Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 3

— Да, всех, кого следовало, я уже прикончил. Спешил повидать тебя — вот и примчался на гору вперёд всех.

Хэ Юань поднял на меня глаза, и в их глубине мелькнула насмешливая искорка.

Его рука, только что растиравшая моё запястье, незаметно скользнула к груди и принялась распускать пояс моего халата.

— Хэ-танчжу! — снова выкрикнула я его имя, хотя сама не знала, что именно хотела сказать.

— А? — протянул Хэ Юань, но руки не останавливал.

— Хэ-танчжу! — резко бросила я. — Неужели тебе не страшно, что мой наставник обо всём узнает?

В этот миг Гу Цяньцзи в моём сознании превратился в святого Будду — на него я возлагала все свои надежды, хоть он, похоже, знал меня меньше, чем последнего щенка в приюте.

И действительно, Хэ Юань замер. Пальцы перестали развязывать пояс. Он приподнялся надо мной и уставился сверху вниз.

— А-инь, — презрительно фыркнул он, — ты правда думаешь, что для наставника ты хоть что-то значишь?

Горло у меня сжалось.

Я прекрасно знала: для учителя я — ничто.

Но раньше меня это не волновало — ведь и он в моём сердце никогда не весил и грамма. Я всегда считала, что наши отношения — дело сугубо личное, понятное лишь нам двоим. А тут выходит, даже редко покидающий Лунчишань Хэ Юань всё это замечает!

Он посмотрел на моё задумчивое лицо и ладонью легко шлёпнул меня по щеке:

— Я, Хэ Юань, столько лет служу Секте Тяньхэн, рискуя жизнью. Думаешь, Гу Цяньцзи из-за такой, как ты, со мной поссорится?

Я уставилась на него ледяным взглядом:

— Я всё-таки его ученица! Если ты меня осквернишь, это будет всё равно что плюнуть ему в лицо!

Хэ Юань громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! А-инь, ты слишком мало знаешь своего наставника.

Я язвительно усмехнулась:

— Хэ-танчжу, я всего полгода с ним знакома — как мне с тобой тягаться в знании его нутра?

Хэ Юань перестал смеяться. Брови его нахмурились, лицо стало суровым.

— А-инь, — сказал он, — в Лунчишане нет и не было никого, кто бы по-настоящему знал Гу Цяньцзи.

Я опешила. И вдруг внутри что-то странно защекотало… будто облегчение? Или даже… злорадное удовлетворение?

Хэ Юань снова навис надо мной, почти касаясь губами моего уха:

— А-инь, а ты думаешь, наставник хоть раз задумывался, как к нему относятся другие?

Я молчала, губы сжала в тонкую линию.

Я никогда не могла уловить истинных мыслей учителя. Не знала даже, что для него важно.

Увидев моё растерянное лицо, Хэ Юань усмехнулся:

— А-инь, Гу Цяньцзи совершенно безразлично, чтят его или нет.

— Почему? — спросила я.

— А ты задумывалась, о чём думают муравьи, когда тащат свою ношу? — парировал он.

Я замолчала.

Образ учителя, всегда такой чёткий в моей памяти, вдруг расплылся, будто в тумане.

— Так что, А-инь, — продолжил Хэ Юань, — тебе лучше быть со мной, чем с Гу Цяньцзи.

Он одним движением распахнул мой халат, одной рукой приподнял меня за спину, другой — ловко стянул одежду. Когда на мне осталась лишь тонкая исподняя рубашка, я окончательно потеряла самообладание.

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — вырвалось у меня.

Хэ Юань на миг замер, потом рассмеялся:

— Так ты ещё и ругаться умеешь, А-инь?

— И не просто ругаться! — я сверкнула глазами. — Я могу так выругать тебя и всю твою родню, что у тебя волосы дыбом встанут!

Шутка ли — когда мой отец был командующим Железной Гвардии, я проводила детство в лагере Даляньинь под столицей. Там все знали: дочь генерала — девочка не промах. А на самом деле мне были неинтересны ни мечи, ни доспехи — я просто любила молодого разведчика Цзэн Си.

