Готовый перевод Doomsday Grocery Store / Продуктовый магазин Судного дня: Глава 29 - Это наш секрет

Солгав однажды, придется придумывать бесчисленное множество лжи, чтобы скрыть первую.

Откуда Тан Юань и Чжоу Ци могли знать, ходят ли дети в крепости в школу?

Ну, если крепость - процветающее место, то логично, что там должна быть система образования, хотя учебная программа может отличаться от их.

Столкнувшись с вопросом бабушки Го, Тан Юань смог только неопределенно кивнуть, а затем сменить тему:

- Значит, еще не самое жаркое время?

Бабушка Го взглянула на него, но не стала зацикливаться на вопросе. Она спросила, потому что подумала о своем внуке.

Если бы не Великий Катаклизм, Канкан мог бы ходить в школу, как и другие дети, и ее дочь не покинула бы ее так рано…

Бабушка Го моргнула, собираясь с мыслями, и кивнула Тан Юаню.

- Да, еще не самое жаркое время.

Но ощущения у всех разные. Среди четырех присутствующих, включая Канкана, жарко было лишь отчасти.

Кроме Тан Юаня.

Он лишь ненадолго вышел на улицу, но капли пота уже проступали у него на лбу, непрерывно стекая по щекам, сколько бы он ни вытирал.

Его лицо, которое вернулось было в норму, снова покраснело.

Пья воду, Тан Юань невольно обмахивался рукой.

Видя, как ему жарко, стоящий рядом Канкан продолжал махать своими маленькими ручками, пытаясь хоть немного охладить его.

- По крайней мере, в течение следующих двух недель температура будет продолжать расти, - сказала бабушка Го, затем замолчала, бормоча, - Хотя, может и нет…

- В смысле, может и нет?

- Если пойдет дождь, то похолодает.

Тан Юань посмотрел на небо - ни облачка. Он чувствовал, что это маловероятно, потому что с тех пор, как он попал в этот мир, он не видел ни одного дня с дождем…

Возможно, дождь шел ночью, но он спал и не знал об этом.

- Тогда в течение следующих двух недель вы не планируете ускорять рост плодов? - немного подумав, снова спросил Тан Юань. - Вы с Канканом… вам хватит еды?

Они и так выглядели так, будто недоедают, а если они сэкономят еще больше, чтобы посадить рис, и в итоге будут голодать, это будет контрпродуктивно.

Увидев в глазах мальчика беспокойство и тревогу, бабушка Го была слегка ошеломлена. Она вдруг поняла, почему они отказались от предложенных ею фруктов раньше.

На мгновение чувства бабушки Го смешались.

Она скиталась половину своей жизни, познав все тепло и холод мира. В этой пустоши, за исключением кровных родственников, мало кто по-настоящему заботится о жизни и смерти других.

Вспоминая свой прошлый опыт, она внутренне покачала головой.

Не причинять вреда другим уже считалось чрезвычайно добрым и добродетельным поступком.

Даже с дедом Ли, хотя у них были хорошие отношения, она прекрасно понимала, что они просто сотрудничают; дед Ли не стал бы заботиться о ней и Канкане так, как эти ребята.

Выжить в этом мире непросто никому.

Такой чистой заботы о других, как у этих мальчиков, она не чувствовала уже много лет.

Более того, она видела, что мальчики не притворяются, они искренне выражают свои чувства через действия. Возможно… только в крепости могли воспитать таких детей.

Хотя бабушка Го и испытывала некоторый скепсис, в глубине души она все равно чувствовала неописуемое тепло.

- У нас всего хватает, вам не нужно об этом беспокоиться, - сказала она. - Посадка этих рисовых растений нужна для того, чтобы Канкану было достаточно еды, мы не станем ставить телегу впереди лошади.

У нее просто не было лишних фруктов, чтобы дать другим. К тому же, еще были грибы. Хоть и не очень питательные, но они быстро растут, требуют меньше энергии для ускорения роста и при необходимости их можно обменять.

