Готовый перевод The Non-Human Front Desk / Регистратура мира нелюдей: Глава 33. Похищение жениха

Глухой ночью Ли Цзяхуэй внезапно проснулась.

Открыв глаза, она увидела, как Чжан Цяньси, спавшая у стенки, осторожно перелезает через неё и спускается с кровати.

— Ты в туалет? — зевнула Ли Цзяхуэй. — С тобой сходить?

Чжан Цяньси не ответила. Она стояла босиком на полу, пошатываясь в темноте. От их возни спавшая на полу Дай Мэнъюань мгновенно села, рефлекторно сунув руку в рюкзак к бумажному пистолету.

— Чжан Цяньси, ты куда собралась? — резко спросила она.

Возможно, её тон прозвучал слишком властно, заставив ответить на подсознательном уровне. Чжан Цяньси замерла и тихо произнесла:

— Звон колокольчика... Пойду посмотрю.

В комнате повисла мёртвая тишина. Неизвестно когда, но окно летней ночью внезапно покрылось белым конденсатом.

Рука Дай Мэнъюань скользнула глубже в сумку, спина напряглась — она была готова вскочить в любую секунду. Увидев это, Ли Цзяхуэй потянула Чжан Цяньси за рукав.

Та медленно повернула голову. Её голос прозвучал абсолютно безжизненно:

— Младшая сестра... ты слышишь колокольчик?

Ли Цзяхуэй вздрогнула. Сон как рукой сняло. Она лихорадочно защёлкала выключателем прикроватной лампы, но та не загоралась.

В тусклом свете из окна она увидела глаза Чжан Цяньси: они были мутными, словно зрачки затянуло белой пеленой. Весь глаз казался серо-белым. Ли Цзяхуэй без звука обмякла от ужаса и сползла с кровати прямо в объятия Дай Мэнъюань. Та же осталась абсолютно хладнокровной, будто и не заметила этих жутких бельм:

— Уже поздно. Давай ложиться, а поищем завтра, — ровным тоном произнесла она.

Чжан Цяньси никак не отреагировала. Она просто подняла ногу и медленно побрела к двери.

В это же время в гостевой комнате старосты Се Цилянь внезапно отложил книгу.

— Чжан Цяньси? — тихо произнёс он. — Она вышла за пределы барьера.

За ужином из всех живых только она притронулась к местной еде, предложенной старостой. Остальные вернулись в комнату и погрызли припасённые сухпайки. Во-первых, Чжан Цяньси не поняла их намёков, а во-вторых, Цинь Фэн не стал её останавливать: она была местной, и если еда пропитана энергией Инь с этих земель, девушка наверняка ела её не в первый раз. Одной порцией больше, одной меньше — погоды уже не сделает.

— Ли Цзяхуэй и Дай Мэнъюань пошли за ней, — хмуро добавил Се Цилянь. — Во плоти.

Цинь Фэн удивился:

— Погоди, а Чжан Цяньси пошла в виде души?

Се Цилянь ответил не сразу. Он внимательно прислушался к ощущениям, дёрнул уголком губ и выдал ту самую улыбку, от которой веяло абсолютным холодом:

— Это призыв души.

Цинь Фэн резко подскочил:

— Идём.

Но Се Цилянь дёрнул его обратно:

— Сиди. Я сам. Если ты вытащишь саблю, грохоту будет на всю деревню. Боюсь, ты распугаешь вообще всё, что тут есть.

Цинь Фэну пришлось усесться обратно на кровать и развести руками.

На его глазах Се Цилянь порылся в своём рюкзаке, достал талисманы, зеркало Багуа, персиковый меч, а затем поковырялся ещё немного и… вытащил красное даосское облачение, которое тут же накинул на плечи.

Цинь Фэн привык видеть его в светлых, неброских тонах, поэтому красный наряд резанул по глазам, вспыхнув на сетчатке ярким пламенем. Из широких рукавов выглядывали бледные пальцы. Глядя на эти изящные руки, трудно было поверить, что они способны голыми руками отрывать ноги злобным духам.

Цинь Фэн медленно отвёл взгляд и тихо кашлянул:

— …У тебя, часом, и удостоверение даоса не завалялось?

Се Цилянь привычным жестом поправил ворот:

— Имеется.

