Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 6

Это была идея Цяо Цзинь. Ци Дашань осторожно попытался вставить свое слово:

— Может, все-таки в начальную школу «Гожуй»? Там все детсадовские приятели, Му-му будет проще адаптироваться.

Президент Ци, вышедший из самых низов, очень ценил социальные связи! Но Цяо Цзинь нахмурилась:

— Там плохая атмосфера. В детском саду еще куда ни шло, но в начальной школе дети уже многое понимают. Я сама всю жизнь проучилась в частных заведениях и прекрасно знаю, как там всё устроено. Не хочу, чтобы сын страдал.

На это Ци Дашань смог лишь кивнуть, не осмеливаясь больше спорить. Хотя Цяо Цзинь всё уже решила, она всё же спросила мнение сына:

— Му-му, давай пойдем в экспериментальную школу, хорошо?

Откуда Ци Му было знать разницу между частной «Гожуй» и государственной экспериментальной школой? В таких вопросах он был толстокожим и полагался исключительно на чутье.

— Ладно, как скажешь, мам.

Цяо Цзинь ласково погладила его по голове:

— Умница, Му-му.

Глаза Ци Му блеснули, и он, показав клычки, спросил:

— …Тогда можно мне еще одно мороженое?

Рука Цяо Цзинь сменила поглаживание на легкий шлепок:

— Нет.

Ци Му надул губы, и все его мысли мгновенно переключились на то, как бы втихаря стащить еще один рожок.

Вообще-то эта новость не должна была всплыть так рано, но толстячок Фан Цзюньци накануне переел дома соленого, напился в садике воды и умудрился обмочить штаны. Пока воспитательница вела его переодеваться, он случайно подслушал их разговор.

— Представляешь, Ци Му идет в экспериментальную школу.

— Ого, неужели у бизнеса Ци Дашаня проблемы?

— Да даже если проблемы, уж на учебу-то деньги найдутся, — подала голос новенькая помощница воспитателя.

— Ты недооцениваешь расценки в «Гожуй». Знаешь, сколько там стоит обучение?

— Ну, тысяч десять-двадцать?

— Хе-хе, добавь еще нолик.

— Ого, так много?!

— Много? Для них это копейки.

Новенькая задумчиво вздохнула:

— Тогда, наверное, у семьи Ци и правда какие-то трудности.

— Да какие там трудности! Ты разве не видела, весь город увешан рекламой ювелирного дома «Ци-Цяо»? — Название компании Ци Дашаня было придумано с умыслом, объединяя созвучия фамилий Ци и Цяо.

— Зачем тогда отправлять сына в государственную школу?

— Кто ж их знает, — пожала плечами воспитательница. — Наверное, хотят обтесать его характер.

Помощница мысленно сопоставила эту фразу с характером маленького тирана Ци и передернулась: Обтесать?! Да он в обычном детском саду царем стал, а в простой школе вообще императорский трон займет!

Воспитательницы поболтали и забыли, а вот обмочивший штаны толстячок Фан услышал каждое слово.

Матерь божья! (Здесь срочно нужен мем с круглыми от шока глазами)

Вернувшись в группу, Фан Цзюньци тут же раструбил эту новость.

Близился выпускной, в садике царила атмосфера волнения, все дети знали, что скоро перейдут в начальную школу «Гожуй» и станут настоящими пионерами в красных галстуках. Услышав новость о Ци Му от Фан Цзюньци, Сюй Сяомин аж засветился и едва не завизжал от радости.

О небеса! О великие силы! Вы наконец-то услышали мои молитвы!

Им нужно перетерпеть всего один месяц, и они скажут тирану Ци прощай! Нет, не прощай — прощай навсегда!

Сюй Сяомин не выдержал:

— Серьезно? Ци Му правда идет в экспериментальную школу?

Фан Цзюньци торжественно кивнул:

— Это абсолютная истина! — он только вчера выучил эту фразу и вот, уже нашел ей применение.

Сюй Сяомин чуть ли не запрыгал от счастья…

Как раз в этот момент в группу вошел Ци Му со своей кружкой для воды и услышал их разговор.

— Не грустите, — сказал Ци Му. — Если соскучитесь, приходите ко мне в экспериментальную школу.

