Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 9

Положив трубку, Инь Сючжу долго стоял на месте, слушая гудки. Его разум был пуст, он совершенно не мог ни о чем думать.

Тем временем Ци Му, как истинный человек действия и мужик, чье слово закон, бросив трубку, со всех ног понесся наверх к матери.

— Ма-ам! — завопил он, едва его коротенькие ножки коснулись первой ступеньки.

Цяо Цзинь, склонившись над эскизами, даже не подняла головы:

— Чего тебе?

Ци Му с разбегу врезался в нее и выпалил:

— Я хочу в «Гожуй»!

Прямо, просто, в лоб — и работает безотказно!

Цяо Цзинь отложила карандаш и повернулась к нему:

— Опять вожжа под хвост попала?

Сын весь в отца: если уж втемяшится что-то в голову, то будет переть напролом, не разбирая дороги.

Ци Му блеснул клычками и пустил в ход очарование:

— Я хочу учиться в начальной школе «Гожуй».

Цяо Цзинь, не в силах сопротивляться его мордашке, погладила его по голове:

— Мы же договаривались на экспериментальную.

— Я передумал.

— Что решено, то решено. Менять нельзя.

— Надо поменять, надо! — Ци Му встал на цыпочки и звонко чмокнул мать в щеку. — Ну ма-а-ам, я хочу в «Гожуй»!

Хотя Цяо Цзинь и баловала ребенка, потакать всем его капризам не собиралась:

— Я ведь спрашивала тебя раньше, и ты согласился. С чего вдруг передумал?

— Сяо Инь не сможет пойти в экспериментальную, — ответил Ци Му.

Цяо Цзинь удивилась:

— Вы же договорились.

Она была в курсе, ведь Ци Му уже несколько раз торжественно объявлял об этом дома.

— Он только что позвонил и сказал, что мама не разрешает.

Цяо Цзинь нахмурилась:

— А почему он раньше тебе не сказал?

— Ну, он же жутко трусливый, — рассудил Ци Му. — Наверное, боялся, что я его побью.

Цяо Цзинь замерла:

— Ты что, бьешь его?

Поняв, что ляпнул лишнее, Ци Му поспешил исправиться:

— Нет, я его не бью, я его защищаю! Я имел в виду, он боялся, что я разозлюсь!

— А когда ты злишься, ты дерешься?

Ци Му почесал затылок:

— …Ну, не каждый же раз.

— Ах ты негодник! — Цяо Цзинь легонько потянула его за ухо. — Обижать других научился!

Ци Му закряхтел, изображая муки:

— Ой-ой, я никого не обижаю, я просто делаю так, чтобы не обижали меня!

Цяо Цзинь: «……» Похоже, всё-таки придется сходить в школу и выяснить, что там происходит на самом деле.

Но Ци Му, с пеленок наблюдавший за отцом, прекрасно знал, как задобрить маму. Он в точности скопировал поведение Ци Дашаня: и в щечку поцеловал, и кулачками плечи помассировал, а напоследок еще и расхвалил ее платье.

На самом деле Цяо Цзинь и не злилась. Рассмеявшись его выходкам, она притянула сына к себе, чмокнула в мягкую щечку и спросила:

— Правда так хочешь в «Гожуй»?

— Хочу! Мам, ты не представляешь, Инь Сючжу такой глупенький и трусливый. Если меня не будет рядом, его точно будут задирать.

Цяо Цзинь рассмеялась:

— Посмотрите-ка на него, спаситель нашелся.

Ци Му повис на ее руке:

— Мамочка, ну разреши! Я обещаю три дня не есть мороженое!

Глаза Цяо Цзинь лукаво сузились:

— И шоколад тоже.

Личико Ци Му вытянулось:

— Эм…

Но Цяо Цзинь не унималась:

— Скоро в школу. Ты должен выучить счет до ста, выучить десять стихотворений, запомнить базовые иероглифы и еще…

Всё. Тиран Ци Му пал смертью храбрых.

Подписав длиннющий список «неравных договоров», Ци Му наконец получил заветное разрешение пойти вместе с Инь Сючжу в начальную школу «Гожуй».

