Готовый перевод The Show Must Go On / Шоу должно продолжаться: Глава 50: Пробный камень

После того как половина дворян покинула зал для аудиенций, Пераджен первой двинулась вперед, цепляясь за спину Борзеффа, сидевшего на троне. Бросив обольстительный взгляд, она отошла от Борзеффа и бочком подошла ко мне, когда я стоял в ожидании у подножия трона.

- Андерхайм. Ты помнишь меня?

- Конечно, Леди Пераджен. Ты прекрасна, как всегда.

- Ну что ж, Андерхайм, ты и впрямь саркастичен. Ты тоже ничуть не изменился. Как женщину, это заставляет меня ревновать.

- Ты шутишь… для меня это не что иное, как проклятие. Ты должна знать о судьбе Асбалов и их ранней смерти. Как бы я ни гордился своей внешностью, моя жизнь - это всего лишь еще десять лет с небольшим. В отличие от леди Пераджен и Его Высочества Борзеффа, у меня нет никакой надежды добиться чего-то большего.

- Но тогда, если это так, разве ты не должен наслаждаться жизнью, которую ты оставил еще больше?

Аметистовые глаза Пераджен горели от нетерпения.

- Не поможешь ли ты мне и моему мужу осуществить наше заветное желание? Это не будет плохим исходом для тебя. Я слышала, что тебя лишили поста премьер-министра.

- Гм… вместо того чтобы сказать, что я лишился его, я ушел по собственной воле. У меня были свои разногласия по поводу действий наследного принца.

- Ах, речь идет о том, что он односторонне расторгнул помолвку с вашей дочерью, верно?　У меня тоже есть дочь. Я прекрасно понимаю ваше негодование. - Он действительно глупый наследный принц, идущий в отца.

Ее ухоженные ногти неторопливо скользнули по моей щеке.

- Если ты поможешь моему мужу стать королем, это будет выгодно не только тебе, но и твоей дочери. Как насчет этого?

- … Это весьма привлекательное предложение.

Я меланхолично опустил свои нефритовые глаза за стеклами очков и слегка покачал головой.

- При всем моем уважении, я приношу извинения за свое откровенное мнение, но если так будет продолжаться, не будет ли мятежу трудно добиться успеха? Палсемит окружен союзниками. В том случае, если лорд Борзефф объявит о своем восшествии на престол, они ни за что не будут молчать. Они все еще отмахиваются от этого как от небольшой стычки.

- Что, тебя это беспокоит? Не бойтесь, мы уже приняли меры.

Откинувшись на спинку трона, Борзефф снова от души расхохотался, его живот затрясся.

- Я не могу сказать этого за всех, но я говорил с нашими соседними союзниками. Я предложил разделить благословения древнего дракона Хариса со всеми, кто будет сотрудничать, как только я сяду на трон…

- !

Не только я, но даже враги, оставшиеся в зале для аудиенций, были шокированы.

- Благословение древнего дракона Хариса исходит от духов, которые собираются вокруг него, привлеченные его обильной маной. Именно вода подземного озера, в котором покоится половина тела древнего дракона, заставляет ману проникать по всей земле. Мы обеспечили финансирование и сотрудничество со стороны глав каждой страны при условии, что мы распределим подземные воды после того, как состоится моя коронация.

Это было умное предложение. Похоже, на этот раз он все хорошо продумал.

- Ну… как и следовало ожидать, ваше высочество Борзефф прозорливее этого глупого простолюдина. Однако, Ваше Высочество Борзефф. Я слышал, что подземное озеро, в которое Его Светлость Харис погружает свое тело, находится глубоко под замком. Более того, его вода - смертельный яд для человека. Не будет ли довольно трудно продолжать качать его вручную?

- Об этом можешь не беспокоиться… по правде говоря, этот план придумала моя дочь Ванеллопа.

- Ого… ?

Мне показалось, что я услышал нечто интересное.

- Она очень умная молодая леди, если я сам так говорю. Она отлично училась в Академии, в которой училась, еще в Кикоэде.

- Я говорил ей с самого детства, что ее отца изгнали с родины, несмотря на то, что он был законным наследником. Из-за этого, став взрослой, она стремилась восстановить своего отца в качестве короля Палсемита.

Ясно.

Итак, вы внедрили искаженную истину в сознание вашего ребенка, который только что родился умным.

- Есть насос, изобретенный Ванеллоп, который уже используется в Кикоэде. Хотя я не очень хорошо разбираюсь в принципе, лежащем в его основе… Он использует тот факт, что вода всегда перемещается из более высокой точки в более низкую точку, и использует спиральную трубу для передачи воды. Если мы воспользуемся этим, то независимо от того, насколько глубоко под землей находится вода, мы сможем непрерывно вытягивать ее на поверхность.

