за дело.

Ван Лэй и остальные трое обомлели:

— Ты ещё хочешь туда идти?! Зная, что внутри призрак?!

— Я уверен.

Юй Ебо больше не слушал уговоры и снова подошёл к двери. Он уже приготовился ждать, когда мужчина присядет и даст ему опору, но через секунду ноги оторвались от земли. Сильная рука обхватила его за бёдра, приподняла и сразу подала к окну.

Поднял на ручки. Одним движением — прямо куда надо.

Юй Ебо, пациент с терминальной стадией «лишние пятьдесят метров — уже пытка», остался очень доволен. Симпатия снова +0,111.

С помощью Цинь Хуайчжоу Юй Ебо на этот раз всё же забрался внутрь.

После всего пережитого он не спешил расслабляться: не стал сразу спрыгивать вниз, а лёг животом на подоконник и медленно обвёл помещение фонариком.

Он осмотрелся как следует и спрыгнул предельно осторожно. К счастью, той жуткой призрачной рожи уже не было.

Как и учебный корпус, это место давно закрыли. Воздух внутри стоял затхлый, мутный; вокруг тянулась густая темнота. На полу громоздились старые парты и стулья, картонные коробки, рамы для картин, книги, мусор — всё в пыли.

— Брат, — Юй Ебо обернулся и увидел, что Чжо Ли тоже залез внутрь. Тот тихо сказал: — Брат, мне кажется, с тобой безопаснее.

Юй Ебо не любил действовать вместе с малознакомыми людьми, но и запретить Чжо Ли входить он не мог. Поэтому только сказал:

— Ничего тут не трогай.

Чжо Ли явно занимался спортом: спрыгнул почти бесшумно и теперь шёл за Юй Ебо с видом послушного, понятливого мальчика.

Юй Ебо велел Чжо Ли ничего не трогать, но сам принялся разбирать завалы. Среди вещей нашлось несколько журналов; по датам им тоже было больше десяти лет.

Только привлекли внимание не журналы. На покрытых пылью вещах виднелось несколько отпечатков ладоней. И не только ладоней — на полу остались следы обуви.

Юй Ебо снова поставил рядом свою ногу, сравнил. Следы точно оставили двое мужчин.

Они немного задержались на первом этаже, обошли завалы кругом, а потом направились прямо к лестнице.

— Сюда кто-то заходил? — Чжо Ли подумал: у Безымянного трупа есть только голова, значит, следов он оставить не мог. От этой мысли стало чуть легче, и он наивно сказал: — Ну и хорошо. Похоже, тут не так уж опасно?

Юй Ебо бросил:

— Ты не обратил внимания? Следы есть только внутрь. Обратно никто не выходил.

Следы уходили к чёрному провалу лестницы.

Снаружи они уже осмотрели здание: входная дверь плотно закрыта, на всех трёх этажах стоят прочные решётки. Через окна человек не выберется. Влезть и вылезти можно было только через маленькое окошко в двери.

— Как же мне не хочется знать, что с ними случилось… — Чжо Ли тут же передёрнуло. Он снова посмотрел на эти одинокие следы, и по спине пробежал холодок. Сдаваться не хотелось, поэтому он предположил: — М-может, тут есть чёрный ход?

— Возможно, — Юй Ебо не стал отрицать.

Но призрачная рожа, мелькнувшая за стеклом, подсказывала Юй Ебо: просто не будет.

В здании не было света. Кругом стояла кромешная темнота, а телефонный фонарик освещал совсем немного. Как и снаружи, стены исписали мелом: «Тут призрак», «Мертвецы», «Бегите» и прочее.

Вместе с двумя одинокими рядами следов на полу это выглядело ещё жутче. Двое, следуя за отпечатками, дошли до лестницы.

По обеим стенам лестничного пролёта висели выпускные фотографии прошлых лет. Кто-то закрасил всем ученикам глаза красным, и с первого взгляда казалось, будто они истекают кровью.

В углу лестницы стоял ещё и бронзовый бюст какого-то великого деятеля. Юй Ебо почему-то почудилось, будто тот тоже дышит: прячется в темноте, тайком следит за ними, медленно поворачивает голову за их спинами, выворачивая шею винтом, и расплывается в странной улыбке.

Когда они дошли до поворота лестницы, снизу вдруг донёсся звук шагов:

«Топ, топ, топ…»

Очень тихий.

Но в пустом, замкнутом пространстве звук резал слух. Юй Ебо посветил фонариком — и на стене всё ближе проступила чёрная человеческая тень.

— Быстрее! — Юй Ебо не стал медлить и велел Чжо Ли уходить.

Безымянный труп действительно не мог убивать напрямую, но призрак, засевший в этом здании, — другое дело. От него лучше держаться как можно дальше.

Едва он договорил, шаги уже приблизились.

Юй Ебо сразу прибавил шагу. Он собирался потянуть Чжо Ли, шедшего позади, но какая-то рука остановила его и силой толкнула вверх по лестнице.

Юй Ебо резко обернулся. Кроме Чжо Ли, находившегося примерно в полуметре от него, рядом не было никого.

Он не на шутку перепугался и уже хотел вырваться, но эта рука вдруг хлопнула его по голове — ещё и дважды потрепала.

— Цинь Хуайчжоу? — Юй Ебо каким-то чудом узнал его по этому прикосновению и, нахмурившись, спросил: — Эй, ты что делаешь?

Силой он с Цинь Хуайчжоу тягаться не мог, так что его фактически вытолкали на второй этаж.

На втором этаже Цинь Хуайчжоу силой взял его за руку и поднёс телефон к глазам. Только тогда Юй Ебо увидел сообщения, отправленные минутой раньше.

«Этот Чжо Ли — не настоящий».

«Его шагов не слышно!»

Тут в групповом чате выскочило сообщение.

Его прислал Чжо Ли. Он отметил Юй Ебо:

«Брат, они там нашли могилу. Выходи скорее, пойдём туда. Мы всё ещё ждём тебя у двери».

Значит, Чжо Ли всё это время был у входа и вообще не залезал внутрь.

Тогда что же влезло сюда вместе с ним?

Стоило представить, что эта тварь всё это время шла за ним в темноте, и вспомнить руку, которую он чуть не схватил, как у Юй Ебо похолодела кожа на голове. Спина мгновенно взмокла от холодного пота.

И тут снизу донёсся голос «Чжо Ли»:

— Брат, почему ты вдруг так быстро ушёл?

— Мне так страшно…

— Подожди меня.

— Брат… я иду тебя искать!

http://bllate.org/book/17949/1725664