Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 8

Кажется, только моргнул, а дни в детском саду уже подошли к концу.

С самого основания сада «Гожуй» это был первый раз, когда они с такой искренней радостью провожали выпускников. Пятеро воспитателей третьей старшей группы утирали слезы: на памятных фотографиях у всех глаза были краснее некуда, а у пожилой нянечки от плача и вовсе распух нос.

Сюй Сяомин, Фан Цзюньци и прочие сорванцы тоже пускали слезу, всем своим видом выражая невыносимую тоску от расставания.

— Вы вообще мужики или как? Чего реветь-то? — Ци Му искренне их презирал.

Сюй Сяомин считал себя настоящим мужиком, но с тех пор, как встретил Ци Му, мужиком быть перестал. К счастью, этого великого бога наконец-то выпроваживали, так что он плакал исключительно от безмерного счастья.

Ци Му со вздохом добавил:

— Воспитательницы — девочки, им плакать можно, но вы-то чего? Никуда не годится.

Сюй Сяомин думал про себя: «Слезы горя еще можно сдержать, а вот слезы радости не сдержишь при всем желании!»

В итоге на выпускной фотографии из всей группы только Ци Му сиял лучезарной улыбкой. У остальных стояли слезы в глазах и покраснели носы от бесконечного трепета и «радости» перед будущим!

Когда они вернулись в сад забрать фотографии, Ци Му сразу нашел взглядом стоявшего рядом Инь Сючжу. Он потянул его за руку и спросил:

— А ты чего такой, словно сейчас расплачешься?

То, что Инь Сючжу в тот момент сдерживал слезы, уже требовало от него неимоверной силы воли. Он прошептал:

— Не хочу расставаться.

Ци Му притянул его к себе за плечи:

— Да ладно тебе. Если соскучишься по ним, как-нибудь, когда будет время, сходим в «Гожуй» и навестим.

Услышав это, Инь Сючжу резко вскинул голову и, не моргая, уставился на него своими черными глазами:

— Ты правда придешь в «Гожуй»?

От такого пронзительного взгляда Ци Му даже опешил. Он моргнул и ответил:

— Ну, раз хочешь — сходим.

Подумаешь, великое дело. Хоть школа и далековато, можно просто попросить дядю-водителя подвезти.

Инь Сючжу всё еще смотрел на него так жадно, будто каждый взгляд мог стать последним. В его дрожащем голосе послышались слезы:

— Пожалуйста, обязательно приди посмотреть.

— Да что с тобой? — Ци Му ужасно боялся чужих слез и тут же запаниковал. — Тебе так жалко расставаться с Цуй Сяосяо и остальными девчонками? Ничего страшного, потом сможем их навещать.

Обычно мальчишки любили задирать Инь Сючжу, а вот девочки относились к нему лучше. Некоторые даже пытались с ним играть, хотя Ци Му казалось, что самому Инь Сючжу это не очень нравится.

Инь Сючжу покачал головой и повторил:

— Ты обязательно должен прийти.

— Да ладно, ладно! — пообещал Ци Му. — Обязательно приду!

Инь Сючжу так и не заплакал. Его глаза до боли жгло, но слезы словно иссохли — он не мог выдавить ни капли. Ци Му похлопал его по руке:

— За мной папа приехал. Увидимся в начале учебного года.

Инь Сючжу вцепился в его рукав и торопливо спросил:

— Можешь дать мне свой домашний номер телефона?

Ци Му смутился:

— Номер? Да я его не помню…

Это была слишком сложная задача для нашего Му-му. Он даже простой счет с горем пополам осваивал, а заставить его запомнить номер телефона — всё равно что жизни лишить.

Инь Сючжу предложил:

— Раз дядя Ци приехал, давай у него спросим?

— Пошли, — согласился Ци Му и, взяв друга за руку, повел к отцу.

Ци Дашань уже знал истинный пол Инь Сючжу. И хотя он немного сожалел, что красивой девочки не вышло, братская дружба двух мальчишек, растущих вместе, тоже была важным жизненным опытом — имея надежного брата, который всегда подставит плечо, идти по жизни куда легче.

Узнав, что Инь Сючжу нужен их телефон, Ци Дашань сразу отозвался:

— Я сейчас напишу.

И тут он понял, что забыл сумку.

— Подожди секунду, сбегаю к машине за ручкой и бумагой.

