Готовый перевод The Priestess Chooses a Husband / Ведьма выбирает жениха: Глава 142

Императрица бросила взгляд на стоявшую рядом придворную даму Сяйюй:

— Сяйюй, проводи девушек и заодно отведи её за наградой, — указала она на наставницу Чжу. Что именно будет в награде, она не уточнила.

Наставница Чжу и дама Сяйюй немедленно ответили: «Слушаемся!»

Жо И всё ещё хотела возразить, но наставница Чжу, забыв даже о том, что находится при императрице, поспешила зажать ей рот.

Императрица облегчённо вздохнула. Ну что ж, раз наставница Чжу всё ещё понимает приличия и знает своё место, то и вынужденная награда не покажется уж таким унижением.

Жо И вместе с другими девушками поблагодарила за милость и вслед за остальными вышла из бокового зала.

Бидэ незаметно ткнула в спинку кресла супруги принца Ань. Та будто ничего не заметила и, пользуясь поводом подарка, завела с императрицей светскую беседу.

Дама Сяйюй позвала нескольких младших служанок, чтобы те проводили гостей, а сама обернулась к наставнице Чжу:

— Идём со мной.

Наставница Чжу с сомнением посмотрела на Жо И. Сяйюй с лёгкой усмешкой заметила:

— Сестра Чжу, ты уж очень заботишься об уездной госпоже Чанлэ.

Жо И, ничуть не испугавшись, подбежала и взяла наставницу за руку:

— Не волнуйся за меня, тётушка!

Она незаметно оставила на наставнице тонкую нить своей психической силы — на случай, если та окажется в опасности, она сразу это почувствует.

Наставница Чжу накинула на Жо И алый плащ с цветочным узором и тщательно завязала шнурки, не забыв напомнить:

— Не бегай без дела, а то заблудишься.

Жо И кивнула:

— Хорошо.

Пятая барышня Лю мельком взглянула на этот алый плащ, и в её глазах вспыхнула злоба.

Какая же дура! Чем она заслужила жить так свободно?

Почему род Цзо предпочёл именно эту глупышку, а не её?

Она посмотрит, как эта дура опозорится при дворе, и тогда посмотрим, захочет ли род Цзо ещё иметь с ней дело!

228. Ответный удар

Войдя в сад, девушки постепенно разбрелись. Хотя все восемь семей были давними знакомыми, их политические позиции не позволяли им быть подругами.

Сначала девушки из рода Цао присматривали за Жо И, но та заметила, что они с девушкой из рода Гу выглядят подавленными, и ей это не понравилось. Младшая служанка, однако, оказалась сообразительной:

— Госпожи, совсем недалеко есть роща красных клёнов. Сейчас их листва пылает, как огонь, — настоящая красота! Хотите взглянуть?

— Пойдём! — не дожидаясь ответа от девушек Цао и Гу, воскликнула Жо И.

Девушка Цао хотела её остановить, но девушка Гу сказала:

— Роща совсем рядом. Пусть пятая барышня Су прогуляется, ничего страшного.

Девушка Цао с досадой промолчала.

На самом деле Жо И и не собиралась смотреть на клёны — ей просто хотелось избавиться от девушек Цао и Гу. Она прошла немного за служанкой, а потом остановилась и уселась отдохнуть в цветочной беседке.

Служанка несколько раз уговаривала её идти дальше, но Жо И не обращала внимания. В конце концов служанка сказала:

— Тогда я схожу за чаем и сладостями.

— Иди! — беззаботно махнула Жо И.

Служанка поклонилась и, выйдя из беседки, незаметно бросила на край скамьи ароматный мешочек.

Из него стал исходить сладковатый запах.

Дурман любви?

Уголки губ Жо И приподнялись. Кто же это такой наивный, что осмелился подсыпать ей что-то под нос?

Зачем её оглушать? Какую цель преследуют?

— Стой! — окликнула она служанку.

Та вздрогнула, обернулась и, сделав вид, что спокойна, поклонилась:

— Уездная госпожа Чанлэ, прикажете что-нибудь ещё?

