Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 2

Вечером я сидела на постели и вспоминала, как сегодня наставник весь дышал убийственной яростью. Немного подумав, даже прикинула — не свернуть ли коврик и не сбежать ли.

Но лишь на миг. Мне было слишком сонно, и, размышляя об этом, я уснула.

На следующее утро, поднявшись с постели, я решила всё же пойти, как обычно, отнести наставнику завтрак.

Я — единственный его ученик, в этом я совершенно уверена.

Поэтому долгое время считала себя одной из самых значимых фигур на Лунчишане.

А значимые люди на Лунчишане не едят даром — у каждого есть свои обязанности.

Возьмём, к примеру, Цяньчунь — главу Зала Минси секты Тяньхэн. Её обязанность — время от времени устранять кого-нибудь.

Или Бай Ши, того самого парня, которого я видела вчера: левый защитник, второй человек после наставника. Его обязанность — тоже устранять кого-нибудь.

И мой любимый правый защитник Чжуан Сяо. Его обязанность — опять же устранять кого-нибудь.

А у меня, единственного ученика главы секты Тяньхэн, обязанность — каждый день приносить наставнику еду.

Каждый раз, когда Цяньчунь заставала меня с коробкой для еды в руках, она без стеснения издевалась надо мной.

Ничего не поделаешь — они все мастера боевых искусств, а я… без единого навыка.

Потому что наставник не учит меня.

Сколько раз я одна кричала на задней горе: «Да пошёл ты, Гу Цяньцзи! Если не учишь боевым искусствам, то какой же ты наставник!»

Но потом перестала кричать.

Однажды, выкричавшись вдоволь, я вдруг услышала издалека спокойный голос наставника: «Айинь, с каких это пор ты стала считать себя ничтожеством?»

Позже я узнала, что наставник иногда ходит на заднюю гору подышать свежим воздухом.

Правда, очень редко. Просто в тот день мне особенно не повезло.

Подходя к дворику наставника, я задумалась — не оставить ли коробку у двери и не убежать ли.

Но чем ближе я подходила, тем отчётливее слышала странные звуки струнного инструмента, и от этого мне стало легче на душе. Значит, наставник сейчас в нормальном состоянии.

Когда я вошла во двор, он даже не поднял на меня глаз.

Он сидел в пышной зелени двора в свободной одежде, развевающейся на ветру, — чистый, неземной, будто бессмертный из высших сфер.

Бессмертный был погружён в игру на конгхоу.

Я перевела взгляд на его руки и наконец поняла, почему звуки такие странные и почему вчера в возвращённой коробке не хватало пары палочек.

Наставник играл на конгхоу… палочками для еды.

Я поставила коробку на стол и села на каменную скамью, наблюдая за ним.

— Айинь, иди сюда, — вдруг сказал наставник.

Я послушно подошла.

И тут он, не говоря ни слова, выдернул серебряную шпильку из моих волос. Мои длинные пряди тут же рассыпались и запутались в утреннем ветру.

Затем наставник взял мою шпильку и провёл ею по струнам. Раздался чистый, звонкий звук, и он едва заметно улыбнулся.

Хотя его глаза и брови сияли весной, я уловила в них лёгкую грусть.

Я знала: у этого человека нет подлинной радости.

Но сейчас, по крайней мере, ему было хорошо.

Я подошла ближе и, изображая страдания, придержала поясницу:

— Ах, наставник, у меня спина болит!

Честно говоря, я лишь хотела напомнить ему, что он вчера пнул меня.

Но наставник, похоже, не услышал.

— Наставник, у меня спина болит, — снова пробурчала я, как обиженная вдова.

Он отложил шпильку и задумчиво посмотрел на моё скривившееся лицо.

— Тогда, может, наставник тебе помассирует?

От этих слов меня бросило в дрожь.

— Я сама справлюсь! — поспешно отказалась я.

Но, кажется, было уже поздно. Наставник встал и направился ко мне.

Я вскочила и оббежала каменный стол.

— Не надо, наставник! Я сама!

Шелест одежды — и наставник, словно призрак, легко оттолкнулся от стола и приземлился прямо передо мной. От него пахло утренним ветром. Он одной рукой притянул меня к себе, а другой потянулся к моей пояснице.