Одевшись, он подмигнул Цинь Фэну:

— Капитан Цинь, я сдаю норматив по маскировке и работе под прикрытием?

Цинь Фэн вздёрнул бровь:

— Не просто сдаёшь. Сто баллов из ста.

Се Цилянь тихо рассмеялся — казалось, такая оценка доставила ему искреннее удовольствие.


В ночной темноте Дай Мэнъюань и Ли Цзяхуэй только подошли к порогу, как в ушах раздался гул, а издалека донёсся чистый звон колокольчика. Если прислушаться, казалось, что звук доносится отовсюду сразу, словно звенит прямо в мозгу. Игнорировать его было невозможно — ноги сами несли туда, чтобы узнать, что же это такое.

Они сделали шаг, собираясь выйти во двор, как вдруг прямо перед ними вспыхнуло ослепительное красное пятно. Словно пламя, оно прорезало туман и мигом разогнало холод.

Дай Мэнъюань моргнула. Руки сработали быстрее мыслей: она вскинула пистолет, сняла с предохранителя, вытянулась по стойке смирно и без тени сомнений гаркнула:

— Командир Се!

Летняя ночь оставалась такой же душной. От резкого движения спина под пижамой мгновенно покрылась потом.

Се Цилянь приложил палец к губам. Проследив за его взглядом, Дай Мэнъюань наконец увидела: по тропинке в другом конце деревни покачивалась полупрозрачная фигура девушки. Её ноги не касались земли. Колокольчик звенел — и она проплывала на шаг вперёд.

В лунном свете на перекрёстке мелькнула ещё одна тень — видимо, другая местная девчонка.

Звон всё ещё стоял в ушах, но теперь Дай Мэнъюань он только раздражал. Желание идти на звук пропало. Ли Цзяхуэй же тихо охнула: она стояла в дверях, но её верхняя половина тела уже перевалилась через порог, полупрозрачным призраком повиснув в воздухе! Нижняя половина всё ещё оставалась в теле, и если бы Се Цилянь её не удержал, она бы так и шагнула наружу, покинув собственную оболочку.

Се Цилянь легко хлопнул её по плечу, и душа со свистом влетела обратно. От места удара по телу разлилось приятное тепло. Ли Цзяхуэй пробормотала что-то невнятное, страх мгновенно испарился, уступив место неожиданному умиротворению.

— Вы съели совсем немного местной еды, поэтому энергия Инь на вас почти не действует, — тихо объяснил Се Цилянь. — Если бы вы сами не захотели выяснить, что это за звон, он бы вас не вытянул. Стойте в дверях и не двигайтесь.

Хоть Цинь Фэн и велел им с вечера закутаться в одеяло и спать, не обращая ни на что внимания, на практике это оказалось куда сложнее.

Остальные обитатели дома спали мёртвым сном. Родители Чжан Цяньси храпели в соседней комнате так, что стены дрожали.

Се Цилянь на мгновение задумался, извлёк из рукава медный колокольчик и, дождавшись паузы в чужом перезвоне, легонько встряхнул кистью.

Дзинь…

Дай Мэнъюань и Ли Цзяхуэй почувствовали необычайную лёгкость. Они тряхнули головами, и наваждение окончательно рассеялось.

Выждав момент, Се Цилянь позвонил ещё раз.

Девушки-призраки на дороге слегка запнулись и замерли на месте.

Бззз! — Ли Цзяхуэй инстинктивно зажала уши. Далёкий звон внезапно ускорился и стал невыносимо громким. Плотный, как град, перезвон бил по барабанным перепонкам до боли. Парящие души качнулись и снова поплыли в первоначальном направлении.

Дай Мэнъюань вызвалась добровольцем:

— Командир, может, мне проследить за ними?

— Не нужно, — Се Цилянь продолжал ритмично позванивать своим колокольчиком. — Этот звон похищает души. Посмотри на их зрачки — они одурманены, энергия Инь застилает им глаза. Если пойдёшь на звук, тоже потеряешь рассудок.

— Но они же уходят! — Дай Мэнъюань с тревогой поглаживала рукоятку пистолета.

— Всё в порядке. Они идут, потому что я им позволил, — Се Цилянь принялся объяснять в деталях: — Если я напрямую применю магию и верну души обратно, тот, кто проводит ритуал, сразу почует присутствие посланника Подземного мира и поднимет тревогу. Мне нужно лишь замедлить их. Главное, чтобы они не дошли до рассвета. А как только трижды прокричат петухи, живые души сами придут в себя и вернутся в тела. Враг же решит, что в деревню забрёл какой-то мелкий даос-недоучка и из последних сил пытается ему помешать.

