Готовый перевод Doomsday Grocery Store / Продуктовый магазин Судного дня: Глава 37 - Чи Хао в полном недоумении

- Гав-гав! - сердито залаял Юань Бао на Чи Хао, который издавал звуки.

Тан Юань, который изначально остановился, быстро поставил Ван Цая, потянулся, чтобы погладить щенка по голове, и успокоил его, прежде чем достать счастливый шарик из своего переносного хранилища.

Он продолжал продвигаться вперед к Чи Хао.

Чжоу Ци также заметил, что Чи Хао проснулся. Он собрался с мыслями и последовал за Тан Юанем.

- Ты проснулся, - первым заговорил Тан Юань.

Чи Хао, который бормотал из-за головной боли, немедленно насторожился. Он резко выпрямился, игнорируя боль от своих ран.

Увидев, что перед ним невинно выглядящий ребёнок, он слегка вздохнул с облегчением. Однако, когда он увидел, что Чжоу Ци внимательно следит за ним, он нервно прижался спиной к стене, не смея терять бдительность.

- Вы меня спасли?

Ранее по дороге обратно Чи Хао ненадолго проснулся. У него все ещё были воспоминания о том, что в тот момент он думал, что ему снится сон.

Но теперь это было реально…

- Да, не хочешь ли сначала воды? - Тан Юань передал ему оставшийся раствор глюкозы, который он дал ему ранее.

- Ах… спасибо…

Чи Хао, все ещё чувствуя себя оглушённым, сделал глоток и внезапно был ошеломлён - это была знакомая высококонцентрированная сахарная вода!

Он огляделся вокруг и, увидев товары в шкафах передней комнаты, подтвердил, что он действительно вернулся в продуктовый магазин.

- Это Бакалейная лавка "Мир"?

Чи Хао выпалил:

- Вы спасли меня сегодня днём?

Он коснулся своей головы, заметив, что место, где он был ранен, также было перевязано таким же образом. В его тоне было больше утверждения, он уже был уверен, что эти двое молодых людей спасли его.

Поскольку Тан Юань уже обсуждал это с Чжоу Ци ранее, он, естественно, знал, как реагировать дальше.

- Да, мы спасли тебя сегодня днём, - он кивнул, признавая благодарность.

- Тогда почему вы меня бросили… отправили прочь, а теперь вернули? - спросил Чи Хао, его лицо было полно недоумения.

Он не обвинял и не выражал недовольство, просто искренне недоумевал.

Зная, насколько опасна дикая местность, почему они не могли подождать, пока его раны не станут более стабильными или пока он полностью не проснётся, прежде чем отпустить его?

Если бы они действительно бросили его, это могло бы быть понятно. Но рисковать ещё одной ночью, чтобы спасти его после того, как он уже был в опасности, казалось безрассудным.

Когда Чи Хао лежал в канаве, он искренне чувствовал, что его оставили умирать, не ожидая, что его спасут во второй раз.

- Ну… - Тан Юань почесал голову. - У нас не было особого выбора. У Таинственного торговца есть правила, что продуктовый магазин не может принимать клиентов в нерабочее время.

- Таинственный торговец…

Чи Хао широко раскрыл глаза.

- Так вы тоже сотрудники Таинственного торговца?

Тан Юань кивнул.

Чжоу Ци добавил:

- Тебя, вероятно, завербовали в качестве сотрудника, верно? Кроме того, благодаря предоставляемым им преимуществам мы получили миссию спасти тебя, и ты можешь войти в Бакалейную лавку "Мир" даже в нерабочее время.

Чи Хао посмотрел на них, чувствуя, что наткнулся на что-то необычное.

Он кивнул, немного рассеянно допытываясь:

- Так кто же этот Таинственный торговец?

Тан Юань взглянул на Чжоу Ци.

Чжоу Ци был торжественен, его глаза полны решимости.

- Для нас Таинственный торговец подобен спасителю!

- Да, да, - согласился Тан Юань, кивая.