— Дядя Ци, вы просто продиктуйте, — остановил его Инь Сючжу. — Я запомню.

Ци Дашань удивился:

— Там номер не самый ровный, запомнить на слух сложно.

— Ничего, я смогу.

Такой важный номер он не забудет до конца своих дней.

Ци Дашань не стал раздумывать и продиктовал восемь цифр. Инь Сючжу кивнул:

— Запомнил.

Ци Дашань поразился:

— Правда запомнил?

Инь Сючжу повторил номер без единой ошибки. Ци Му тут же радостно поддержал:

— Ого, Инь Сючжу, какой ты молодец! Я его учил-учил, да так и не запомнил.

Ци Дашань отвесил сыну легкий щелбан:

— Свиная твоя башка, а ты вообще хоть что-то запомнить можешь?

Ци Му пропустил это мимо ушей и подмигнул Инь Сючжу:

— Всё, я пошел. Увидимся в школе.

Инь Сючжу выдавил слабую улыбку и кивнул:

— До свидания, Ци Му.

Ци Му ушел с отцом. Всю дорогу Ци Дашань пытался учить сына счету, от чего у Ци Му голова шла кругом, и ему хотелось заткнуть уши ватой.

На следующий день, когда Ци Му в игровой комнате разбирал на запчасти очередного робота, Цяо Цзинь позвала его:

— Му-му, тебе звонит одноклассник.

Ци Му подпрыгнул на месте и радостно воскликнул:

— Бегу!

Инь Сючжу молодец, правда позвонил!

Он схватил трубку с довольной улыбкой:

— Алло!

На другом конце провода повисла пауза, а затем раздался тихий, едва слышный голос Инь Сючжу:

— Прости меня.

Ци Му ничего не понял:

— За что?

В чем Инь Сючжу мог быть перед ним виноват?

Голос Инь Сючжу еще долго звучал натянуто, прежде чем он медленно произнес:

— Я не смогу пойти в экспериментальную школу. Прости.

Ци Му моргнул, не сразу осознав сказанное:

— Что?

— Я не смогу пойти в экспериментальную. Меня записали в школу «Гожуй».

Ци Му опешил, а когда до него дошло, возмутился:

— Мы же договаривались…

— Прости, — повторил Инь Сючжу. — Мой папа не разрешил мне пойти в экспериментальную. Я не могу.

Ци Му долго стоял с трубкой в руке, прежде чем наконец выдавить:

— А почему ты говоришь мне об этом только сейчас?

Ци Му разозлился. Инь Сючжу даже через трубку понял, как исчезла улыбка с его лица, как оно окаменело, как он на него зол. Инь Сючжу до побеления костяшек сжал телефон, его голос был натянут, как струна, готовая вот-вот лопнуть:

— Я хотел... дорожить нашими последними днями.

Какой смысл был говорить раньше? Это он слишком труслив, чтобы пойти с ним в одну школу. Это он ни на что не годен.

Ци Му взорвался. Он впервые в жизни заговорил с Инь Сючжу таким тоном:

— Ты что, дурак?! Если ты не можешь пойти в экспериментальную, мы могли бы вместе пойти в «Гожуй»!

Он кричал очень громко, но Инь Сючжу показалось, что он ослышался. Нет, он всё услышал. Услышал кристально четко. Он просто не мог в это поверить.

Ци Му кипел от гнева:

— Ты просто вообще не хотел учиться со мной в одной школе, так?! А я-то считал тебя своим лучшим братом!

В голове Инь Сючжу стоял гул, и он торопливо затараторил:

— Нет, я хочу быть с тобой, но…

— Тогда почему ты мне не сказал?! Если бы ты сказал, что идешь в «Гожуй», я бы тоже пошел с тобой!

Инь Сючжу остолбенел. Ему в жизни не приходила в голову такая мысль. Ни на секунду. Он никогда ничего не просил, никогда ничего не требовал. Он и представить не мог, что если он не способен сделать шаг вперед, то другой человек может подойти к нему сам.

Инь Сючжу почти не соображал, что говорит:

— Но ведь твои родители хотели, чтобы ты пошел туда…

Ци Му перебил его:

— Ты вообще считаешь меня другом?

Инь Сючжу выпалил без заминки:

— Ты мой самый лучший друг.

И единственный.

Ци Му припечатал:

— Тогда сиди в «Гожуй» и смирно жди меня!

http://bllate.org/book/17935/2371640