- Ну, это хорошо, - кивнул Тан Юань, но все равно не взял ее фрукты. Хоть он и хотел использовать этот способ "эксплуатации дыры в системе", чтобы заработать больше очков, он боялся, что бабушка Го сочтет его сумасшедшим.

Этот метод можно было использовать только с маленьким Канканом, поэтому он решил от него отказаться.

Но…

Тан Юань открыл карту, чтобы проверить и убедиться, что поблизости нет посторонних: как только потенциальные клиенты появятся рядом с ним, на карте появится зеленая точка; ему не нужно было взаимодействовать с ними.

Конечно, если человек уйдет, прежде чем он сможет превратить его в клиента, зеленая точка исчезнет по мере удаления.

Убедившись в безопасности, Тан Юань посмотрел на Чжоу Ци.

Чжоу Ци понял и притворился, что достает из своего рюкзака - вернее, из портативного склада - пакет шлифованного риса.

В пакете было около 500 грамм риса, который стоил 5 очков.

- Бабушка Го, мы хотели бы обменять немного риса на грибы, - тихо сказал он.

Как говорилось ранее, бабушка Го и дед Ли пока казались надежными, поэтому они решили достать немного хороших вещей для обмена.

Конечно, главной причиной, по которой Чжоу Ци согласился на это решение, было то, что у них теперь была некоторая возможность защитить себя.

Не говоря уже о Счастливом шарике, даже просто с Теневым зонтиком, они могли бы легко убежать, если что-то пойдет не так, а продуктовый магазин был далеко от этих клиентов, так что непосредственной угрозы разоблачения не было.

Когда Чжоу Ци достал пакет с рисом и показал бабушке Го белые зерна, та была уже ошеломлена.

- Этот рис… в обмен на грибы? - голос старушки слегка дрожал. - Это шлифованный, обработанный рис?

Как человек, выросший в мирном мире до Великого Катаклизма, разве она могла не знать, что употребление в пищу грибов и фруктов в качестве основного продукта питания приводит к недоеданию и даже может вызывать болезни?

Но у нее не было выбора: лучше быть худым и больным, чем умереть от голода.

Но она была помешана на зернах, особенно на рисе. Вот почему, получив хорошие семена, она так твердо решила их выращивать.

Она хотела, чтобы Канкан ел рис, жил здоровой жизнью и не повторил судьбу его матери.

Она думала, что ей придется усердно работать еще несколько месяцев, прежде чем Канкан сможет поесть риса, но теперь… эти двое мальчиков, которые предоставили ей хорошие семена, принесли пакет белого риса!

- Да, это шлифованный рис; его нельзя использовать в качестве семян, - добавил Тан Юань.

На самом деле, учитывая, что бабушка Го и ее внук предоставили им так много очков, дать им просто так эти 500 грамм риса не было бы слишком много.

Но из-за осторожности и для поддержания хороших торговых отношений, они решили что-нибудь обменять…

Грибы были отличными: в супе, жареные или обжаренные - они могли быть восхитительными, и для бабушки Го это не было бы большим бременем.

- Вы… вы… - бабушка Го смотрела на мальчиков немного растерянно.

По ее мнению, грибы были повсеместными и легко выращивались, а их питательная ценность намного уступала тщательно выращенному рису, не говоря уже о том, что это был отборный обработанный рис.

Чжоу Ци и Тан Юань обменивали шлифованный рис на ее грибы - это была практически благотворительность для нее и ее внука.

Они даже использовали обмен грибов в качестве предлога, чтобы пощадить ее чувства.

Доброта мальчиков не была показной, они искренне помогали ей и ее внуку своими действиями. Разве бабушка Го могла не растрогаться?

- Бабушка, мы давно не ели грибов; пожалуйста, обменяйтесь с нами, - сказал Тан Юань с теплой улыбкой.

Глядя на искреннюю и восторженную улыбку мальчика, бабушка Го наконец кивнула. В конце концов, даже ради здоровья внука, она не могла отказаться от мешка риса.

- Хорошо, подождите… впрочем, заходите.

Видя, что Тан Юань сильно потеет, бабушка Го быстро передумала и потянула его в дом.