- Все вещи в Бакалейной лавке "Мир" принадлежат Таинственному торговцу. Нам нужно только усердно работать, чтобы зарабатывать припасы для выживания в пустоши и получать защиту магазина ночью, избегая вреда от мутировавших существ.

- Именно, - Тан Юань снова кивнул.

Глядя на двух молодых людей, Чи Хао нахмурился.

Возможно, из-за того, что жизнь в крепости была относительно комфортной, он был удивлён только припасами в продуктовом магазине, но не особо заинтересован, так как он всё ещё мог торговать внутри крепости.

Что касается получения защиты ночью…

Прятаться в здании действительно обеспечивает некоторую безопасность, но избегать мутировавших существ? Это казалось немного преувеличенным. Этот продуктовый магазин не выглядел особенно прочным.

Или, возможно, в нём было что-то чудесное, чего он не знал?

Чжоу Ци также заметил скептицизм Чи Хао по поводу продуктового магазина. Без дальнейших объяснений он просто сказал:

- Как только тебе станет лучше, ты сможешь выйти и увидеть всё своими глазами.

Чи Хао слегка открыл рот, но не стал настаивать.

Действительно, как он слышал, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Ему было бы лучше выйти и увидеть всё своими глазами.

Затем он спросил:

- Как мне к вам обращаться?

Тан Юань и Чжоу Ци представились. После обмена именами с Чи Хао атмосфера немного расслабилась, и обе стороны достигли предварительного уровня доверия.

- Тогда… ты активировал панель сотрудника? - спросил Чи Хао.

- Ты ещё не активировал её? - спросил Тан Юань, поднимая Юань Бао и садясь рядом с ним, с понимающим видом расспрашивая.

Юань Бао устроился на коленях у Тан Юаня, его глаза были пристально устремлены на Чи Хао, оскаливая зубы, как будто готовый укусить при малейшей провокации.

Чи Хао не узнал его и не ожидал, что этот миловидный щенок имеет какое-то отношение к гигантской собаке, которая отпугнула его.

Любое недружелюбие к нему было просто проигнорировано.

- Да, она активирована, - кивнул Чи Хао. - Какой смысл в её активации?

- Это позволяет тебе обменивать очки на предметы, - объяснил Тан Юань.

- Очки? - Чи Хао посмотрел на световой экран, который, казалось, показывал, что у него ежемесячная заработная плата в размере 10 очков. Он не мог не спросить: - На что можно обменять очки?

- Варианты обмена у всех разные, - сказал Чжоу Ци. - Глюкоза, которую я дал тебе, была обменена с помощью панели сотрудника.

Чи Хао внезапно понял, что даже высококонцентрированную сахарную воду можно обменять, что делает её довольно ценной!

Она ему сейчас отчаянно нужна.

Нет, он быстро поднялся, чувствуя, что ещё не поблагодарил их должным образом.

Независимо от того, кто такой этот Таинственный торговец, эти двое детей спасли его дважды. Это было неоспоримо; ему невероятно повезло, что его спасли.

В пустоши опасны не только мутировавшие существа и окружающая среда, но и другие люди.

То, что незнакомец готов помочь, когда жизнь в опасности, - это всё равно, что встретить живое божество.

- Спасибо вам обоим за то, что спасли меня.

Он искренне поблагодарил двух молодых людей, коснулся своего тела и почувствовал себя немного неловко.

- Простите, у меня нет с собой ничего ценного. Я найду способ отплатить вам позже.

Тан Юань не был бы достаточно глуп, чтобы говорить иначе. Любые ценные предметы, которые у него были, уже были взяты ими.

Вслед за словами Чи Хао он невинно спросил:

- Чи Хао, ты из крепости? Как ты оказался в Пустынном городе? И почему ты так серьёзно ранен?

Чи Хао сначала кивнул, затем смутно сказал:

- Я… столкнулся с мутировавшим существом на дороге.

Это заявление, очевидно, было наполовину правдивым.

Тан Юань и Чжоу Ци встретили его раньше, поэтому Тан знал, что он пришёл в Пустынный город с определённой целью. Более того, у него был компаньон по имени Старый Се, который пропал.