… Винт Архимеда?

Это действительно был насос, который поднимал воду на высоту по простому принципу, но вам действительно нужен был острый ум, чтобы придумать практическое применение для него. Винт Архимеда был технологией, которая использовалась в течение долгого времени, даже в моей прошлой жизни, для слива воды со дна кораблей и т. д. пока не был разработан насос с двигателем.

- Разделению откачиваемой воды помогут дороги, проложенные к празднику Бога дракона. Я могу обещать преференции тем, у кого есть вотчины вдоль дороги, если вы будете сотрудничать.

- Оооо…! Какая находка!

- Черт… это не имеет никакого отношения к моей территории.

- Это будет началом совершенно новой для вас торговли. …

Оставшиеся в зале для аудиенций дворяне и вассалы вновь подняли переполох.

Я легонько хлопнул в ладоши, привлекая их внимание, и сделал предложение возбужденно стоявшим врагам.

- Все, радоваться еще рано. Это проект, который начнется только после восшествия лорда Борзеффа на престол. На данном этапе еще не ясно, "по какому пути" пойдет вода, транспортируемая в каждую страну, и "кто" поддержит господина Борзеффа. Однако…

Я нарочно оборвал свои слова.

- Если бы вы могли предоставить нам подробную карту вашего имения и состояние дорожного покрытия на дорогах, разве это не оказало бы большого влияния на благоразумие Его Высочества Борзеффа? Я уже сложил с себя обязанности феодального лорда, и очень жаль, что я не могу быстро подготовиться к этому…

Еще до того, как они закончили меня выслушивать.

Около половины оставшихся в зале вассалов один за другим выбежали из зала для аудиенций, оставив после себя легкое "извините, ваше высочество".

…Ха, ха, ты не слишком легко, чтобы справился с…?

Вместе с этим исчез и второй тип врагов.

Ну что ж, тогда самое время.

- Подумайте об этом, Ваше Высочество Борзефф. Что случилось с рыцарем-командором?　Неужели он рисковал своей жизнью, чтобы защитить наследного принца, когда тот пытался бежать?

- … Ах, он?

Борзефф недовольно нахмурился, А Пераджен очаровательно рассмеялась.

- Таких красавцев, как он, не так уж много. Я хотела, чтобы он оставался моим [домашним животным]. Я же получила разрешение от своего мужа?

- Очень важно быть непредубежденным с моей прекрасной женой… более того.

Вязкий, липкий взгляд прошелся от головы до пят, словно облизывая все мое тело.

- Гордость королевства Палсемит, потомок Асбала. Твоя красота действительно врожденная… Я позабочусь о тебе. Конечно, ваша дочь все еще не замужем?

- …

Я уверен, что ваша дочь - непревзойденная красавица. Я не позволю принести ее в жертву дракону, я сделаю ее своей наложницей.

- ООО…Это было бы честью для меня!

Вернув Борзеффу улыбку, я скривил уголки губ в ухмылке.

- С другой стороны, командующий рыцарями-дурак. Он даже не может различить, в какую сторону дует ветер, и выбрать подходящего хозяина. Он действительно достоин насмешек.

- Ха-ха, ты тоже так думаешь!? Право, право! Эй, Пег, приведи сюда своего любимца. Давайте покажем ему совершенно новый мир. Может быть, тогда он станет немного послушнее?

- О, пожалуйста… Я еще не закончила его тренировать.

Даже когда я ухмыльнулся, Пераджен осталась в блаженном неведении, пожав плечами и покинув комнату с несколькими солдатами на буксире. Вскоре после этого зрелая женщина, держа в одной руке конец цепочки, вернулась в зал для аудиенций с веселым выражением лица.

- Смотри, я привел его. Мой милый маленький питомец.

- Уркер…

На конце цепи, которую Пераджен обернула вокруг своей руки, висел Йолга со стальными кандалами на запястьях.

- …

Я молча разглядывал его.

Военная форма Йорги была измазана грязью и кровью, а рядом с глазами на красивом профиле был вырезан большой синий синяк. Возможно, внутри его рта тоже были порезы, так как ярко-красная кровь стекала по уголку рта, когда он кусал губы от унижения.

Волоча за собой оковы, прикованные к цепи, огромный рыцарь подошел ко мне, пока я ждал под троном.

- …Ну тогда.

Вместе со вздохом, я усмехнулся.

- Я заставил тебя ждать, Йолга.

В то же время, как я сказал.

Йолга вытащил из ножен меч, отрубая голову фиктивному королю, мечтающему о троне.

http://bllate.org/book/17929/1718109