В это же время Инь Сючжу начал приходить в себя. Он уже начал сомневаться, звонил ли он вообще. Может, то, что Ци Му пойдет в «Гожуй» — это просто плод его воображения? Трясущимися руками он повесил трубку, снял ее снова и заново набрал номер семьи Ци. На этот раз он сжимал трубку так сильно, что костяшки побелели, а дышал так часто, словно пробежал марафон.

Трубку снял Ци Му:

— Всё готово. Мама разрешила идти в «Гожуй».

Один черт знает, чего ему это стоило, но жаловаться Инь Сючжу он не собирался. Он же не Сюй Сяомин, чтобы ныть из-за каждой мелочи.

От этих слов напряжение Инь Сючжу вырвалось наружу. Он не мог описать, что сейчас чувствует: будто что-то горячее хлынуло из самого сердца, разливаясь по венам, отчего у него даже ноги подкосились.

— П-правда?

— А то! — фыркнул Ци Му. — Ты что, мне не веришь?

Голос Инь Сючжу дрожал:

— …Верю. Верю!

Ци Му хихикнул:

— Но ты не торопись. Мама уже записала меня в экспериментальную, так что я сначала пойду туда на пару дней, а потом переведусь к вам.

Инь Сючжу отчаянно закивал. Лишь спустя мгновение он вспомнил, что по телефону этого не видно, и, сглотнув, ответил:

— Хорошо.

— Да, и еще, — наказал Ци Му. — Ничего не говори Сюй Сяомину и остальным. Я хочу устроить им сюрприз.

— Угу.

Ци Му прислушался:

— Ты что, простудился? У тебя голос какой-то странный.

Инь Сючжу, изо всех сил сдерживая эмоции, прошептал:

— Нет.

— Ну ладно. Увидимся в школе.

Когда Ци Му уже собирался положить трубку, Инь Сючжу позвал:

— Ци Му.

— А?

— Спасибо.

Ци Му искренне недоумевал:

— Опять спасибо? За что на этот раз?

Инь Сючжу не мог этого выразить, поэтому лишь тихо добавил:

— Я очень рад.

— Рад — значит смейся! А у тебя голос такой, будто ты сейчас расплачешься.

Инь Сючжу замер на секунду, а затем на его губах появилась неуклюжая, но самая искренняя улыбка:

— Я смеюсь.

— Да ладно, ладно, — смутился Ци Му. — И чего радоваться этой школе? Сиди на уроках, делай уроки… Тоска зеленая.

Тут Ци Му вспомнил, что ему самому за лето предстоит выучить цифры, стихи и иероглифы, и взвыл: О боги, я хочу остаться в детском саду навсегда!

Летние каникулы перед школой пролетели незаметно. Ци Дашань свозил семью на Гавайи, откуда отец с сыном вернулись цвета жженой карамели. Ци Му был в полном восторге от своего нового оттенка и постоянно спрашивал Цяо Цзинь:

— Мам, я похож на шоколадку?

Она со смехом трепала его за щеку:

— Похож. Смотрю на тебя, и даже сладко становится.

Ци Дашань, не обремененный скромностью, поддакивал:

— А я? Я похож на гигантскую шоколадку? Хочешь попробовать на вкус?

Цяо Цзинь: «……» и отмахнулась от старого хулигана.

Но к концу лета Ци Му опять начал светлеть. Он расстраивался:

— Мы так долго загорали, почему я опять белею?

Смуглый Ци Дашань щелкнул сына по лбу:

— В мать пошел, не держится на тебе загар.

Ци Му с сожалением вздохнул:

— А я ведь даже Сяо Иню не успел показаться.

— Ерунда, — утешил Ци Дашань. — Подрастете — запишу вас в летний лагерь, будете вместе загорать, сколько влезет.

Ци Му протянул кулачок:

— Ловлю на слове!

Ци Дашань стукнулся с ним костяшками:

— Без проблем.

В первый день в школе «Гожуй» Сюй Сяомин сиял так, будто выиграл в лотерею. Вспоминая, как когда-то он был грозой детского сада, перед которым все трепетали (ну, кроме Дун Цзишэна), он содрогался от воспоминаний о том дне, когда появился Ци Му. Хотел поставить новенького на место, а в итоге сам оказался подмятым… Ужас!

Но теперь, когда великий Ци отправился в экспериментальную школу, Сюй Сяомин наконец мог вздохнуть полной грудью. Толстячок Фан с энтузиазмом поддакивал:

— Брат Сяомин, теперь наш класс под твоим контролем!