Сюй Сяомин: «……»

Фан Цзюньци: «……»

Увидев их окаменевшие лица, Ци Му с тяжелым вздохом произнес:

— Я знаю, что вам тяжело со мной расставаться, но у нас дома главная мама. Куда она скажет, туда я и пойду.

Если он не послушается маму, папа его просто прибьет.

Сюй Сяомин переглянулся с Фан Цзюньци, и в глазах обоих читалась немая боль.

Откуда у этого тирана столько самоуверенности?!

Но Сюй Сяомин не зря был актером от природы. Его глаза блеснули, и он мгновенно вошел в образ:

— Но почему ты уходишь в экспериментальную? Мы все идем в «Гожуй», в классе не будет только тебя!

Наивный Фан Цзюньци в ужасе уставился на Сюй Сяомина: Ты что творишь?!

Но поймав многозначительный взгляд друга, толстячок сообразил. Точно. С этим несносным хулиганом лучше не спорить, нужно просто ласково выпроводить его. Какая разница, остался всего месяц.

Ци Му утешающе похлопал своих «хороших друзей» по плечам:

— Я и сам не знаю. В конце концов, школа есть школа, какая разница, в какую идти.

Сюй Сяомин нацепил на лицо маску невыносимой тоски:

— Но ведь мы будем так далеко друг от друга…

Ци Му удивился:

— Далеко? Разве все начальные школы не в одном месте?

Он искренне считал, что разные школы — это просто как разные классы в одном садике.

Сюй Сяомин терпеливо объяснил ему разницу. Поняв, в чем дело, Ци Му снова похлопал их по плечам:

— Эх, раз так далеко, видеться нам и правда будет непросто. Но не плачьте, мой папа говорит, что настоящие мужчины не плачут!

Сюй Сяомин: Плачут? Да я сейчас разрыдаюсь от счастья!

Несмотря на внутреннее ликование, маленький актер продолжил отыгрывать свою роль с огромным удовольствием:

— Ци Му, мы должны дорожить нашими последними днями вместе.

Ци Му растрогался:

— Не ожидал, что вам так трудно меня отпустить… Знаете что, я пойду домой, поговорю с мамой. Может, всё-таки пойду с вами в «Гожуй»…

Сюй Сяомин аж вздрогнул, и в его голосе прорезались настоящие слезы:

— Не надо!

Ци Му удивился:

— А что такое? Разве вы не расстроены?

Сюй Сяомин мгновенно сориентировался:

— Не смей злить тетю Цяо из-за нас!

Звучало логично. Ци Му кивнул:

— Это да, с мамой лучше не спорить.

Затем он снова посмотрел на них:

— Тогда ничего не поделаешь. Придется дорожить последними деньками.

Сюй Сяомин мысленно выдохнул, чувствуя, как у него вспотели ладони. Ему всего шесть лет, а он уже пережил такие эмоциональные качели — этот парень явно далеко пойдет!

Вскоре вся третья старшая группа узнала, что Ци Му уходит в экспериментальную школу. Конечно, большинство детей понятия не имели, чем одна школа отличается от другой, но одну вещь они усвоили четко: в школе «Гожуй» Ци Му не будет! И хотя изначально никто не рвался в государственную школу, теперь у всех, кто страдал от страха перед поступлением в первый класс, как рукой сняло.

Мамочки родные, скорее бы в школу! Школа — это же просто рай на земле!

На самом деле Ци Му не так уж сильно всех тиранил. Просто дети любили подражать друг другу, а Сюй Сяомин, который раньше был местным авторитетом, оказался полностью раздавлен Ци Му. В итоге страх перед Сюй Сяомином перешел в еще больший страх перед Ци Му. А после того, как Ци Му поднял на уши вторую группу ради Инь Сючжу, остальные дети, видя это, естественно, начали его побаиваться.

К тому же Ци Му не боялся даже воспитателей и спокойно устраивал им пакости (которые сам считал безобидными играми), так что слава грозы всего сада закрепилась за ним намертво.

Инь Сючжу узнал обо всем последним. В тот день он не пришел в сад, и новость обрушилась на него только на следующее утро.

Ци Му уходит в экспериментальную школу.

Ци Му уходит.

Пожалуй, во всем детском саду он был единственным, для кого эта весть прозвучала как удар грома. Он только-только загадал желание, и оно уже разбилось. Даже эльф желаний ему не помог. Всё потому, что он ребенок, у которого нет дня рождения.