— Конечно! У меня к тебе много поручений, — улыбнулась Жо И, подошла и, приподняв подбородок служанки, заглянула ей прямо в испуганные глаза. — Слушайся меня…

Служанка словно окаменела и механически повторила:

— Слушаюсь.

Жо И, погрузив её в глубокий гипноз, приказала:

— Отлично. Теперь всё, что задумали против меня, ты исполнишь против своей госпожи. После этого ты ничего не вспомнишь и будешь считать, что ничего не делала.

— Слушаюсь, — ответила служанка и, словно деревянная кукла, вернулась к беседке, подняла мешочек, плотно завязала его и спрятала в рукав, после чего ушла.

Отойдя от Жо И, служанка встряхнула головой, пришла в себя и, ничего не почувствовав, поспешила к своей госпоже с докладом.

Жо И незаметно последовала за ней.

Служанка прошла недалеко — до водяного павильона — и доложила:

— Госпожа, я оставила уездную госпожу Чанлэ одну в беседке и положила мешочек.

— Молодец! Через время чашки чая зайди и принеси мне какой-нибудь её вещи с отметкой, — сказала девушка.

Голос был незнакомый. Жо И, спрятавшись за ветвями, заглянула в павильон и узнала двух девушек: одна — пятая барышня Лю, другая — младше её, но Жо И её не знала.

Младшая встала:

— Пятая сестра, оставайся здесь и жди вещь. Я пойду, мне ещё дела есть. Только будь осторожна — нельзя оставлять следов.

Пятая барышня Лю кивнула:

— Не волнуйся, седьмая сестра!

Когда седьмая барышня ушла, пятая усмехнулась и передала служанке платок:

— После того как передашь весть, положи этот платок на лицо пятой барышни и разбуди её.

Служанка взяла платок и ответила:

— Слушаюсь.

Но в её глазах уже мелькнуло замешательство. Она, словно лунатик, тайком вытащила мешочек, открыла его и бросила в угол павильона.

Потом служанка ушла, оставив пятую барышню Лю одну. Та засмеялась:

— Су Жу И, Су Жу И… Посмотрим, как ты выйдешь замуж за старшего молодого господина Цзо, если опозоришься при дворе!

Дурман любви подействовал быстро — не успела она договорить, как рухнула на каменный стол и потеряла сознание. Служанка вернулась, с пустыми глазами, словно кукла, аккуратно накрыла платок на лицо пятой барышни и даже завязала его, чтобы ветер не сдул, а потом плеснула на него немного воды и тихо ушла.

Пятая барышня Лю погрузилась в жаркий сон. Ей казалось, будто всё тело горит, и она с трудом сдерживалась, чтобы не расстегнуть одежду и не охладиться.

Жо И услышала шаги и увидела, как к павильону бежит молодой мужчина в одежде стражника.

Теперь ей всё стало ясно. Она забыла, что во дворце, кроме императора, есть ещё и стража — мужчины.

Значит, пятая барышня Лю хотела погубить её честь и репутацию.

Нечистоты при дворе — тягчайшее преступление.

Стражник Лю, увидев, что в павильоне только пятая барышня, растерялся и подошёл поближе:

— Пятая двоюродная сестра, зачем ты меня сюда вызвала?

Пятая барышня, потеряв рассудок от дурмана любви, почувствовала запах мужчины и, как осьминог, обвила его руками.

Стражник Лю не ожидал такого и был ошеломлён. Он увидел её пылающее лицо и понял, что она под действием чего-то:

— Пятая сестра, отпусти! Быстро отпусти!

Но та только крепче прижималась к нему, стонала и шептала:

— Так жарко… так жарко…

Стражник растерялся. Он боялся причинить ей боль, не смел шуметь и не заметил, как вдыхал сладкий аромат с платка. Когда он почувствовал головокружение и потерю сознания, его сопротивление ослабло и превратилось в ответное желание.

Жо И решила, что пора. Она щёлкнула пальцем Сяо Лань:

— Быстро убери мешочек!