Нет, было нормально, что он скрывал информацию. В конце концов, они только что встретились и ещё не заслужили доверия друг друга.

- Что это за мутировавшее существо? - спросил Чжоу Ци, следуя его словам.

- Мутировавшая гигантская собака с четырьмя глазами, - прошептал Чи Хао. - Вы активны в этом районе, поэтому будьте осторожны.

Что касается мутировавших тигров, то, пока человек не ищет неприятностей в центре города, их редко можно встретить.

Однако, услышав это, Тан Юань чуть не потерял выражение лица, а Юань Бао, устроившись на его руках, ощетинился ещё свирепее на Чи Хао.

Чжоу Ци приподнял бровь:

- Ты упал в канаву раньше… из-за него?

Услышав, как молодой человек прямо сказал, что он упал в канаву, выражение лица Чи Хао стало напряжённым.

Чёрная история! Полная чёрная история!

В конце концов, он был, по крайней мере, фигурой уровня капитана. Если бы распространились слухи о том, что его преследовали собаки, он упал в канаву и чуть не умер, то не только его бы преследовали, но и его репутация пострадала бы.

Чи Хао прочистил горло и сказал:

- Это… просто несчастный случай.

Видя его беспокойное поведение, Тан Юань и Чжоу Ци догадались, что Юань Бао увидел его, когда он вернулся, заставив его в панике бежать и упасть в канаву.

Это также объясняло, почему Юань Бао, вероятно, не видел его изначально, но смог быстро найти его после того, как последовал расположению Инь Би.

Тан Юань погладил Юань Бао по голове, но не мог не взглянуть на профиль сотрудника Чи Хао.

В конце концов, его всесторонняя оценка способностей была всего лишь C, что было понятно - его потенциал был ещё довольно высоким, и он мог вырасти до уровня S.

Чи Хао не хотел говорить о центральном разрушенном городе, и Тан Юань и Чжоу Ци не стали его расспрашивать. Они были более знакомы с миром за пределами города.

- Итак, брат, ты мутант? - спросил Тан Юань с пониманием.

- Мутант? - странно отреагировал Чи Хао. - Это уничижительный термин. В крепости мы больше так не называем это. Вам не следует так называть других, иначе вас побьют.

- Тогда как вы это называете?

- Пользователи особых способностей или просто Пользователи способностей.

Тан Юань кивнул, так как это было похоже на эспера. Старый Ли не заподозрил бы их, услышав это.

Поэтому он кивнул и продолжил:

- Что происходит в крепости? Можете рассказать нам об этом?

Чи Хао посмотрел на его справедливое, мягкое лицо и эти ясные, яркие глаза и не мог не задаться вопросом:

- Разве ты не из крепости?

Зачем ему задавать такой вопрос?

- Нет, - сказал Тан Юань согласно плану, который он обсуждал с Чжоу Ци. - Мы с братом не покидали пустынный город. Всё в крепости основано на том, что нам рассказали Пользователи способностей в пустынном городе.

- Он давно не был в крепости, поэтому то, что мы знаем, не является последним, - полуправдиво добавил Тан Юань.

Чи Хао выглядел удивлённым:

- Но вы, ребята, так не выглядите…

Они выглядели сытыми и, казалось, безвредными, не как дети, выросшие в пустоши за пределами крепости.

Даже внутри крепости такие дети были редкостью.

- Потому что мы были завербованы Таинственным торговцем в качестве продавцов в магазине, - уверенно объяснил Тан Юань. - Пока мы усердно работаем и зарабатываем очки, нам не нужно беспокоиться о еде и питье, и, конечно, мы остаёмся здоровее.

Чи Хао молчал, внезапно чувствуя, что может быть необходимо тщательно изучить систему баллов - как её использовать и обменивать предметы.

В продуктовом магазине должны быть вещи, которые ему нужны, например, эта высококонцентрированная сахарная вода и еда.

- Итак, что в крепости? - продолжал Тан Юань. - Дети учатся там?

