Готовый перевод The tentacled Mushroom-O wants to be raised! / Гриб-O с щупальцами хочет, чтобы его растили!: Глава 4. Отнести обед

Ши Ю вернулся в общежитие совсем поникший.

Его квартира ещё не была отремонтирована, а у Бай Юаньшаня как раз один омега съехал из комнаты жить к парню. Поэтому Ши Ю временно поселился у них.

Бай Юаньшань сидел с маской на лице; на iPad шла свежая мыльная AO-драма в жанре «погоня за женой до крематория»¹. Он смотрел и одновременно возмущался:

— Этот альфа больной, что ли? Он, мать его, даже собственного омегу защитить не может. Ему вообще есть смысл жить на этом свете?

— Я реально не могу, что за дебильная драма. Эй, Ю-эр, смотри…

Бай Юаньшань обернулся и увидел, что Ши Ю целиком распластался на столе и не шевелится.

— Охренеть, ты чего! — Бай Юаньшань тут же вскочил, подбежал и поднял лицо Ши Ю, которое тот ровно прижал к столешнице.

Ши Ю уже размяк, как лужица, и без сил свесил шею.

— Шаньшань… — сказал Ши Ю. — Кажется, я разозлил Лу Ичэна.

Бай Юаньшань:

— Что? Когда? Где? Только что? Но он же ушёл вместе с тобой?

— Только что. В аудитории. Он и правда ушёл со мной. — Ши Ю один за другим ответил на все вопросы Бай Юаньшаня, а потом сказал: — Когда мы дошли до аудитории, он собрался сбежать. Чтобы его удержать, я всё сделал по тому посту, который ты мне прислал.

Бай Юаньшань, услышав слово «пост», сразу понял: дело плохо. Он поспешно подтянул табурет и сел рядом:

— Нет, погоди. Что именно ты сделал?

Ши Ю прикусил губу и сказал:

— Я просто всё честно сказал. Сначала рассказал ему свой большой секрет, потом обнял и прижался, потом похвалил его грудные мышцы.

Сказав это, он будто ещё и вспомнил ощущение:

— Грудные мышцы у него большие, мягкие и удобные.

Бай Юаньшань:

— …

Ю-эр, вот это мощь.

Ши Ю опустил глаза, лёг на стол и пробормотал:

— Как думаешь, Лу Ичэн меня не возненавидит?

Это… трудно оценить.

Бай Юаньшань утешил:

— Ничего страшного. В мире полно альф, не один же Лу Ичэн существует. Захочешь — я тебя познакомлю. И количеством, и качеством обеспечу. И уж точно не с таким придурком, как Хань Сяо.

Ши Ю перевернулся на другую сторону и сказал:

— Но что делать, если сейчас мне нужен только Лу Ичэн…

Бай Юаньшань удивился. Он наклонился ближе и спросил:

— Ю-эр, что ты в нём нашёл? У тебя типаж — холодное лицо альфы-мудака?

Ши Ю выпрямился и очень серьёзно сказал Бай Юаньшаню:

— Мне кажется, запах у Лу Ичэна очень приятный. И с ним очень комфортно.

— Запах? Феромоны? Ты чувствуешь феромоны Лу Ичэна? — Бай Юаньшань сказал: — А, тогда это и правда редкость. Мало кто из бет вообще чувствует феромоны.

— Угу. В общем, по некоторым причинам мне нужно наладить с ним отношения. — Ши Ю ещё специально подчеркнул: — По очень важным причинам.

Бай Юаньшань:

— …

Бай Юаньшань смотрел на красивое маленькое лицо Ши Ю: такой хорошенький, и чистый, и соблазнительный. Такое чувство, что за раз мог бы подцепить восемь альф.

Жаль только, в чувствах полный дурачок.

Непонятно, чем именно Лу Ичэн так внезапно зацепил Ши Ю, да ещё настолько, что тот сам активно побежал за ним. На любовное прозрение это тоже не очень похоже.

— Ладно-ладно. — Бай Юаньшань ничего не понял, но расспрашивать дальше не стал. — Завтра хочешь пойти с нами гулять? В клубе ужин, все собираются на домашнюю вечеринку.

— Не хочу. — Ши Ю отказался очень быстро. — Не хочу больше с вами играть. В прошлый раз вы меня обижали. Я завтра поеду в квартиру: пришли купленные вещи, надо будет кое-что установить.