Сяо Лань соскользнула на землю, подползла к мешочку, аккуратно завязала его хвостиком и утащила прочь.

Жо И не стала дожидаться развязки и тихо ушла, направившись туда, откуда доносились голоса.

Выбежав из рощи, она наткнулась на девушек из рода Се и рода Гу, которые о чём-то шептались.

— Уездная госпожа Чанлэ! Откуда вы здесь? — удивилась девушка Гу.

Девушка Се нарочито отвернулась, будто не замечая Жо И, надеясь, что та уйдёт.

— Э-э… Служанка сказала, что пойдёт за чаем, но так и не вернулась. Я хотела вернуться во дворец Чаннин отдохнуть, но заблудилась, — невозмутимо соврала Жо И.

— А-а-а!.. — раздался пронзительный женский крик вдалеке.

Жо И сделала вид, что ничего не знает:

— Что это за крик? Что-то случилось?

Девушка Се с презрением махнула рукой:

— Похоже, оттуда.

Девушка Гу была добрее:

— Я только что проходила мимо — там были девушки из рода Лю.

229. Пятая барышня Лю устроила драку (плюс голоса за главу)

Жо И как раз собиралась придумать повод, чтобы позвать их вместе посмотреть, что случилось, как вдруг услышала, как её зовут. Она обернулась — к ней бежала третья принцесса, подобрав юбки, а за ней спешила Куйчжи, умоляя:

— Принцесса, нельзя бегать! Нельзя!

Третья принцесса подбежала, схватила Жо И и, оглядев её с ног до головы, выдохнула:

— Я так испугалась! Услышала крик и подумала, что с тобой что-то случилось.

Узнав, что императрица вызвала Жо И во дворец, она сразу забеспокоилась и поспешила переодеться.

Жо И не стала тратить время на объяснения:

— Крик доносился оттуда, — указала она на водяной павильон. — Девушка Гу сказала, что там девушки из рода Лю. Пойдём посмотрим, что случилось.

Третья принцесса заинтересовалась:

— Пойдём!

Она схватила Жо И за руку, и они побежали.

Когда они добежали до павильона, там уже бушевала буря.

Стражник Лю прижимал к земле пятую барышню Лю. Оба были почти раздеты: стражник — без рубахи, а пятая барышня — лишь в розовом корсете. Он покрывал её тело поцелуями и укусами, а её кожа уже была усеяна красными пятнами. Она не сопротивлялась, а наоборот, пыталась стянуть с него штаны и терлась о его обнажённое тело, издавая томные стоны.

Несколько служанок, увидевших это, в ужасе прижались к стене и дрожали.

— Вот это да! — чуть не свистнула Жо И. Ей даже немного жаль стало, что сейчас начало зимы — столько одежды! Летом было бы куда интереснее: тонкие ткани, два рывка — и всё.

Подоспевшие девушки Гу и Се тоже увидели происходящее и, визжа, зажали глаза и отвернулись.

Третья принцесса покраснела и, резко развернув Жо И, прошептала:

— Не смотри! Это неприлично!

Жо И высунула язык и шепнула ей на ухо:

— Почему нельзя смотреть на драку?

Принцесса ущипнула её так, что та аж пискнула. Это разве драка? Хотя… в каком-то смысле — да. Но разве такое подобает показывать благородным девушкам?

В этот момент послышались шаги — по дорожке вышли несколько человек. Среди них была и седьмая барышня Лю. Все они услышали крик и решили посмотреть, что происходит. По пути они столкнулись и, не сумев отказаться, пошли вместе.

Увидев третью принцессу, седьмая барышня Лю на миг замерла, но тут же улыбнулась и сделала полупоклон:

— Приветствую третью принцессу.

Остальные девушки тоже поклонились.

Третья принцесса нахмурилась и раздражённо указала на седьмую барышню Лю:

— Ты ещё кланяешься? Быстрее решай свою грязную семейную проблему!

Седьмая барышня Лю растерялась:

— Третья принцесса, что случилось?

http://bllate.org/book/1792/196408