Пока я отвлеклась воспоминаниями, Хэ Юань уже навалился на меня всем телом. Его губы жадно скользили по шее, руки сжимали и мяли моё тело.

Я смотрела на него сверху вниз и вдруг перестала злиться. Как в детстве, когда понимала: слёзы и жалобы не спасут от порки — я просто замирала, делая вид, что мертва.

Хэ Юань шептал моё имя, а я думала о другом.

Не могла иначе. Всякий раз, как вспоминала Цзэн Си, будто демон вселялся в меня — остановиться было невозможно.

Обычно я начинала с первого свидания, перебирая каждое мгновение, как бусины на нитке, пока не доходила до той ночи, когда всё сгорело в пожаре, и воспоминания рассыпались пеплом.

Но сейчас первым всплыл именно прощальный момент.

Он вытащил меня из беды ценой собственной жизни, мчал всю ночь на коне и оставил у бурной реки. «Скоро за тобой придут», — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

Я знала: он выполнял приказ отца — отправить меня подальше. Поэтому не пыталась удержать.

Но понимала: это прощание навсегда.

Я бросилась вдогонку, обхватила его сзади и выдохнула: «Цзэн Си, возьми меня сейчас. Тогда я навеки стану твоей».

Он помолчал в моих объятиях, потом осторожно разжал мои пальцы.

Развернулся и крепко-крепко обнял, так, что дышать стало трудно.

— А-инь, я обязательно тебя найду, — прошептал он, поцеловал в лоб и ушёл.

Очевидно, солгал.

Я смотрела в потолок и злобно думала: «Чёрт побери, Цзэн Си! Тогда, когда я сама шла к тебе, ты отказался. А теперь, даже если захочешь — уже не получишь!»

Пока в голове бушевали проклятия, человек надо мной вдруг замер.

Я вздрогнула. Хэ Юань с досадой сел, поправляя растрёпанную одежду. Из долины донёсся тонкий, пронзительный свист.

Я облегчённо выдохнула.

Это был зов стража — все танчжу должны немедленно явиться в Зал Мэньси на совещание.

Хэ Юань встал, поправил шёлковый халат, ещё раз окинул взглядом моё раздетое тело и, заложив руки за спину, вышел.

Перед тем как захлопнуть дверь, бросил через плечо:

— А-инь, рано или поздно ты всё равно станешь моей.

Только когда он ушёл, я поняла: он не снял запрет с моих движений!

Я глубоко вдохнула и изо всех сил завопила:

— Хэ Юань! Да пошёл ты к чёртовой матери! Чтоб тебе пусто было! Чтоб твой член сгнил! Чтоб ты до конца дней своих был импотентом!

Крик получился такой мощный, что я сама закашлялась.

Вскоре в комнате воцарилась тишина.

Я лежала на постели полураздетая, правая рука всё ещё была вывернута в неестественном углу.

Мне пришлось признать: жизнь в Лунчишане ничуть не спокойнее, чем в бегах.

Лунчишань — логово демонической секты, а не уединённый рай.

В Секте Тяньхэн таких, как Бай Ши — страж, что любит меч больше женщин, — единицы. А вот Хэ Юаней, волков в овечьей шкуре, можно найти, не глядя.

Я — ученица наставника секты Гу Цяньцзи.

Но когда я попыталась использовать его имя как щит, оказалось, что этот щит — из картона. И теперь я беспомощна, как кролик перед лисой.

Поэтому! В этой крайне неловкой ситуации я решила провести глубокий самоанализ и чётко наметить путь вперёд.

Это был единственный раз в моей жизни, когда я серьёзно задумалась о себе.

Проанализировав ситуацию, я выявила следующие ключевые проблемы:

1. Гу Цяньцзи совершенно лишён чувства ответственности как наставник!

2. Гу Цяньцзи заботится только о собственном развитии и не тянет ученика за собой!

3. Гу Цяньцзи абсолютно не осознаёт, насколько важно и срочно оберегать свою единственную ученицу!

Поразмыслив, я зевнула от усталости и решила завершить анализ — ведь, по сути, во всём виноват не я.