В прошлый раз, когда они пошли играть в «Правду или действие», Ши Ю заставили изменить имя получателя посылок на «маленькая принцесса с попкой торчком и тонкой талией». Он тогда покраснел до ушей.

— Ха-ха-ха-ха-ха, вот уж у тебя удача, конечно. — Бай Юаньшань рассмеялся. — Эй, нет, погоди. Ты потом поменял обратно? Не забыл же?

Это напомнило Ши Ю. Он поспешно открыл Таобао и посмотрел.

— Всё, конец. Я забыл поменять. А я как раз купил несколько вещей с доставкой.

— Ничего страшного, малыш. Не может же тебе настолько не повезти. Никто не станет смотреть, — сказал Бай Юаньшань.

В этот момент телефон завибрировал.

Ши Ю посмотрел и увидел сообщение с незнакомого номера.

【Здравствуйте, это маленькая принцесса с попкой торчком и тонкой талией?】

Ши Ю:

— М-м??

Увидев это имя, он сердито уставился на Бай Юаньшаня. Бай Юаньшань виновато потрогал лицо:

— Может, это курьер. Курьер увидел — это нормально.

Следом пришло ещё одно сообщение.

【Я ваш сосед. Кажется, вы ошиблись номером квартиры в адресе доставки, и посылки отправили ко мне. Чтобы они не потерялись, я пока занёс их к себе. Если у вас будет время, пожалуйста, заберите поскорее】

Ши Ю:

— …

Бай Юаньшань:

— …

Оказывается, будущий сосед!

Щёки Ши Ю налились кровью. Он свирепо глянул на Бай Юаньшаня и прикусил мягкую губу:

— Я ошибся адресом? Спасите.

Он поспешно ответил.

【У-у-у, простите, у-у-у, что побеспокоил. Я завтра сразу приеду qAq】

【Скажите, пожалуйста, во сколько вам удобно?】

С той стороны ответили:

【Завтра в половине первого】

Ши Ю написал «понял», а взгляд снова упал на «маленькую принцессу с попкой торчком и тонкой талией».

Долго спустя Ши Ю с потухшими глазами спросил:

— Мой сосед не подумает, что я извращенец?

Бай Юаньшань:

— М-м… Но попка торчком и тонкая талия у тебя правда есть.

Ши Ю так разозлился, что ударил Бай Юаньшаня кулаком.

* * *

Несколько дней подряд холодало, и люди наконец по-настоящему почувствовали осень. В воздухе разливалась прохладная влажность, листья падали один за другим, золото закручивалось по каменным плитам.

У Ши Ю утром не было пар. Остальные соседи по комнате ушли тихо-тихо, и он проспал до десяти.

Когда он проснулся, снаружи было темно. Он высунул голову из-за полога кровати и сонно посмотрел на балкон.

Ши Ю спал в своей постели так тепло, что, когда поднялся, всё тело было прогрето до мягкой сладости, а на лице остались два лёгких румянца.

Грибы чувствуют перемену погоды острее обычных людей. Ши Ю оделся, вышел на балкон умываться и не удержался — его передёрнуло.

Почему кажется, что стало ещё холоднее?

— Алло, Ю-эр, проснулся? — Бай Юаньшань позвонил; на том конце было шумно.

— Только что. Что случилось?

— Можешь помочь мне отнести Хуайняню обед? Этот тип играет в баскетбол в спортзале. — Бай Юаньшань раздражённо сказал: — Бесит. Лао Ци задержал мою работу, похоже, весь обеденный перерыв накрылся.

— Я приготовил для Хуайняня фитнес-обед, он лежит у меня на столе. Вообще я собирался сам ему отнести, но, кажется, не успеваю. Поможешь? Просто передай ему.

Хуайнянь, о котором говорил Бай Юаньшань, полностью звался Жань Хуайнянь. Он был докторантом второго курса в Институте прикладных технологий.

Они с Бай Юаньшанем с детства росли вместе, к тому же один был альфой, другой омегой. Совершенно естественным образом они стали парой — в традиционном смысле уже прямо старые супруги.

После поступления в университет Ши Ю получил от них немало заботы и помощи. Такую маленькую просьбу он, конечно, должен был выполнить.