Сюй Сяомин самодовольно хмыкнул:

— А как иначе?

Кто, если не он? Кто?!

Хвост Сюй Сяомина был готов взлететь до небес.

В первом классе начальной школы «Гожуй» было четыре параллели. Сюй Сяомин и Фан Цзюньци попали в класс «А». И по случайному совпадению Дун Цзишэн тоже оказался с ними. Но что еще «удачнее» — там же был и Инь Сючжу.

Увидев Инь Сючжу, Сюй Сяомин великодушно заявил:

— То, что было раньше, я прощаю. Веди себя тихо. — (На самом деле 90% тумаков от Ци Му он получал именно за издевательства над Инь Сючжу). Инь Сючжу лишь скользнул по нему взглядом и промолчал. Сюй Сяомин решил, что тот просто струсил, и настроение у него поднялось еще выше: — Расслабься, раз уж нас в один класс закинуло — это судьба. Если кто будет задираться, скажи мне. Я, может быть, заступлюсь.

Инь Сючжу отвел взгляд и молча сел за парту. Сюй Сяомин фыркнул:

— Вот ведь неприятный тип.

Но это были мелочи. Главное, что Ци Му здесь не было. Даже Дун Цзишэн, с которым они раньше враждовали, теперь казался братом по оружию — всё-таки оба выживали под гнетом тирана Ци, так что между ними зародилось некое взаимоуважение.

Школа — не детский сад. Особенно такая, где год обучения стоил шестизначную сумму. Здесь из каждого ребенка стремились вылепить гения-многостаночника. Классный руководитель класса «А» Сюй Дэ быстро оценил контингент. Из двадцати четырех учеников Сюй Сяомин и Дун Цзишэн были главными сорванцами, Фан Цзюньци — ведомым, остальные — в рамках нормы. Однако особое внимание он обратил на Инь Сючжу. Ребенок был на удивление красив — на первый взгляд и не скажешь, что мальчик, — но уж очень забит. Забился на последнюю парту и ни с кем не общался.

Сюй Дэ преподавал в «Гожуй» семь-восемь лет и знал немало сплетен, особенно про семью Инь. Поговаривали, что Инь Сючжу — не родной сын Инь Гунчжэна, а ребенок его жены от интрижки. Конечно, это были лишь слухи, и сам Сюй Дэ в них не особо верил. Если сомневаешься — сделай ДНК-тест. Зачем растить чужого, если знаешь, что рогоносец? Но если он родной сын, почему к нему так относятся? Судя по тому, каким пугливым и тихим был ребенок, несложно догадаться, каково ему живется дома. Сюй Дэ вздохнул и отвел взгляд — не его это дело.

Прошло полмесяца. Сюй Сяомин и Дун Цзишэн сдружились, объявили себя «Двойной угрозой» первого класса и готовились подмять под себя всю параллель. Им и невдомек было, что их золотые деньки сочтены.

Однажды после уроков Сюй Дэ объявил:

— Завтра к нам придет новый ученик. Надеюсь, вы все с ним подружитесь.

Услышав это, Инь Сючжу резко вскинул голову, его глаза засияли. А на задних партах Сюй Сяомин и Дун Цзишэн уже перешептывались:

— Ого, переведенный!

— Надо будет оказать ему «теплый» прием, — ухмыльнулся Дун Цзишэн.

— Естественно, — гадко захихикал Сюй Сяомин.

Фан Цзюньци тихо вставил:

— А ведь Ци Му к нам в сад тоже перевелся…

Сюй Сяомин отмахнулся:

— Да где ты найдешь второго Ци Му?

Дун Цзишэн, расхрабрившись, заявил:

— Пфф, да хоть бы и Ци Му, и что?

Сюй Сяомин хотел было поддакнуть, но как только вспомнил знаменитую улыбочку Ци Му, у него мурашки по спине пробежали:

— Да ну, бред. Ци Му в экспериментальной, он сюда не придет!

Но Фан Цзюньци не унимался:

— А вдруг… вдруг это он?

Сюй Сяомин хлопнул по парте:

— Если это Ци Му, я съем свой пенал!

На минуточку: трехъярусный металлический пенал в форме машины, тридцать сантиметров в длину и пятнадцать в ширину.

http://bllate.org/book/17935/2371641