Собрав последние силы, я стала думать, как выйти из положения. И пришла к выводу: самое главное — это исправить самого наставника.

Нужно заставить его понять, насколько важна для него я, его единственная ученица. Только так я смогу заявить о своём статусе и привилегиях в секте.

И только сейчас до меня дошло: целых полгода я сидела на золотом поле и даже не пыталась его обработать! Неудивительно, что урожая нет!

Уже почти засыпая, я вдруг осознала: я совершенно не представляю, как «исправить» учителя.

Он — как заснеженная вершина, скрытая в облаках. Даже когда он стоит рядом или держит меня в объятиях, между нами — пропасть, которую не перепрыгнуть.

Вся моя решимость мгновенно испарилась.

Я с грустью закрыла глаза и решила просто поспать.

Но в самый последний момент, когда сознание уже тонуло во мраке, меня осенило. Я приняла решение, которое должно было решить всё раз и навсегда.

Это историческое решение звучало так: я стану возлюбленной Гу Цяньцзи!

.

Я стану возлюбленной Гу Цяньцзи!

Если я хочу, чтобы наставник защищал и оберегал меня, стать его любимой женщиной — лучший выход!

Правда, в искусстве соблазнения я полный ноль. Но, судя по странностям характера учителя, он, скорее всего, тоже никогда не был влюблён.

К тому же в Лунчишане женщин, которые могут его увидеть, всего две: Цяньчунь и я. А Цяньчунь помешана на Бай Ши — значит, она мне не соперница.

Условия идеальные!

Я хихикала, уткнувшись лицом в зеркало туалетного столика, будто моя жизнь уже расцвела весной, полной пения птиц и аромата цветов.

Но тут вспомнилось: а та женщина в кабинете учителя той ночью — откуда она взялась?

Мой смех оборвался.

Я села прямо и перебрала в памяти ту сцену.

Учитель определённо целовал какую-то незнакомку.

Может, он просто голоден? Просто скрывает свою похоть? — беззастенчиво предположила я.

Но подожди… Разве глава демонической секты стал бы притворяться сумасшедшим, лишь бы переспать с женщиной?

Сумасшедший?!

Чёрт… Эта мысль меня потрясла.

По современным меркам — это же просто псих! И я собираюсь соблазнять психа?

Меня передёрнуло.

Наверное, я неправильно всё поняла.

В любом случае, не стоит отказываться от идеального плана из-за одного странного эпизода.

Я глубоко вдохнула, взяла в руки гребень и начала приводить себя в порядок.

Чтобы начать с чистого листа, я встала ни свет ни заря, выкупалась и решила тщательно нарядиться перед тем, как отнести учителю завтрак.

Я поправила зеркало и внимательно посмотрела на своё отражение.

Давно я так не разглядывала себя — ведь и зачем краситься, если некому смотреть?

Единственный мужчина, для которого я готова была украсить себя, исчез без вести. Я даже забыла, что восемнадцать лет — расцвет женской красоты. А с тех пор, как два года назад началась эта беготня, я перестала пользоваться косметикой.

Но, несмотря на всё это, моё лицо всё ещё затмевало Цяньчунь.

Я придвинулась ближе к зеркалу: белоснежная кожа, большие чёрные глаза, изящный носик, губы, будто смоченные росой.

Я слегка улыбнулась — и в лице появилось ещё три оттенка ослепительной красоты.

Снова захихикала, упав на туалетный столик: после стольких скитаний и опасностей я, оказывается, не выродилась!

Я уложила волосы в нежную причёску, достала вчерашнюю покупку — румяна, — растёрла немного на ладони и нанесла на щёки. Брови подвела лёгкой тенью, губы тронула бледно-бордовой помадой.

Перед выходом бросила последний взгляд в зеркало: сегодняшняя Ши Инь не шла ни в какое сравнение с прежней, всегда бледной и унылой.

С довольной улыбкой я вышла из комнаты.

С тех пор как я решила «взять учителя в оборот», в жизни появилась цель. И эта цель обещала вытащить меня из серой, безжизненной рутины.

http://bllate.org/book/1793/196872