Готовый перевод The Priestess Chooses a Husband / Ведьма выбирает жениха: Глава 155

— Зачем мне смиряться с судьбой? Неужели и ты, сноха, считаешь, что мне хорошо выходить замуж за этого грубияна Вэй Чжэня? — Су Жу Цзинь твёрдо решилась и принялась умолять госпожу Хуань: — Ведь я и старший брат рождены от одной матери — в этом доме ближе нас никого нет. Если я выйду замуж неудачно, то в будущем стану лишь обузой для старшего брата и его сына. А если устрою брак в знатном роду, то стану его опорой. Неужели тебе по душе, чтобы главой генеральского дома стали неизвестно откуда взявшийся выскочка Су Цзюнь Ши и глупая Су Жу И?

Госпожа Хуань глубоко вдохнула, колеблясь:

— Но… дедушка и отец не хотят расторгать эту помолвку.

— А что, если в день свадьбы невесты не окажется на месте? — спросила Су Жу Цзинь.

— Ты хочешь сбежать со своей свадьбы? — изумилась госпожа Хуань.

— Да. И мне нужна твоя помощь, — Су Жу Цзинь крепко схватила её за руку. — Ты поможешь мне, правда?

— Это… это… — Госпожа Хуань не смела: помочь Су Жу Цзинь сбежать — если потом всё вскроется, ей самой несдобровать.

Су Жу Цзинь улыбнулась, но ещё сильнее сжала руку:

— Боишься, что я тебя подставлю? Не волнуйся. Я только что устроила скандал в поместье Уфу. Когда мать вернётся, я растреплю волосы и при ней побегу в сад, к восточному углу, где искусственная гора. Спрячусь в пещере, а моя служанка Цзиньлянь, одетая точно так же, как я, прыгнет с вершины горы в канал. Тот канал питается живой водой — течение быстрое и ведёт прямо за пределы усадьбы. Внизу, где канал выходит наружу, стоит железная сетка, но я уже велела ослабить её — там теперь большая дыра. Цзиньлянь отлично плавает: она сбросит одежду под водой и спрячет её. Когда в канале не найдут моего тела, все решат, что меня унесло течением сквозь эту дыру. А тебе лишь нужно будет в суматохе вывести меня из дома. Позже, когда помолвку расторгнут, я вернусь, сказав, что меня спасли, и я выздоравливала у добрых людей.

— Мне кажется… — Госпожа Хуань всё ещё колебалась, не зная, как ответить: помогать или нет.

Су Жу Цзинь прищурилась:

— Сноха, я прошу тебя в последний раз. Если ты откажешься, считай, что у тебя больше нет такой сестры. Ты ведь знаешь: между мной и вторым молодым господином Мэном взаимная любовь. Просто раньше дедушка договорился о помолвке с Вэй Чжэнем. Как только эту помолвку расторгнут, второй молодой господин Мэн непременно придёт свататься.

Госпожа Хуань задумалась: план действительно был продуман до мелочей. Она кивнула:

— Ладно. Когда придет время, ты отправишься вместе с няней Ань. Сначала поедешь в моё приданое поместье за городом и поживёшь там несколько дней.

Су Жу Цзинь тут же соскочила с кровати и велела позвать Цзиньлянь, дав ей несколько указаний. Видимо, они всё это давно обсуждали — одежда уже была готова, и Цзиньлянь, прижимая к груди другое платье, тихо вышла.

Госпожа Хуань вызвала няню Ань и тихо что-то ей приказала. Няня Ань была поражена. Она посмотрела на госпожу Хуань, затем на Су Жу Цзинь:

— Госпожа, барышня… вы точно всё обдумали? Сделав этот шаг, пути назад не будет.

Су Жу Цзинь молчала, лишь пристально глядя на госпожу Хуань.

Госпожа Хуань глубоко вздохнула:

— Иди, няня.

Няня Ань больше не спорила и вышла, чтобы всё устроить.

Госпожа Чжан вернулась в дом в дурном настроении.

В доме семьи Сунь она встретила немало знатных дам, многие из которых расспрашивали о девушках из её дома. Даже самые скромные предложения исходили от семей третьего ранга. Она вежливо отшучивалась, мол, старшая дочь уже обручена, но те дамы тут же перешли к четвёртой барышне. От злости она чуть не швырнула в них своим платком.

Выдать законнорождённую дочь за шестого чиновника-воина, а незаконнорождённую — в семью третьего ранга?

Она ещё не настолько великодушна.

Подумав, она и сама почувствовала жалость к старшей дочери.

Только она вошла во двор Цинъсун, как навстречу ей бросилась Юй Шу:

— Госпожа, наконец-то вы вернулись! Случилось несчастье!