Обычно, если кто-то трогал меня за талию, я начинала хохотать до упаду.

Но сейчас мне хотелось только плакать.

Потому что в том месте вчера остался огромный синяк — больно до невозможности.

В следующее мгновение с Пика Ду Юй раздался пронзительный вопль.

— А? Ты ранена? — наставник посмотрел на меня сверху вниз, но чёртова ухмылка всё ещё играла на его лице!

Я смотрела на него, а он — на меня, совершенно безучастный, даже с лёгкой насмешкой.

Меня переполнило бешенство.

— Ты… ты… ты что, совсем ничего не помнишь?! — заикаясь от злости, выкрикнула я.

— Что помнить? — наставник приподнял бровь.

— Как ты вчера, весь такой величественный и грозный, отправил меня в полёт своим пинком! — я указала пальцем на поясницу, куда наставник только что больно надавил, и чуть не закричала «папа» от боли.

Наставник громко рассмеялся:

— Я вчера вообще тебя видел?

У меня возникло ощущение, что этот пинок был напрасным.

Я смотрела на наставника, наставник смотрел на меня.

Ему всего на семь лет больше, но в его взгляде порой чувствуется разница в двадцать семь.

— Наставник, — с серьёзным видом начала я, стараясь выглядеть максимально торжественно.

— Мм, — негромко отозвался он.

— Наставник, разве ты думаешь, что я стану шантажировать тебя тем, что видела, чтобы заставить учить боевым искусствам? Ха-ха! Да я, Ши Инь, разве такая?!

Мой голос звучал особенно возмущённо, а выражение лица было настолько напряжённым, что выглядело скорее трагично.

На самом деле изначально я хотела сказать: «Чёрт побери, Гу Цяньцзи! Если не начнёшь учить боевым искусствам, я всем расскажу, как ты целовался с той соблазнительной женщиной!»

Но и в этот раз я проиграла.

На лице наставника отразилось искреннее недоумение — настолько естественное, что моё напускное негодование лишь выдало мои коварные намерения.

Когда я уже готова была убежать в угол и плакать, наставник вдруг мягко произнёс:

— Айинь, иди сюда.

Я сделала пару неуверенных шагов вперёд.

Холодные пальцы наставника подняли моё лицо. Сначала он проверил лоб, потом внимательно осмотрел меня.

— Айинь, ты что-то не то съела?

...

Гу Цяньцзи, ты победил.

Я отвела его руки, глубоко вдохнула и, быстро успокоившись, приняла привычный покорный вид:

— Наставник, пожалуйста, приступайте к завтраку.

Я прыгнула к столу, ловко расставила тарелки и палочки и налила наставнику стакан воды.

Он не пьёт ни вина, ни чая — только воду.

Наставник не стал больше расспрашивать. Подойдя к столу, он взглянул на расставленную посуду и сказал:

— Оставь это здесь и можешь идти.

Я кивнула.

Он заложил руки за спину и устремил взгляд вдаль, на бесконечные горные хребты. Его волосы были собраны простой лентой и в мягком солнечном свете отливали тёмным блеском.

Проходя мимо, я внезапно обернулась и, пристально глядя ему в глаза, выстрелила своим главным козырем:

— Кто такая Сяо Хуай?!

В тот же миг на Пике Ду Юй воцарилась мёртвая тишина.

Время будто застыло. Ветер перестал дуть, облака замерли, свет застыл, и даже люди превратились в статуи.

Наставник по-прежнему стоял, заложив руки за спину. Его взгляд постепенно стал рассеянным, будто он смотрел куда-то в бескрайнюю пустыню.

Так прошло много времени. Когда я уже решила сдаться, он вдруг пошевелился.

Повернувшись ко мне, он удивлённо спросил:

— А? Ты всё ещё здесь?

...

После этого мне больше не хотелось ничего спрашивать.

— Уже ухожу, — уныло бросила я.

— Подожди, — наставник взял со стола мою серебряную шпильку и аккуратно собрал мои растрёпанные волосы.

Шпилька в его руках описала изящную дугу, и через мгновение на моей голове красовалась пышная причёска.

— Иди, — сказал он.

С разбитым и подавленным сердцем я покинула Пик Ду Юй.

Спускаясь по тропе мимо Ручья Сунцзянь, я заглянула в воду.