Чи Хао вернулся к реальности и кивнул:

- Конечно, они учатся. Особенно Пользователи способностей, чтобы повысить свою силу, им нужна не только физическая подготовка, но и острый ум.

- Что касается того, каково это внутри крепости… - Чи Хао предался воспоминаниям. - Это, вероятно, место, наиболее близкое к миру до катастрофы в пустоши.

- Крепость окружена возвышающимися стенами, которые изолируют пустошь. За исключением одомашненных домашних животных, обычные люди, возможно, никогда в жизни не столкнутся с мутировавшими существами.

- Они живут мирно внутри крепости, и по сравнению с людьми в пустоши их жизнь относительно благополучна.

Конечно, это было относительно.

Дети, подобные ему, которые пробудили свои способности в юном возрасте и были отобраны для учебной базы Пользователей способностей, были редкостью в крепости. Мало того, что они были хорошо накормлены и могли получить хорошее образование, но также, после окончания учёбы, они вступали в отряды Пользователей способностей и в юном возрасте становились командирами отрядов.

Итак, огородить место стенами - это действительно эффективный способ защиты от мутировавших существ, но…

- Что, если произойдёт стихийное бедствие? - спросил Чжоу Ци.

- Внутри крепости есть специальные Пользователи способностей, предназначенные для решения таких ситуаций. Когда случается катастрофа, они организованы и объединяют свои силы, чтобы противостоять бедствию.

В этот момент Чи Хао посмотрел на Чжоу Ци и спросил:

- Ты пробудил свои способности?

Он разглядел Чжоу Ци так же, как и Старый Ли.

Чжоу Ци поджал губы, несколько озадаченный:

- Как ты догадался?

- Как правило, Пользователи способностей могут чувствовать друг друга, - объяснил Чи Хао. - Поскольку вы двое спасли мне жизнь, и мне нечего предложить взамен, я делюсь дополнительной информацией.

- Должно быть, ты только что пробудился, поэтому твои чувства ещё слабы. Со временем они улучшатся.

Чжоу Ци действительно чувствовал, как усиливаются его пять чувств, и даже развил способность чувствовать вещи - например, чувствовать отлив жизненной силы Чи Хао.

- Но разве не бывает исключений? - спросил он.

- Что?

- Если у другого есть способности, могу ли я всегда их чувствовать?

Услышав это, Чи Хао слегка усмехнулся.

- Конечно, нет, - сказал он. - Пользователи способностей также различаются по рангу.

Уровни от 1 до 3 являются низшим уровнем, от 4 до 6 - средним уровнем, а от 7 до 9 - высшим уровнем.

- Чем выше уровень, тем они сильнее. Они могут полностью сокрушить Пользователей способностей низшего уровня. На низших уровнях это не очевидно, но начиная со среднего уровня, каждый уровень может сокрушить следующий.

- Конечно, то, что вы не можете кого-то почувствовать, не означает, что они относятся к низшему уровню. Некоторые Пользователи способностей от природы умеют маскироваться… кашель-кашель

Поговорив слишком много за один раз, Чи Хао не мог не закашляться.

Тан Юань быстро налил ему стакан воды. После того, как он медленно выпил её, Чжоу Ци продолжил:

- Значит, пробуждение не имеет побочных эффектов?

- Конечно, имеет… - Чи Хао замолчал, посмотрел на молодого человека перед собой. - Я могу только сказать, что на ранних стадиях пробуждения вы должны контролировать свои желания. Что касается дополнительных техник… сколько тебе лет в этом году?

- Пятнадцать, - ответил Чжоу Ци.

Чи Хао не мог не взглянуть на его телосложение и кивнул:

- Неплохо. Если ты приедешь в Крепость Цинму, я мог бы рекомендовать тебя на учебную базу Пользователей способностей. Твой возраст соответствует требованиям.

Чи Хао действительно был из Крепости Цинму.

- На учебной базе ты можешь многому научиться. Инструкторы помогут тебе раскрыть свой потенциал и стать Пользователем способностей высокого уровня, - продолжил он.

- Конечно, после окончания учёбы тебе нужно будет какое-то время служить крепости, но преимущества во время службы хороши.