— Конечно можно, Шаньшань. Это тот спортзал рядом с Первым полем? — Ши Ю посмотрел время. После того как отнесёт обед, как раз сможет поехать в квартиру и забрать посылки у соседа.

— Угу, да. Я сейчас напишу Хуайняню, ты просто иди. Спасибо, малыш~

Ши Ю повесил трубку.

Снаружи было холодно. Падение температуры почему-то вызвало у Ши Ю лёгкое недомогание, и он невольно нахмурился.

У шеи появилась слабая боль. Он хотел воспользоваться феромонным спреем, но последнюю бутылочку израсходовал вчера, а купить сейчас было негде.

Впрочем, ничего страшного. Наверное, всё будет нормально.

Сначала отнести обед.

Ши Ю переоделся, взял контейнер и пошёл к спортзалу.

В отличие от промозглой осени снаружи, спортзал был до краёв наполнен раскалёнными гормонами.

В баскетбол в основном играли мужчины-альфы, в майках без рукавов; линии рук были крепкие и сильные.

На площадке особенно бросался в глаза один высокий, лёгкий в движениях силуэт.

Мужчина и так был высоким. Сейчас на нём была футболка с коротким рукавом, открывавшая часть руки; костяшки на тыльной стороне ладони выступали чётко, пальцы были длинными и красивыми.

Без лабораторного халата и очков в золотой оправе резкость черт Лу Ичэна невольно усилилась, и выглядел он очень хищно.

Он держал мяч одной рукой, лицо без выражения, чёрные глаза следили за соперником. Потом обманным движением обошёл его, довёл мяч до средней линии, поднял руку и бросил.

Легко звкинул мяч в кольцо.

— Бля, Лу-гэ, мощно! — Чжан Бэйхань уже весь взмок от бега. Увидев этот бросок, он подбежал и хлопнул Лу Ичэна по ладони. — Если бы это увидел твой парень по слухам, он бы опять влюбился до смерти.

Лу Ичэн вытер пот. Услышав, как Чжан Бэйхань несёт чушь, он нахмурился и спросил:

— Какой ещё парень по слухам?

— Да тот милый маленький бета. Ты же вчера ушёл с ним. — Чжан Бэйхань улыбнулся. — На форуме уже всё разнесло, кампусная стена тоже взорвалась, даже ваши фотки есть. Давай-давай, покажу.

С этими словами Чжан Бэйхань сунул телефон Лу Ичэну.

Лу Ичэн чисто символически взглянул — и первым, что бросилось ему в глаза, оказались два огромных иероглифа «ШОК».

«Шок! У главного альфы-бога Цзинда впервые всплыл объект слухов; он вмешался в AB-разборку, заявил права и прямо на месте сбежал с ним!»

Ответов в теме: 999+

Лу Ичэн:

— …

【1L Автор: я сама видела, я была на месте! Офигеть как зрелищно! Красивый бета из Академии искусств в последнее время ведь часто ходит искать lyc, да? Но только что! hx из бионаук подкараулил sy и признался ему прямо на месте, ещё и чайными речами! В итоге маленький бета прямо сорвал с него маску! А потом! Лу Ичэн! Лу Ичэн появился на месте! Увёл нашего маленького бету под защитой! Это, блин, разве не заявление прав? Разве не побег прямо на месте?!】

【2L: что-что-что! быстро несите сплетню!】

【3L: ??? Лу Ичэн??? wok, мой научный бог прямого доктората, у него есть пара?】

【4L: офигеть, так устроить всё при людях, бля-бля-бля, они правда встречаются?】

…

【22L: hx — это Хань Сяо, да? Тот зелёночайный A, который до смерти дорожит лицом? Офигеть, хорошо его разнесли, давно он меня бесил】

【23L: Да что за дела! Два A дерутся за одного B! У омег больше нет рынка?! Феромоны уже отстали от эпохи?!】

【24L: Что вы, AO, понимаете! Альфа и бета, любовь без феромонов, блин, называется истинной любовью!! Истинной любовью, ясно?!】

【25L: +1 к верхнему. AO с рождения подвержены влиянию феромонов, а A, который влюбился в B, — это стопудово истинная любовь! И вы знаете, кто этот бета? Ши Ю, Ши Ю!! Это же Ю-бао!】