Он опустил голову, покачивая колокольчиком, а второй рукой достал жёлтый талисман, прикрыв им половину лица.

— Осторожно, он может подглядывать через водяное зеркало.

Девушки поняли его с полуслова. Ли Цзяхуэй от души ущипнула себя за внутреннюю сторону бедра и зарыдала, кривясь от боли и изображая панику. Дай Мэнъюань сделала суровое лицо, вскинула пистолет, начала водить дулом по воздуху, а свободной рукой незаметно достала помаду и мазнула Се Циляню по уголку губ.

Се Цилянь: «…»

Дай Мэнъюань едва слышно прошептала:

— Докладываю, командир: так «мелкий даос» выглядит более измождённым. Я специально подбирала оттенок. Правда, как-то раз Альфа сказал, что с этой помадой я выгляжу так, будто сожрала мертвого младенца. А потом он сам накрасился ею, притворился тяжелораненым, и мафия забрала его в своё тайное логово, которое мы никак не могли найти.

Глаза Се Циляня понимающе блеснули, и он улыбнулся:

— Что он понимает в макияже.

Перезвон продолжался несколько часов, пока небо не начало сереть. Ли Цзяхуэй, привалившись к дверному косяку, уже несколько раз успела вздремнуть, клевая носом.

В утреннем свете души стали совсем прозрачными, а когда на краю деревни раздался протяжный крик первого петуха, далёкий колокольчик резко замолк.

Живые души растворились в воздухе, а из спальни донеслось бормотание Чжан Цяньси, которая ворочалась во сне.

— Всё, идите досыпать, — улыбнулся Се Цилянь, поднимая Ли Цзяхуэй с пола.

— Конец? С девчонками больше ничего не случится? — спросила Дай Мэнъюань.

— Этот метод похищения... — Се Цилянь не стал вдаваться в подробности, лишь покачал головой. — Он не был направлен на убийство. Днём погреются на солнышке, и всё будет в порядке.

Дай Мэнъюань нахмурилась:

— То есть это был просто предпросмотр? Чтобы днём удобнее было выбирать?

— Очень даже может быть.

Все разошлись по комнатам. Цинь Фэн всю ночь резался в мобильные игры, а вот Чан Пэнъюань дрых без задних ног до самого обеда.

Около девяти утра группа Цинь Фэна сделала вид, что только проснулась. Выйдя во двор, они услышали, как староста вполголоса переговаривается со старухой-шаманкой. Доносились обрывки фраз про «даоса, который мешал» и уверенный ответ старосты: «Невозможно, они же профессора из университета...»

Цинь Фэн стоял на крыльце, выливая воду из умывальника, и вежливо поздоровался со старостой. У того забегали глаза, хотя на лице по-прежнему висела радушная улыбка. Зато бабка уставилась на Цинь Фэна плотоядным взглядом, окинув его с ног до головы так откровенно, что когда Се Цилянь попытался выйти из дома, Цинь Фэн просто запихнул его обратно.

Он сурово уставился на старуху, загораживая Се Циляня всем телом — мол, нечего тут пялиться на моё. Бабка подождала немного, увидела, что Се Цилянь ушёл в дом, скривила губы, обнажив ряд гнилых желтых зубов, и с мрачным видом ушла.


Церемония выбора невесты проходила в родовой кумирне деревни.

Сначала, по регламенту, принесли жертвы «Дедушке Учану» в благодарность за сотни лет покровительства. Многие старики со слезами на глазах кланялись в пол, причитая, что правительство не даёт землю под строительство нового храма, и им безумно стыдно перед божеством. Глядя на это, Цинь Фэн так хрустел костяшками пальцев, что стоял треск.

Затем состоялось поклонение предкам. Помимо стандартных ритуалов, староста обратился к почившим с просьбой: в Подземном мире прилежно служить Дедушке Учану и не забывать замолвить словечко за живых потомков.

Наконец, после полудня, началось главное действо.

Свадьба Дедушки Учана — это праздник, но праздник покойницкий.