- Спасибо, я подумаю об этом, - Чжоу Ци не стал прямо отказываться от предложения Чи Хао.

- Конечно, без проблем. Ты можешь найти меня в любое время, - сказал Чи Хао с улыбкой.

Видя, что он остановился на деталях, Тан Юань тайно вздохнул. Не было необходимости спрашивать о паразитических организмах или симбиотической экологии; Чи Хао, вероятно, не ответит.

Затем он продолжил:

- Итак, Чи Хао, какой у тебя уровень как у Пользователя способностей?

- У меня? - Чи Хао улыбнулся, - я Пользователь способностей среднего уровня. Что касается точного уровня, угадайте.

Пользователи способностей обычно не раскрывают свои уровни просто так, даже двум кажущимся безвредными молодым людям.

Однако Тан Юань не мог не пробормотать себе под нос:

- Действительно ли он среднего уровня? Имея только комплексную способность C… это должен быть уровень 4, верно? Примерно так и есть.

- Какой самый высокий уровень Пользователей способностей в этом мире? - спросил он с любопытством.

Чи Хао покачал головой:

- До сих пор не появилось ни одного Пользователя способностей 9-го уровня. Мы не знаем, есть ли люди высшего уровня.

- Если их нет, зачем классифицировать уровни? - озадаченно спросил Тан Юань.

На лице Чи Хао промелькнула тень сожаления:

- Пользователей способностей 9-го уровня нет, но есть мутировавшие существа 9-го уровня.

Вот оно что…

- Много ли мутировавших существ 9-го уровня? - спросил Тан Юань, как любопытный ребёнок, один вопрос за другим.

- Конечно, нет, - засмеялся Чи Хао. - 9-й уровень почти легендарен. Если бы их было много, люди не смогли бы выжить.

Это имело смысл. Тан Юань кивнул.

У него все ещё было некоторое любопытство, и он хотел задать более подробные вопросы. Однако, взглянув на панель сотрудника Чи Хао и заметив, что его здоровье уже упало с 27% до 26%, он решил остановиться.

Такой хрупкий! Его здоровье упало только от разговора!

- Чи Хао, тебе следует сначала отдохнуть. Мы собираемся спать. Можем ли мы задать тебе ещё вопросы позже? - сказал Тан Юань.

Чи Хао тоже чувствовал себя слишком уставшим, чтобы оставаться настороже. Услышав это, как помилование, и кивнул:

- Конечно.

Наблюдая, как двое молодых людей говорят спокойной ночи своим трём питомцам, выключают свет и поднимаются на чердак спать, Чи Хао внезапно понял -

В этом маленьком продуктовом магазине действительно был свет!

Что его питало? Топливо? Проснувшись, он всегда слышал рёв работающих машин. Должно быть, это генераторы, верно?

Он был в порядке, но топливо было контролируемым ресурсом в крепости… Можно ли было его также обменять в продуктовом магазине?

Чи Хао становился всё более любопытным по отношению к Таинственному торговцу.

К сожалению, он не мог оставаться здесь вечно. Как только он выздоровеет, он обязательно уйдёт.

Чи Хао не забыл о своей миссии.

Его самая важная задача сейчас - вернуться в крепость и сообщить ситуацию здесь в штаб.

Даже если перед разрушенным городом есть база для домашних животных, мутировавшие существа здесь необычны как по численности, так и по уровню. В этой центральной зоне действительно может быть…

Чи Хао поджал губы, думая о своём пропавшем компаньоне. На его лице промелькнула тень печали.

Он покачал головой, быстро вытер слёзы и взял себя в руки.

Зачем беспокоиться? С того дня, как они приняли миссию, они знали, насколько опасна пустошь, постоянно рискуя своими жизнями. Но они всё равно вышли, естественно подготовив себя морально.

Несмотря ни на что, они не могли позволить жертве Старого Се пропасть даром.

В этот момент в пустоте перед Чи Хао всплыл знакомый световой экран, излучающий свет в кромешной темноте.