Инь Сючжу сидел как в воду опущенный. Его огромные черные глаза потемнели еще сильнее, но из них не пролилось ни слезинки. Ему было тяжело. Невыносимо тяжело. Но плакать он не мог, потому что лучше всех знал: слезы не помогут. Когда тебе и так больно, от слез становится только больнее.

Заметив его, Ци Му радостно помахал:

— Иди садись со мной!

Инь Сючжу подошел и сел рядом, опустив голову и избегая его взгляда. Ци Му вытащил из кармана припрятанный шоколад:

— Ешь потихоньку, чтобы воспитатели не заметили.

В садике запрещали приносить свои сладости, но Ци Му на правила было наплевать. Вчера вечером он съел несколько кусочков, ему очень понравилось, и сегодня он тайком принес остаток для Инь Сючжу.

Глядя на шоколад, Инь Сючжу почувствовал, как защипало в глазах.

— Ешь скорее, — поторопил Ци Му, — я специально для тебя оставил. — Он облизнулся, сглотнув слюну.

Инь Сючжу покачал головой:

— Я не буду.

Ци Му удивленно заморгал:

— Он очень вкусный! Если бы я про тебя не вспомнил, сам бы всё слопал.

От этих слов Инь Сючжу стало еще хуже. За целый год дружбы он ни разу ни в чем не отказывал Ци Му, но сейчас упрямо сжал губы и не взял угощение.

Ци Му не понимал:

— Да что с тобой? Ты же обожаешь шоколад!

Инь Сючжу его не любил. Он ел его только потому, что шоколад любил Ци Му. Но скоро Ци Му уйдет, и больше никакого шоколада не будет. Сжав зубы, Инь Сючжу наконец поднял на него глаза:

— Эти твои эльфы желаний… они обманщики.

— Да как так? — возмутился Ци Му. — Я вот на день рождения загадал робота на пульте управления, и на следующее утро он лежал у меня на подушке!

Точь-в-точь такой, как он хотел. Круто же!

Инь Сючжу снова опустил голову:

— Наверное… наверное, потому что это был твой день рождения. Поэтому мое желание и не сбылось.

— Я же поделился с тобой половиной своего дня рождения! Если мое сбылось, то и твое обязательно сбудется!

— Не сбудется, — Инь Сючжу почувствовал, как защипало в носу. — Точно не сбудется…

Ци Му стало ужасно жаль его:

— Да что ты загадал-то?

— Я… — слова уже вертелись на языке, но Инь Сючжу заставил себя проглотить их. Нельзя говорить. Если скажет, то уж точно никогда не сбудется.

Ци Му принялся его успокаивать:

— Ну не расстраивайся. Может, этот эльф просто с тобой еще не знаком, вот и задерживается. Надо подождать.

Инь Сючжу посмотрел на него:

— Правда?

— Правда! — уверенно кивнул Ци Му.

Но Ци Му уходит в экспериментальную школу, и они расстанутся. Инь Сючжу, цепляясь за слабую надежду, больше не осмелился заикаться о своем желании. А вот Ци Му сам завел разговор о школе:

— Слушай, моя мама сказала мне идти в экспериментальную. Пошли со мной!

Инь Сючжу замер. Ци Му наклонился к нему и зашептал:

— Я тебе вот что скажу: моя мама очень крутая, и всё, что она говорит, всегда в точку. Если она сказала, что эта школа хорошая — значит, так и есть. Пойдешь со мной, не прогадаешь.

Этот секрет он рассказал только Инь Сючжу. Хотя Сюй Сяомин и Фан Цзюньци тоже были его хорошими друзьями, Ци Му прекрасно понимал, что те двое ближе друг к другу, как он и Инь Сючжу. Друзья ведь тоже бывают разные. Думаете, он не замечает, что Сюй Сяомин всё самое лучшее отдает Фан Цзюньци?

Видя, что Инь Сючжу молчит, Ци Му добавил:

— Поговори дома с мамой, а? Там реально круто, говорят, даже за учебу платить не надо!

Что такое девятилетнее обязательное образование, Ци Му не знал, но раз учиться можно бесплатно, значит, дело хорошее.

Инь Сючжу долго сидел в оцепенении, прежде чем его сердце дрогнуло.

Как тут не дрогнуть?

Ему не придется расставаться с Ци Му. Главное — набраться смелости и поговорить с отцом.

http://bllate.org/book/17935/2371638