Я отчётливо увидела, что причёска, которую наставник сделал мне, напоминает тыкву, болтающуюся у меня на голове.

Мне стало ещё грустнее.

***

Чтобы спасти свою причёску от позора, я вымыла голову, переоделась и тщательно перепричесалась.

Когда я расчёсывала волосы перед медным зеркалом, за моей спиной неслышно приблизился кто-то.

Я шлёпнула расчёску на стол и раздражённо обернулась:

— Глава Хэ, разве вас не учили стучаться перед тем, как входить?

Передо мной стоял Хэ Юань — глава Зала Тунмин секты Тяньхэн и самый ненавистный мне человек на всём Лунчишане. Нет, даже в мире.

По сравнению с пошлостью Хэ Юаня, Цяньчунь кажется милой, жизнерадостной и доброй.

На самом деле Хэ Юань выглядел вовсе не пошло. Ему было за тридцать, на лбу — лёгкие морщинки, в глазах — яркий блеск, а вся его осанка излучала зрелую уверенность.

Но это только когда рядом другие. Наедине его взгляд, падающий на меня, приобретал совсем иной оттенок.

Как сейчас: он стоял рядом, и его горячие глаза откровенно скользили по моему телу.

Заметив моё раздражение, Хэ Юань нагло ухмыльнулся:

— О, так, может, я выйду и постучусь заново?

— Давай! — кивнула я.

Хэ Юань действительно вышел.

Я увидела, как он закрыл дверь, и тут же вскочила, лихорадочно перебирая вещи в поисках маленького ножа для чистки яблок.

Хэ Юань театрально постучал:

— Айинь, открой.

— Сейчас! — рявкнула я.

Он постучал ещё три раза:

— Айинь, открывай.

В спешке я наконец заметила нож, брошенный мной на подоконник.

— Иду, иду! — крикнула я и бросилась к нему.

Сунув нож в рукав, я уже собиралась поворачиваться, как вдруг за спиной раздался холодный голос Хэ Юаня:

— Айинь, с ножом играть опасно.

Меня пробрало до костей.

Я знала, что он подошёл ближе. От него всегда пахло лёгким табачным дымом.

Он положил руку мне на плечо и начал медленно вдыхать запах моей кожи, скользя носом по щеке вниз, пока не остановился у шеи.

— Айинь, я всё это время думал о тебе, — прошептал он, обхватывая меня и прижимая к себе. Его слегка сухие губы начали целовать моё лицо.

Я постаралась сохранить спокойствие:

— Правда? Наверное, поэтому я всё время чихаю — это вы меня вспоминаете, глава Хэ.

Его рука непрестанно блуждала у меня на талии. Я притворилась, будто отстраняюсь, и вдруг вырвала нож из рукава, резко вонзив его в Хэ Юаня.

Раздался крик боли.

Но кричала не я, а он.

Хэ Юань схватил моё запястье и резко вывернул. Нож вылетел из моей руки.

Он всё ещё держал меня за запястье и прищурился:

— Айинь, когда твоя скорость ударов увеличится в десять раз, тогда и приходи убивать меня.

С этими словами он закрыл мне точки и отнёс к кровати.

— Подожди! — закричала я.

— Чего ждать? — Хэ Юань насмешливо наклонился и укусил меня за нижнюю губу.

Я сдержалась, чтобы не плюнуть ему в лицо, и вместо этого нахмурилась, изображая боль и обиду:

— Глава Хэ, вы же мне запястье вывихнули! Больно, больно, больно! — я даже всхлипнула от «боли».

На самом деле, если честно, моим главным талантом в жизни всегда было умение терпеть боль.

Ведь даже после того, как наставник пнул меня так, что я улетела, я могла встать и идти дальше. А тут всего лишь лёгкий вывих.

Лицо Хэ Юаня расплылось в моих слезящихся глазах. Я услышала, как он мягко утешает:

— Не плачь, не плачь, сейчас помассирую.

И он действительно начал осторожно массировать моё запястье.

Но его губы всё ещё блуждали по моему лицу!

— Разве глава Хэ не должен был вернуться только в конце месяца? — отчаянно пыталась я выиграть время, хотя понимала, что для человека с заблокированными точками это бессмысленно.

http://bllate.org/book/1793/196871