Госпожа Чжан нахмурилась:

— Что за шумиха?

Юй Шу торопливо объяснила:

— Сегодня старшая барышня пошла в поместье Уфу, и неизвестно что ей наговорила пятая барышня — старшая так разозлилась, что ударилась головой о столб…

— Что?! — Госпожа Чжан тут же развернулась и побежала к Павильону Пиона: — Проклятая девчонка!

Юй Шу бежала следом:

— Третья госпожа вызвала лекаря. Он сказал, что ничего страшного нет. Старшая барышня очнулась и начала буянить. Госпожа Хуань всё это время с ней.

Когда служанки доложили, что пришла госпожа Чжан, Су Жу Цзинь тут же распустила волосы, разбила вазу и схватила осколок — большой, но не режущий — прижав его к шее:

— Прочь! Кто посмеет меня остановить! — кричала она, устремляясь в сад.

Госпожа Хуань со служанками бежала следом, то и дело выкрикивая:

— Сестрёнка, не делай глупостей!

Увидев это, госпожа Чжан чуть не лишилась чувств и тоже побежала за ней, умоляя:

— Старшая дочь, что ты делаешь? Брось это! Разве нельзя обо всём спокойно поговорить с матерью?

Су Жу Цзинь обернулась, бросила на мать печальный взгляд и, плача, прошептала:

— Прости, мать, я непослушная дочь.

С этими словами она продолжила бежать, время от времени угрожая всем, чтобы не приближались.

Госпожа Чжан боялась, что дочь причинит себе вред, и не смела посылать слуг слишком близко. Опершись на Юй Шу, она лишь следовала за ней, умоляя успокоиться.

Су Жу Цзинь добежала до искусственной горы, нырнула в пещеру, а Цзиньлянь тут же выскочила с другой стороны и бросилась в канал на глазах у всех.

Госпожа Чжан тут же потеряла сознание. Госпожа Хуань поспешила приказать вызвать лекаря и разослать весть по всему дому. В саду началась полная неразбериха.

Спрятавшись за горой, Су Жу Цзинь быстро сняла верхнее платье, под которым уже была простая синяя хлопковая юбка. Она собрала волосы в обычную служаночную причёску, схватила маленький узелок, заранее спрятанный в пещере, и тихо вышла вслед за няней Ань. Они проскользнули через восточные боковые ворота, и никто их не заметил.

Няня Ань подозвала повозку на углу переулка, заехала сначала в дом семьи Хуань, потом к себе домой, и лишь затем повезла Су Жу Цзинь в приданое поместье госпожи Хуань. Устроив Су Жу Цзинь, няня Ань взяла другую служанку с поместья, переодела её в ту же синюю хлопковую юбку и вернулась с ней в генеральский дом.

За всем этим наблюдали Сяомахуа и Сяокуэйхуа. Сяомахуа осталась в поместье следить за развитием событий, а Сяокуэйхуа полетела обратно докладывать.

Жо И выслушала доклад Сяокуэйхуа и задумалась.

Хочет устроить шумиху, чтобы расторгнуть помолвку? Что ж, она ей в этом поможет — устроит настоящий переполох.

Когда госпожа Чжан пришла в себя и узнала, что Су Жу Цзинь так и не нашли ни в канале, ни её тела, она окончательно сломалась. Оправившись, она вызвала к себе Юйлянь и Цзиньлянь — служанок Су Жу Цзинь.

Цзиньлянь дрожала от холода, губы её посинели:

— Барышня прыгнула в канал, я тоже бросилась за ней, но не смогла её найти. Скорее всего, её унесло течением наружу.

Юйлянь добавила:

— Барышня хотела попросить пятую барышню поговорить с дедушкой, чтобы тот расторг помолвку. Но пятая барышня отказалась и даже насмехалась над ней. От отчаяния барышня и ударила себя головой о столб в поместье Уфу и потеряла сознание.

Госпожа Чжан в ярости тут же повела людей в поместье Уфу.

250. Старшая барышня сбегает со свадьбы

Наставница Лян немедленно приказала закрыть ворота двора. Госпожа Чжан не унималась и велела слугам ломать ворота.

Изнутри наставница Лян громко крикнула:

— Первая госпожа, вы правда хотите ворваться силой?

Служанки и няни уже собрались во дворе по её приказу. Даже старшие девушки Яньмай и Яньгу получили в руки палки и метлы и ждали, когда ворвутся снаружи.

Ворота наконец рухнули. Первая слуга ворвалась внутрь — и тут же перед ней вырос целый лес палок и метёл, которые обрушились на неё со всех сторон. Слуга завизжала от боли, а остальные застыли на месте, не смея сделать и шагу.