【26L: wok, нет, вы что, все только сплетню жуёте? Вы не думаете, что sy и lyc очень шипперятся?】

【27L:［картинка］ааааа я правда умерла! Ши Ю реально такой милый! Бета правда может быть таким милым?! Старшая сестра так хочет его поцеловать! И разница в росте с lyc так вкусно шипперится, у-у-у】

【28L: Бля! Я поняла!】

【29L: Кто понимает это беспомощное балование! Альфа — научный босс, интеллигентный подонок с немного диким вайбом, и его шкодный милый маленький бета без феромонов. doi без смазки, больно, он хнычет и плачет, вот такой тип（ш-ш-ш, слюни）】

【30L: woc, а ведь реально есть вайб. Я старый извращенец, хе-хе-хе-хе-хе】

…

Чжан Бэйхань читал с огромным удовольствием:

— Смотри-смотри, ваш форумный рейтинг парочек за одну ночь взлетел до третьего места. Вы единственная AB-пара в рейтинге сплетен.

Лу Ичэн:

— …

Его чёрные глаза несколько секунд скользили по экрану. Потом он оттолкнул телефон:

— Скучно.

Чжан Бэйхань:

— Да ладно. Тебе правда совсем неинтересно?

Лу Ичэн вспомнил, как вчера Ши Ю тянул его за собой и говорил, что он гриб. Снова почувствовал нелепость и повернул голову:

— Неинтересно.

Чжан Бэйхань, конечно, и не ждал от него каких-то конструктивных комментариев, только пожал плечами.

— Ичэн, тот бросок был хорош. — Жань Хуайнянь с мячом в руках подошёл со стороны площадки и с улыбкой поздоровался с ними.

Лу Ичэн кивнул и сказал:

— Спасибо.

Жань Хуайнянь раньше работал с ним над проектом. Технический уровень у него был высоким, в Цзинда у него было довольно много связей; иногда они договаривались вместе поиграть в баскетбол.

Как раз в последнее время Лу Ичэн и Чжан Бэйхань занимались новым проектом по экологической разработке, им не хватало людей, и они хотели спросить Жань Хуайняня, может ли тот порекомендовать кого-нибудь надёжного.

— Ты тоже очень крут, старший. Смотрю, ты в последнее время отлично держишь форму. — Чжан Бэйхань обменялся любезностями. — Эй, может, потом вместе поедим? Наш проект по экологической разработке всё ещё ждёт, когда ты познакомишь Лу-гэ с людьми для дизайн-прототипов. Обсудим заодно?

— Познакомить — обязательно познакомлю, но поесть… — Жань Хуайнянь посмотрел время. — Может, в другой раз? Сегодня мой любимый должен прийти принести мне обед.

Чжан Бэйхань поддел его:

— Йо-йо-йо, какое счастье. Какой маленький O похитил твоё сердце…

Он ещё не договорил, когда услышал, как Жань Хуайнянь машет кому-то у двери и зовёт:

— Ю-эр, сюда!

Ю-эр?

Услышав это имя, Лу Ичэн посмотрел в ту сторону.

Из-за двери вбежал человек в просторной белоснежной толстовке. Волосы пушистые, при каждом шаге слегка подпрыгивают; брови и глаза красивые, кончики ушей порозовели от ветра.

В руках у него был красный контейнер для обеда в форме сердечка, и на фоне всего белого он выделялся особенно резко.

Увидев Ши Ю, Чжан Бэйхань прямо завис. Он толкнул Лу Ичэна локтем, украдкой подталкивая его, и тихо сказал:

— Эй-эй-эй, разве это не должен быть твой маленький объект?

Лу Ичэн молчал, но по слегка нахмуренным острым бровям и глазам было ясно: внутри он недоволен.

Вчера его на улице ни с того ни с сего донимал какой-то альфа. Сегодня он уже прибежал приносить обед другому альфе. В сети с ним и Лу Ичэном до сих пор шумно разносятся слухи.

Сколько вообще альф у этого беты?

¹ «Погоня за женой до крематория» — китайский романтический троп 追妻火葬场: герой сначала причиняет любимому человеку боль или теряет его, а потом мучительно пытается вернуть, «горит» от сожаления и расплачивается за прежнее поведение.

http://bllate.org/book/17931/1719190