Внутри была теплоизоляция, и с растущими растениями, как только Тан Юань вошел в дом бабушки Го, он почувствовал прохладу и мгновенно пришел в себя.

Он и Канкан сели на каменные табуретки пить воду, а Чжоу Ци последовал за бабушкой Го, высыпая рис в контейнер в ее доме, а затем используя мешок, чтобы собрать грибы.

Бабушка Го все собирала грибы и набивала их в его мешок, пока он не заполнился, и все еще хотела добавить, но Чжоу Ци отказался.

- Бабушка, этого достаточно, мы придем еще, как только эти закончатся.

Услышав это, бабушка Го наконец остановилась.

[Сотрудник "Чжоу Ци" завершил прибыльную сделку с постоянным клиентом. Кредиты +37, Опыт +1]

Тан Юань заметил, что бабушка Го дала им около сорока грибов. Вычитая 5 очков за 500 грамм риса, у них осталось 37 очков.

Значит, каждый гриб стоит около 1 очка? Хотя отдельные очки были небольшими, количество это компенсировало. По сравнению с менее чем 1 очком за стрелу, грибы были гораздо более экономичными!

Увидев такую большую разницу в очках, Тан Юань почувствовал себя еще более неловко.

Завершив сделку, Чжоу Ци вызвался набрать воды для бабушки Го. Она не хотела их больше беспокоить, но Чжоу Ци схватил деревянное ведро и убежал; она не смогла догнать его и вынуждена была отпустить.

- Действительно не будете есть фрукты? - снова спросила она Тан Юаня.

- Да, нам достаточно и воды, - настоял Тан Юань с улыбкой.

Бабушка Го вздохнула и больше ничего не сказала.

Она нашла банку с крышкой и осторожно хранила рис, которым они обменялись, а затем сказала Тан Юаню и Канкану оставаться внутри и не перегреваться, пока она возвращалась ухаживать за рисовыми растениями на улице.

Увидев, что бабушка Го ушла, и с ним остался только Канкан, Тан Юань не мог не вздохнуть с облегчением.

Отлично, он может снова использовать эту ошибку, чтобы заработать очки!

Канкан еще помнил три мутировавших фонариковых фрукта со вчерашнего дня и побежал за ними.

- Канкан, давай снова поиграем в игру со вчерашнего дня, - сказал Тан Юань с улыбкой.

Глаза Канкана загорелись. Конечно же, вчера старший брат играл с ним в игру!

- Хорошо, - взволнованно кивнул он.

Как и вчера, Тан Юань обменял один раствор глюкозы на один мутировавший фонариковый плод, заработав на Канкане 147 очков, если бы другие фонариковые плоды созрели и их можно было бы собрать, он заработал бы еще больше.

Затем он вернул ему три мутировавших фонариковых плода в качестве убыточной сделки, пообещав вернуться завтра.

Канкан выпил сладкую воду и нетерпеливо закивал.

Он не знал, была ли это иллюзия, но Тан Юань почувствовал, что цвет лица маленького мальчика кажется немного лучше, чем раньше.

Конечно, это было лишь немного, не очень заметно.

- Канкан, ты голоден? - спросил он.

Канкан кивнул, а затем покачал головой.

- Пей воду, сладко!

- От одной воды не наешься, - сказал Тан Юань, умывая его маленькие ручки чистой водой, а затем притворился, что достает из рюкзака булочку с пастой из красной фасоли.

Свежеприготовленные на пару булочки с утра, пухлые и белые, были помещены в его портативный склад вскоре после выхода из пароварки, все еще горячие, источая уникальный аромат рисовой муки.

Увидев большую белую булочку, глаза Канкана слегка расширились, и он инстинктивно начал глотать слюну.

Он никогда не ел такой пищи, как булочки, но аромат углеводов заставил его сразу понять, что круглое белое нечто, которое достал брат Тан, съедобно.

- Канкан, она тоже сладкая; хочешь попробовать? - Тан Юань разорвал булочку пополам и, улыбаясь, протянул одну половину ему.

Аромат рисовой муки стал еще сильнее.

Канкан сглотнул, не в силах устоять перед искушением, осторожно держа теплую булочку, и откусил маленький кусочек.

Белоснежная булочка была пушистой и мягкой. После жевания и растворения во рту чувствовалась легкая сладость, не такая сильная, как у сахара, но…

- Бульк -

После первого укуса в животе Канкана громко заурчало.

Тан Юань не мог не усмехнуться.

- Ха-ха, вкусно?

- Мм, вкусно!

- Если вкусно, ешь пока горячо; когда остынет, будет не так вкусно.

Канкан давно не получал достаточного питания, а детский желудок очень хрупок - это Тан Юань узнал, заботясь о своей младшей сестре, поэтому он не осмеливался давать ему слишком много за раз.

Он сам съел оставшуюся половину.

- Не смотри на меня, а ешь, - сказал Тан Юань с надутыми щеками, его голос был немного приглушенным.

Канкан кивнул, держа половину булочки, больше его маленькой ручки, подражая Тан Юаню, открывая рот и делая большой укус.

Он жевал пушистую и вкусную булочку во рту, чувствуя, что никогда раньше не ел ничего такого вкусного. Булочка согревала его желудок, и он чувствовал себя особенно комфортно.

Маленький мальчик от счастья прищурил глаза.

- Если покажется, что застряла, пей воду, - Тан Юань заварил большую чашку раствора глюкозы в своем термосе.

- Спасибо, брат, - послушно сказал ребенок.

Наблюдая, как он ест с надутыми щеками, как маленький хомячок, Тан Юань вдруг почувствовал, как в его глазах наворачиваются слезы.

Может быть, детские голоса звучат похоже; когда Канкан называл его братом, это напоминало ему о его младшей сестре, когда она была маленькой.

Интересно, как сейчас эта маленькая девочка? Слушается ли она своих родителей? Скучает ли она… по нему?

Тан Юань почувствовал першение в носу, быстро покачал головой и продолжил есть булочку.

Возможно, почувствовав его эмоции, Канкан посмотрел на него с некоторым беспокойством, затем подошел ближе, его маленькое тельце прижалось к нему, словно предлагая утешение.

- Все в порядке, - Тан Юань уже подавил эти плохие эмоции, улыбаясь. - Доедай, не ешь только кожуру булочки, начинка внутри тоже вкусная. - Это паста из красной фасоли, сладкая и ароматная, тебе понравится.

Он указал на начинку из пасты из красной фасоли.

- Она может быть немного горячей; просто подуй на нее вот так перед тем, как есть.

Канкан последовал его инструкциям, слегка подув перед тем, как поднести ее ко рту. Паста из красной фасоли прилипла к его губам; он слегка лизнул ее, и его глаза загорелись.

- Сладко, вкусно! - радостно сказал Канкан.

- Хе-хе, разве я тебе не говорил?

Видя, как Канкан это нравится, Тан Юань был очень доволен.

Но, съев половину, Канкан остановился и сказал:

- Бабуле!

Тан Юань не мог не погладить его по голове. У Канкана такие близкие отношения с бабушкой Го, он всегда думает о том, чтобы поделиться с ней всем.

Но…

- Канкан, это для тебя, - сказал Тан Юань. - Ты пока не должен рассказывать об этом бабушке.

Канкан смущенно посмотрел на него.

- Это наш секрет, - сказал Тан Юань. - Ты умеешь хранить секреты?

Канкан немного подумал, немного разочаровавшись, но все же кивнул.

- Мм, умею, - сказал он своим детским голосом.

Тан Юань снова потрепал его по голове.

- Канкан такой молодец.

Несмотря на это, у него было не самое лучшее настроение.

Если бы они все еще были в своем родном мире, он мог бы открыто делиться булочками и паровым хлебом с бабушкой Го и дедушкой Ли, не подсовывая по кусочкам Канкану украдкой.

Но сейчас не время.

Возможно, позже, когда ресурсы у всех увеличатся и даже если они возьмут больше вещей, это не вызовет жадности, тогда они смогут делать все, что им заблагорассудится.

Чжоу Ци пошел набирать воду, бегая взад-вперед три раза, наконец наполнив резервуар бабушки Го и даже наполнив пластиковый ящик. Затем они вместе ушли.

Бабушка Го и Канкан смотрели, как их фигуры исчезают среди руин.

Вспоминая, что перед уходом Тан Юань сказал ей, чтобы она не готовила слишком много для Канкана на обед, бабушка Го потянулась, чтобы потрогать животик Канкана, который был действительно полон, явно сыт.

- Брат Ань дал тебе еды? - спросила она.

Канкан закрыл рот, отказываясь говорить. Когда на него надавили, он наконец закричал:

- Секрет, нельзя рассказывать!

Услышав это, бабушка Го не рассердилась, а улыбнулась с облегчением.

- Хорошо, если ты не скажешь, я не буду спрашивать.

Затем, после ухода за рисовыми растениями, она не смогла удержаться и вернулась в дом, достала банку с рисом и внимательно осмотрела ее. По мере того, как она смотрела, ее глаза начали краснеть.

- Бабуля…

Канкан подбежал к ней и протянул свою маленькую ручку, чтобы обнять ее худую ногу.

- Канкан, с бабушкой все в порядке, просто очень счастлива… так счастлива… - бабушка Го присела на корточки, обнимая внука, слезы медленно выступили у нее на глазах.

Маленький Канкан впервые понял, что люди могут плакать, когда счастливы.

*

Приближаясь к полудню, солнце висело высоко.

Погода становилась все жарче.

Завернув за угол, Тан Юань торопливо достал Теневой зонт, чтобы подержать его над головой, чувствуя, что если бы он замешкался еще на секунду, волосы на его голове загорелись бы.

- С тобой все в порядке? - спросил Чжоу Ци.

- Я в порядке, намного лучше, - Тан Юань почувствовал прохладу, которую принес Теневой зонт, и не мог не вздохнуть.

Неудивительно, что это мир пустоши, погода может быть такой жаркой. Неудивительно, что столько земли бесплодно, с редкой растительностью даже без деятельности человека.

- Мы идем искать сестру Линь? - спросил Тан Юань.

- Да, получим очки опыта, потом будем искать новых клиентов, - ответил Чжоу Ци.

Все остальные ежедневные задачи были выполнены, только задача по привлечению двух новых клиентов еще не началась.

- Хорошо, проведаем еще А-Му.

Тан Юань открыл карту и начал направлять Чжоу Ци к дому Линь Чжэнь.

По пути, вспоминая решение бабушки Го, он не мог не сказать:

- Брат Ци, может, нам стоит дать бабушке Го другие семена?

Раньше они доставали неочищенный рис для обмена, главным образом потому, что его можно было обменять в продуктовом магазине, и они привыкли есть рис, поэтому, думая о зерне, они думали о рисе. Но они не ожидали таких климатических условий в мире пустоши.

В такую жаркую и засушливую погоду рис явно не подходил для посадки, одна только вода для него была проблематичной.

Если погода будет продолжать становиться все жарче и не будет дождя, источники воды могут высохнуть. Людям не будет хватать питьевой воды, не говоря уже о том, чтобы было достаточно воды для посадки риса.

Чжоу Ци не отрицал его идею, а спросил:

- Какие семена ты хочешь ей дать?

Услышав это, Тан Юань начал перечислять зерновые семена, которые у них сейчас были: кроме неочищенного риса, была пшеница, соя, красная фасоль, зеленая фасоль…

Погоди, фасоль?

Вдруг вспомнив что-то, он быстро сказал:

- Брат Ци, как ты думаешь, что насчет картошки? Картошка хорошо насыщает, съешь одну и наешься.

Картошка осталась после дома, у них осталось пять штук.

Он помнил, как его мать говорила, что картофель прорастет, если его оставить надолго, а проросший картофель нельзя есть, поэтому эти пять картофелин следует использовать для посадки без каких-либо специальных семян картофеля.

- Просто я не знаю, какая среда нужна для выращивания картофеля и какой урожай она дает, - как ребенок, который окончил начальную школу чуть больше месяца назад и только начал учиться в средней школе, Тан Юань, несомненно, наткнулся на свое слепое пятно в знаниях.

Чжоу Ци тоже не сажал картошку. Он только слышал на уроке, что в картофеле много крахмала, высокая жизнеспособность и смутно помнил, что урожай неплохой.

- Картофель прорастет, если его долго держать дома, доказывая, что его легко выращивать, по крайней мере, легче, чем рис.

Тот факт, что им нужно не так много воды, уже был большим преимуществом.

- Мы можем спросить ее в следующий раз, - сказал Чжоу Ци. - Просто скажем, что нашли их в дикой природе, и спросим, узнает ли она их.

- Мм, хорошая идея!

Тан Юань кивнул.

- Если мы перейдем на картофель, бабушка Го сможет подождать, пока не станет не так жарко, чтобы сажать рис.

Имея некоторую свободу действий, она могла бы продолжать выращивать фрукты!

Приняв это решение, Тан Юань почувствовал облегчение. Держа зонт в одной руке и руку Чжоу Ци в другой, он счастливо отправился на поиски Линь Чжэнь.

*

В такую жаркую погоду Линь Чжэнь, естественно, не выходила на улицу.

В ее доме была хорошая теплоизоляция: дополнительный слой сверху и множество выращенных ею растений даже в жаркую погоду обеспечивали прохладу.

Вчера, следуя предложению Чжоу Ци, она открыла отверстие для вентиляции. Сидя там, она совсем не чувствовала жары.

Что касается трех яиц, то А-Му начал их высиживать.

Возможно, инстинкт размножения был заложен в генах. Большой попугай, сначала сопротивлявшийся этому заданию, быстро освоил его.

Он усердно сидел на яйцах, не нуждаясь в напоминаниях Линь Чжэнь, изредка вставая, чтобы их перевернуть, а затем продолжая высиживать.

Но находиться в гнезде весь день действительно было скучно, поэтому Линь Чжэнь составила ему компанию.

- Давай, маленькие или большие? Делайте ставки!

А-Му закатил глаза, затем вытащил перо из гнезда клювом и положил его на "большое".

- Решил? Готов к разоблачению!

- Открой! Открой! Открой!

Большой попугай потряс перьями на голове, взволнованно выкрикивая.

- Хорошо, как пожелаешь!

- Линь Цзе-Цзе- (Сестра Линь)

Как раз в тот момент, когда Линь Чжэнь подняла перевернутую деревянную миску, она услышала знакомый голос. Оглянувшись, она увидела мальчика, который откуда-то появился за окном.

И, когда Тан Юань стоял снаружи и звал ее, он увидел своими глазами…

Большой попугай, который правильно сидел на яйцах, внезапно вытянул шею, использовал свой клюв, чтобы перевернуть кубик с "1" на "6", а затем быстро втянул ее обратно.

Когда Линь Чжэнь обернулась, он торопливо сделал вид, что чистит перья.

- Подождите минутку, - сказала Линь Чжэнь Тан Юаню и остальным, затем посмотрела вниз и посчитала кубики. - 2, 3, 6 - много!

Рот Тан Юаня слегка приоткрылся, и А-Му внезапно повернул голову, чтобы посмотреть на него, встревоженно моргая и изображая милое и умоляющее выражение лица.

Линь Чжэнь беспомощно сказала:

- Хорошо, в этом раунде ты выиграл.

Затем она взяла перо, которое вытащил большой попугай, и воткнула его обратно в гнездо, потом открыла мешок и сказала А-Му:

- Выбери один.

- Красное! Красное! Красное!

Итак, Линь Чжэнь достала ярко-красное, довольно красивое перо из птичьих перьев, которые она обычно собирала, и воткнула его в голову большого попугая.

Большой попугай тут же высоко поднял голову, встряхнул перьями и издал смех "га-га-га", выглядя очень гордым.

Тан Юань: "…"

http://bllate.org/book/17920/1716937