Госпожа Чжан увидела, как Жо И спокойно сидит на перилах галереи, обнимая Цзыньцзы, и разъярилась ещё больше:

— Посмотрим, кто осмелится меня остановить!

— Я осмелюсь, — раздался грозный голос старого генерала Су, который как раз подоспел.

Лицо госпожи Чжан побелело. Она резко обернулась:

— Отец, за старшую дочь должно быть справедливое возмездие!

— Возмездие? — презрительно фыркнул старый генерал. — За то, что пятая барышня отказалась просить расторгнуть помолвку?

Госпожа Чжан онемела. Тогда она рухнула на землю и зарыдала:

— Моя бедная дочь! Её буквально загнали в могилу!

Су Хай как раз подоспел и услышал эти слова. Он взревел:

— Ты прекрасно воспитала дочь! И ещё смеешь выть!

Наставница Лян шагнула вперёд и поклонилась старому генералу:

— Старый генерал, здесь явно что-то не так.

Старый генерал нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Наставница Лян улыбнулась:

— Во-первых, почему старшая барышня вдруг отправилась в поместье Уфу и стала биться головой о столб, угрожая пятой барышне? Во-вторых, после удара она потеряла сознание и вернулась в Павильон Пиона, где за ней присматривали госпожа Хуань и более десятка слуг. Как она могла разбить вазу и взять осколок? И как девушка, только что очнувшаяся после удара, смогла пробежать от Павильона Пиона до восточного угла сада и прыгнуть в канал? И почему именно в этом месте сетка в канале оказалась прорвана?

Она снова улыбнулась:

— Ещё интереснее: почему Цзиньлянь, одетая в такое же платье, как у старшей барышни, пряталась в пещере горы? И в такой суматохе, когда кто-то прыгнул в канал, почему няня Ань, доверенная служанка госпожи Хуань, вместо того чтобы помогать снохе, увела одну из служанок из Павильона Пиона через западные боковые ворота? А когда вернулась, почему с ней была уже другая служанка?

Нельзя не признать: наставница Лян всё предусмотрела. Как только Су Жу Цзинь и Юйлянь покинули поместье Уфу, она отправила большую часть служанок следить за Павильоном Пиона и всеми боковыми воротами.

И действительно, кто-то заметил, что незнакомая служанка, которую привела няня Ань, очень похожа по фигуре на старшую барышню. Тогда наставница Лян и решила проверить госпожу Хуань, надеясь, что та, испугавшись, выдаст правду.

Лицо госпожи Хуань мгновенно побелело. Она не ожидала, что их тщательно продуманный план всё это время был на виду у других.

Наставница Лян не дала ей опомниться:

— Госпожа Хуань, дело только что произошло. Лучше скажите, куда делась старшая барышня. Если мы найдём её сейчас, ещё можно всё исправить. Но если вы будете и дальше всё скрывать, а с ней случится беда, тогда будет поздно. Да и не нужно вам молчать: стоит лишь допросить няню Ань, возницу и ту служанку — и правда выйдет наружу.

Теперь все поняли.

Су Хай с силой толкнул госпожу Чжан:

— Ты прекрасно воспитала дочь!

Госпожа Чжан, устояв на ногах, со всего размаху дала пощёчину госпоже Хуань:

— Я-то думала, ты добрая! Сидела в Павильоне Пиона, утешала старшего сына… А ты, оказывается, помогала ей устраивать этот беспорядок! Чем ты выиграешь, если погубишь её? Я зря согласилась на этот брак…

Госпожа Хуань была оглушена ударом, в ушах звенело, и она ничего не слышала. В растерянности она увидела холодный взгляд Су Цзюнь Чэня — и по спине пробежал ледяной холод.

— Сноха, — тихо окликнула Жо И.

Госпожа Хуань, прикрывая лицо, подняла глаза. Взгляд Жо И, ясный и пронзительный, словно проник в самую душу. Сначала госпожа Хуань растерялась, но вскоре её разум будто погрузился в тину, и вся затаённая обида и злость хлынули наружу.

— Няня Ань увела старшую сестру, — сказала она. — Старшая сестра заявила, что скорее умрёт, чем выйдет за Вэй Чжэня. Поэтому она придумала, чтобы Цзиньлянь прыгнула в канал вместо неё, вызвав суматоху, а сама переоделась в служанку и тайно сбежала из дома. У неё роман со вторым молодым господином Мэном — она хочет расторгнуть помолвку и выйти замуж за него.

— Ты врёшь! — закричала госпожа Чжан и бросилась душить госпожу Хуань. Та выдала всю правду — теперь Су Жу Цзинь не сможет показаться в доме и уж тем более выйти замуж за кого-либо.

http://bllate.org/book/1792/196421