Шаманка, которую все называли «тётушка Бай», и староста заранее раздали девушкам подходящего возраста белые цветы в волосы. Незамужних в деревне набралось всего с десяток, и половина из них явно не горела желанием участвовать. Пусть в университет они не поступили, но школьное образование у них было. Одна из них даже вслух ляпнула про «дремучий феодализм», за что тут же получила пощёчину от собственного деда.

Дай Мэнъюань и Ли Цзяхуэй тоже получили по цветку и нацепили их без лишних вопросов. Остальные девушки, видимо, были более суеверными: понуро опустив головы, они послушно закололи цветы в волосы.

После небольшой суматохи подготовка завершилась.

В центре кумирны поставили массивное кресло. Тётушка Бай переоделась в просторный белый балахон, увешанный звенящими побрякушками, и принялась скакать вокруг кресла.

Цинь Фэн покачал головой. Классическое «шаманское камлание» (прыжки с бубном).

— Вчера тоже была она? — тихо спросил он.

Се Цилянь прищурился, наблюдая за ней:

— Нет, у неё кишка тонка. Она лишь поклоняется тому самозванцу, а он способен вселяться в её тело.

Вдруг шаманка дико вскрикнула, взмахнула рукавами и рухнула в кресло. Её глаза закатились, оставив лишь белки.

— Даже не прямое вселение? — хмыкнул Се Цилянь. — А он неплох. Управляет шаманкой дистанционно, как марионеткой.

Кумирню затопила мощная энергия Инь, но сам призрак так и не появился. Под потолком зазвенели колокольчики, пламя свечей заметалось. Деревенские почтительно склонили головы в абсолютной тишине. Даже самые строптивые девчонки замерли от страха.

Что ни говори, а выглядела шаманка действительно жутко.

Староста, как ведущий на кастинге, встал сбоку и начал вещать:

— Сейчас Дедушка Учан выберет себе невесту. Не бойтесь, поднимите головы, пусть Дедушка вас хорошенько разглядит. Белый Учан очень добр! Кого он выберет, в ту бросит красный цветок. Если поймаешь цветок — станешь женой Дедушки Учана, и ни жизнь, ни смерть этого не изменят. Это великое благословение, покажите себя с лучшей стороны!

Тётушка Бай развалилась в кресле с таким развязным видом, словно зажиточный барин из старых времён. Она обводила девчонок взглядом, и те инстинктивно вжимали головы в плечи, пока родственники не подталкивали их в спину.

Безъязыкая тётушка Бай внезапно заговорила! Голос был низким, хриплым, абсолютно мужским и стариковским:

— А вот эта, с миленьким личиком, очень даже ничего, — сказала она, ткнув пальцем.

У Дай Мэнъюань ёкнуло сердце — палец указывал на Ли Цзяхуэй! Та тоже вздрогнула, ладони мгновенно вспотели. Не теряя времени, шаманка достала из рукава красный бумажный цветок и щелчком отправила его прямо в голову Ли Цзяхуэй.

Дай Мэнъюань затаила дыхание, уже готовясь отбить цветок рукой, но кто-то другой оказался быстрее.

Чьи-то изящные длинные пальцы перехватили цветок прямо в воздухе!

Староста взревел:

— Ты что творишь?!

Цинь Фэн неспешно поднял руку, демонстрируя зажатый в кулаке красный бутон, и, вскинув бровь, ответил:

— Как что? Ворую невесту.

Староста почернел от ярости:

— Да как ты смеешь! Жену Дедушки Учана уводить удумал?!

— Нет-нет, вы не так поняли, — торопливо замахал рукой Цинь Фэн. — Девочки меня не интересуют. Я ворую Белого Учана.

В кумирне воцарилась гробовая тишина. Лица жителей за долю секунды сменились с яростных на ошарашенные, отчего гримасы получились максимально искажёнными.

Цинь Фэн с абсолютно серьёзным видом продолжил:

— Я вырос на сказках о нём. Он такой нежный, такой ответственный… Я уже давно питаю к Белому Учану глубокие чувства, и сегодня просто не смог сдержаться.

Староста позеленел и дрожащим пальцем ткнул в него:

— Ты… ты же мужик!

— Какой сейчас век?! — строго перебил его Цинь Фэн. — В любви нет пола! Я люблю Белого Учана! И никто другой мне не нужен!

http://bllate.org/book/17937/1721741

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь