Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 5

По правилам переводиться в другую группу не полагалось, да никто из детей этого и не хотел. Детский сад — не начальная и не средняя школа, малыши слишком ранимы. Только-только обзавелись друзьями и привыкли к обстановке, кто же захочет уходить? Перевод в другой садик — это крайняя мера, но переход в другую группу внутри сада — такого почти не случалось.

Но в итоге всё получилось. Там, где не справлялся Ци Му, в дело вступал Ци Дашань. Ци Му провел с отцом обстоятельную беседу, и товарищ Лао Ци решительно взялся за дело. Если бы Ци Дашань лет через двадцать вспомнил этот разговор, он бы, наверное, отвесил себе хорошую оплеуху.

— Пап, я хочу быть в одной группе с Сяо Инем, — заявил Ци Му.

— Сяо Инь? — товарищ Дашань был человеком занятым и имя уже подзабыл.

— Тот, с печатью... — Ци Му едва не ляпнул про «красивую сестренку».

Ци Дашань мгновенно вспомнил и, подмигнув, спросил:

— Тот красивый ребенок?

Хотя Инь Сючжу оказался мальчиком, красивым он от этого быть не перестал, поэтому Ци Му торжественно кивнул:

— Да.

— Неплохо, — радостно хохотнул Ци Дашань. — Паршивец, ты мыслишь даже шире, чем твой отец.

Ци Му не понял шутки, но у него и вправду была конкретная идея:

— Его всё время обижают во второй группе, мне неудобно бегать туда его защищать.

Ци Дашань хмыкнул:

— Ладно, с детства знаешь, как заботиться о людях.

Ци Му добавил:

— Я уже спросил, он тоже хочет в мою группу.

— Добро! — хлопнул по столу Ци Дашань. — Папа всё устроит.

Раз уж за дело взялся сам Ци Дашань, разве воспитательница Чжан могла устоять? И дело было вовсе не в тяжелом конверте с деньгами, который приятно оттягивал руку, а в том, что слова директора Ци звучали уж очень убедительно: Инь Сючжу — бедный, несчастный ребенок, и то, что они с Ци Му сдружились, можно назвать судьбой. Как говорится, мягкое побеждает твердое — кто знает, может, именно Инь Сючжу сможет усмирить тирана Ци Му.

Стоит отметить, что воспитательница Чжан и товарищ Ци Дашань обладали поразительной проницательностью, случайно проспойлерив будущее.

Так прошло лето, и с началом нового учебного года Инь Сючжу перешел в третью группу. Ци Му торжественно представил Инь Сючжу своим хорошим друзьям. Сюй Сяомин и Фан Цзюньци, ставшие его «друзьями» под гнетом железной тирании, лишь нервно рассмеялись:

— Да мы давно знакомы.

Еще бы не знакомы! Кто в саду не знал, что маленький тиран каждый день патрулирует вторую группу только ради того, чтобы защищать этого «маленького психопата».

Втайне Сюй Сяомин и Фан Цзюньци всерьез обсуждали эту тему:

— Слушай, а психические болезни и правда заразны?

Толстячок Фан ответил:

— Во второй группе говорят, что заразны.

В глазах Сюй Сяомина мелькнул страх:

— А если заразишься, то что будет?

— Говорят, сойдешь с ума, а еще весь покроешься шерстью!

Сюй Сяомин помолчал:

— А Инь Сючжу покрылся шерстью?

Фан Цзюньци тоже задумался:

— Нет… — Инь Сючжу был белым, чистым и выглядел опрятнее любой девочки в группе.

Сюй Сяомин тяжело вздохнул и мрачно изрек:

— А если говорить о сумасшествии… разве есть на свете кто-то безумнее Ци Му?

Фан Цзюньци: «……»

И правда, никого.

Так что к черту этих психов, кого тут бояться? Разве может быть кто-то страшнее самого Ци Му?!

Последний год в старшей группе детского сада стал для пятилетнего Инь Сючжу невероятно счастливым. Никто его не обижал, никто не ругал, никто не вспоминал о его матери. Следуя за Ци Му, он чувствовал себя так, словно стоял под ярким, теплым солнцем, куда не могла пробраться ни одна тень.

Как хорошо. Встретить Ци Му — это так здорово.

В марте следующего года, когда зазеленела трава и запели иволги, наступил день рождения Ци Му. Его день рождения по лунному календарю выпал на выходные, так что его отпраздновали дома. А день рождения по солнечному календарю пришелся на вторник. Ци Дашань, будучи человеком солидным и заботящимся о престиже, конечно, не мог не устроить для сына грандиозное торжество прямо в саду.

Он заранее велел помощнику подать заявление и нанял настоящего организатора мероприятий, чтобы устроить сыну праздник. В садике к такому относились с негласным одобрением, воспринимая как внеплановую активность: раз родители хотят всё оплатить, руководство с радостью посодействует.

Наш Ци Му был местной знаменитостью. И его третья группа, и так часто опекаемая им вторая вдоволь наелись вкуснейшего торта и наперебой осыпали его поздравлениями. Даже воспитатели сияли от энтузиазма и радовались от всего сердца — как же чудесно! Мартовский день рождения означал, что тиран Ци пойдет в начальную школу уже в этом году, и им не придется терпеть его еще один срок!

Когда Ци Му задул свечи, Сюй Сяомин спросил:

— Что ты загадал?

Ци Му оскалился:

— Загадал, чтобы ты перестал реветь после первого же удара.

Сюй Сяомин вспыхнул:

— Я не реву!

— Проверим?

— Проверим… черта с два! — и Сюй Сяомин дал деру.

Ци Му повернулся к Инь Сючжу:

— Будешь шоколад?

Инь Сючжу помотал головой:

— Ешь сам.

— Разделим пополам! — Ци Му решительно разломил надвое шоколадный футбольный мяч, украшавший торт, и всучил половину другу.

На самом деле Инь Сючжу не любил шоколад, но сейчас он откусывал его так бережно и осторожно, словно это было самое вкусное лакомство в мире.

Они ели одно и то же, но выглядели при этом совершенно по-разному. Один перемазался с ног до головы, заляпав весь рот; другой ел аккуратно и деликатно — ни крошки на лице, да еще и руки остались чистыми. За это Ци Му искренне уважал Инь Сючжу. Такой чистюля, чище любой девочки!

Жуя шоколад, он не отрывал взгляда от друга и вдруг вспомнил одну вещь.

— Кстати, а когда у тебя день рождения?

Инь Сючжу замер, не находя ответа. Ци Му сказал:

— У меня по солнечному календарю двадцать восьмого марта, а по лунному — восемнадцатого февраля. А у тебя?

Инь Сючжу покачал головой:

— Я не знаю.

В своем возрасте Ци Му не стал философствовать:

— Не помнить — это нормально! Я раньше тоже не помнил, мне несколько лет пришлось заучивать, прежде чем запомнил.

Но Инь Сючжу не забыл. Он просто не знал, потому что…

— Я никогда не праздновал день рождения.

— Ни разу? — вытаращил глаза Ци Му. — Как это? День рождения же бывает каждый год! Кхм, а у меня в этом году вообще два раза.

Инь Сючжу тихо ответил:

— Никто мне не говорил. Я не знаю, когда он.

Ци Му растерялся, не понимая, как это «никто не говорил»? А как же папа с мамой? Хоть он и не понял, но знал, что Инь Сючжу не любит говорить о семье. Подумав секунду, он решительно скомандовал:

— День рождения — это торт и желания. Иди сюда!

Он потянул Инь Сючжу за собой к торту и воткнул свечи обратно:

— Загадывай желание.

Инь Сючжу стоял как вкопанный. Ци Му ободряюще добавил:

— Давай-давай, загадывай. Я поделюсь с тобой половиной своего дня рождения.

У Инь Сючжу покраснели глаза. Все самые прекрасные слова в своей жизни он услышал от Ци Му. Разделить с ним половину дня рождения… Разве так можно? Правда можно?

Ци Му поторопил его:

— Быстрее, а то эльф желаний сейчас убежит.

Инь Сючжу торжественно кивнул, сложил маленькие ладошки перед подбородком и закрыл глаза.

Желание…

Его желание было четко и ясно высечено в самом сердце.

— Он хочет всегда быть с Ци Му.

Как только Инь Сючжу открыл глаза, Ци Му торопливо предупредил:

— Только ни в коем случае не произноси его вслух, иначе не сбудется!

Инь Сючжу ответил с предельной серьезностью и осторожностью:

— Я не скажу.

Но тут любопытство взяло верх над самим Ци Му:

— А что ты загадал?

Инь Сючжу хотел сказать, но боялся, что магия пропадет, и оказался в страшных сомнениях. Заметив его терзания, Ци Му махнул рукой:

— Ладно-ладно, не говори.

Инь Сючжу горячо закивал и благоговейно прошептал:

— Нельзя, чтобы не сбылось.

Ци Му улыбнулся, показав свои клычки:

— Хе-хе, не волнуйся, мой эльф желаний очень сильный. Все мои желания всегда сбываются!

Работавшая в это время дома «эльф желаний» — госпожа Цяо — громко чихнула.

Инь Сючжу от всей души надеялся, что его желание сбудется. К сожалению, то, чего он ждал больше всего на свете, всегда ускользало из его рук.

Накануне выпуска из детского сада и перехода в начальную школу Ци Му преподнес Сюй Сяомину и остальным поистине радостную новость. Маленький тиран не пойдет в частную начальную школу «Гожуй», к которой был прикреплен садик, а переводится в другую, государственную школу!

http://bllate.org/book/17935/2371637