[Поздравляем с вашим признанием. Таинственный торговец активировал вашу панель сотрудника. Нажмите, чтобы войти и просмотреть.]

Чи Хао был ошеломлён на мгновение, затем на ощупь нажал на экран.

Световой экран больше не отображал только текст, но превратился в новый интерфейс с двумя значками: Магазин и Производительность.

Сначала он нажал на Магазин.

В отличие от магазина Чжоу Ци, который был полон предметов, на странице магазина Чи Хао в настоящее время были разблокированы только два предмета.

[Глюкоза: 1 балл/10 г]

[Молоко: 50 баллов/л]

Позади них было много затенённых значков, которые Чи Хао мог только просматривать, но не обменивать. Быстро просмотрев их, его взгляд упал на последний предмет.

[Топливо: 20 баллов/л]

Продуктовый магазин мира действительно продавал топливо! И 1 литр топлива стоил всего 20 баллов? Это было даже дешевле, чем молоко!

Чи Хао робко нажал на Молоко.

[Недостаточно очков. Пожалуйста, работайте усерднее, чтобы заработать больше очков. Дружеское напоминание: очки можно использовать не только для обмена товаров, но и для разблокировки затенённых предметов и дополнительных преимуществ.]

Чи Хао моргнул, с любопытством нажав на Топливо, чтобы проверить его, и обнаружил -

Чёрт возьми! Разблокировка Топлива требовала 500 баллов.

Затем он проверил свой баланс очков: 10 баллов.

Чи Хао: "……"

Ладно, он послушно посмотрел на "Глюкозу".

Он колебался некоторое время, но решил обменять её.

Его тело в настоящее время было слабым, и для восстановления ему нужно было восполнить большое количество энергии. Этот высококонцентрированный, легко усваиваемый сахар был идеальным.

Кроме того… он действительно немного проголодался.

Первоначально, после обмена, двое молодых людей спустились бы вниз, чтобы дать ему его. Однако, после успешного списания баллов, текст на световом экране изменился на -

[Обмен "Глюкозы" успешно завершён. Пожалуйста, выберите адрес доставки.]

[1. Склад продуктового магазина (Разрешение не предоставлено)]

[2. Личное хранилище (Не активировано)]

[Доставка не удалась…]

[Функция мгновенной доставки активирована. Пожалуйста, выберите контейнер для товаров (Коснитесь контейнера пальцем, чтобы выбрать его).]

Чи Хао тупо уставился на текст на световом экране. Было много опечаток. Мог ли он что-то не так понять?

Но он всё же робко протянул руку и коснулся чашки, которую дал ему ранее Тан Юань.

[Контейнер выбран. Получение… Доставка успешно завершена! Пожалуйста, проверьте свой чек.]

Чи Хао ошарашенно уставился на водяной стакан. В прозрачном стакане небольшая кучка белого, порошкообразного вещества, казалось, волшебным образом появилась из ниоткуда.

Он попытался попробовать её и подтвердил - это была глюкоза, которую он только что обменял!

???

Чи Хао тупо уставился на интерфейс магазина на световом экране, зная, что он может обменивать баллы на товары, но не понимая, что это работает таким образом!

Было ли это эффективно только внутри продуктового магазина, или предметы, обменянные в пустоши, также могли быть доставлены непосредственно ему?

Чи Хао был совершенно потрясён.

На Чердаке.

После активации панели сотрудника Чи Хао Тан Юань удобно лежал в тёплой кровати, лениво потягиваясь, прежде чем быстро почувствовать сонливость.

Теневой зонт тихо плавал над ними, а Юань Бао и Ван Цай охраняли лестницу на чердак. Им не нужно было беспокоиться о потенциальных угрозах со стороны Чи Хао.

Вскоре двое молодых людей заснули.

Ночь становилась все глубже, со звуками поднимающихся насекомых и ночных животных, начинающих бродить, что делало пустынную дикую местность оживлённой.

Совершенно чёрная тень внезапно промелькнула в руинах, приближаясь к продуктовому магазину среди хаотичного хлопанья крыльев птиц…

http://bllate.org/book/17920/1716945