Готовый перевод Transmigrated to the Beastman World as a Veterinarian / Перенёсся в мир зверолюдей ветеринаром: Глава 36 - Снежный фрукт

Рано утром Цзянь Мо собрался проверить ловушки для рыбы, когда с небольшой тропинки выбежал Бань Мин.

- Брат Цзянь Мо! - весело позвал он.

Услышав его оживленное приветствие, Цзянь Мо остановился и подождал его.

- Почему ты сегодня так рано встал? - поинтересовался он.

Бань Мин бесстыдно солгал:

- Я каждый день так рано встаю.

Цзянь Мо окинул его скептическим взглядом, но промолчал. Он был знаком с семьей Цин Ко и знал, что они не были ранними пташками, особенно Бань Мин. Этот молодой зверочеловек недавно вышел из фазы роста, сопровождавшейся недосыпом. Если ему не нужно было идти на охоту, он обычно спал, пока солнце не прогреет землю.

Видеть Бань Мина так рано было так же редко, как застать У Цзюна спящим.

Заметив выражение лица Цзянь Мо, Бань Мин понял, что его ложь не сработала, но ему было все равно. Оглядевшись, чтобы убедиться, что поблизости никого нет, он понизил голос:

- Брат Цзянь Мо, мне нужна твоя помощь.

Цзянь Мо тут же насторожился.

- В чем дело? Сначала расскажи, а я решу, помогать ли.

Бань Мин помедлил, немного смутившись.

- Ты ведь знаешь, что мне нравится А'Мэн, да?

Цзянь Мо кивнул.

Баньмин продолжил:

- Что ты о нем думаешь?

Предположив, что Бань Мин хочет оформить свои отношения с А'Мэном и прощупывает почву через него как посредника, Цзянь Мо сказал:

- Он замечательный парень - выдающийся характер и способный. Прекрасный полузверочеловек.

Бань Мин гордо вскинул подбородок.

- Правда ведь? И он еще очень красивый!

Цзянь Мо не удержался от поддразнивания:

- Мне поговорить с твоим отцом за тебя?

- Нет, нет, нет! - Бань Мин отчаянно замахал руками, поняв недоразумение. - Я здесь не поэтому! Я хотел спросить, может ли А'Мэн привести своего отца к тебе насчет его ноги?

Услышав это, Цзянь Мо почувствовал одновременно и веселье, и досаду. После такого долгого предисловия Бань Мин хотел спросить всего лишь это.

- Конечно. Если кто-то плохо себя чувствует, он может прийти ко мне. У Цзюн и остальные никого не останавливают.

Цзянь Мо искренне нравился А'Мэн. Два зверя Тоту его семьи были подарками от молодого и красивого полузверочеловека в критический момент. Даже если А'Мэн был из племени Сюнъин, Цзянь Мо помог бы ему, если бы потребовалось.

Бань Мин вздохнул с облегчением.

- Я так ему и сказал! Брат Цзянь Мо, ты такой добрый человек! Даже если его отец из другого племени, ты бы его не прогнал. Но он слишком много думает и посчитал, что лучше сначала спросить у тебя.

"Задумчивые люди часто накручивают себя по пустякам". Цзянь Мо понимающе кивнул.

- Скажи ему, чтобы приводил отца. Травмы мышц и костей заживают около ста дней. Ногу его отца нужно перепроверить.

- Понял! Я сейчас же отправлюсь в его племя и сообщу ему. Брат Цзянь Мо, ты лучший! - воскликнул Бань Мин.

Цзянь Мо бросил на него взгляд.

- Лучший только для твоего партнера?

Слегка покраснев, Бань Мин сказал:

- Он еще не мой партнер. Я усердно работаю, чтобы стать его будущим партнером!

Этот парень был красив и излучал позитив, но был немного простоват, больше похож на гигантского самоеда, чем на хитрого кота.

Цзянь Мо махнул ему рукой.

- Иди уже, шевелись.

Но Бань Мин не ушел.

- Разве ты не собираешься проверять ловушки для рыбы? Я помогу! - предложил он.

Поскольку Бань Мин настаивал, говоря, что в холодную погоду трудно обращаться с рыбой, он помог Цзянь Мо вытащить ловушки и почистить рыбу. Только закончив, он попрощался с Цзянь Мо.

◆ ◆ ◆

Когда А'Мэн привел своего отца, отношение Цзянь Мо было особенно теплым. Обычно он был строг с пациентами и их семьями - серьезность заставляла пациентов с большей вероятностью следовать его инструкциям. Но на этот раз он был мягче, под влиянием искренности Баньмина.

- Доктор Цзянь Мо, - поприветствовал его А'Мэн вместе с отцом.

- Прибыли? - Цзянь Мо улыбнулся им. - Путешествие, должно быть, было тяжелым, особенно в холод. Как ваша нога держится в такую погоду? Есть ли новые недомогания?

Отец А'Мэна казался немного сдержанным, но ответил честно:

- Немного ноет перед снегопадом и болит сильнее в сильный холод.

- Позвольте мне взглянуть, - сказал Цзянь Мо.

После тщательного осмотра Цзянь Мо обнаружил, что нога зажила прилично, но не полностью восстановилась. Оставались слабые красные пятна, указывающие на некоторое воспаление. Он также попросил отца А'Мэна превратиться в звериную форму для дальнейшего осмотра.

Звериные формы племени Сюнъин напоминали единорогов с острыми рогами, которые излучали устрашающую ауру. В его звериной форме покраснение в ноге было более заметным, с некоторыми видимыми повреждениями сосудов.

Цзянь Мо нахмурился.

- Вы ведь не отдыхали должным образом с тех пор, как вернулись? - спросил он прямо.

Отец А'Мэна пробормотал:

- Не совсем. Я пропустил много коллективных мероприятий.

- Что означает, что вы иногда к ним присоединялись, - заключил Цзянь Мо резким тоном.

А'Мэн нахмурился и неодобрительно посмотрел на отца.

Чувствуя приближающуюся головную боль, Цзянь Мо сказал:

- Такая травма требует тщательного ухода. Я пока приложу горячий солевой компресс. Держите ногу в тепле и отдыхайте как можно больше, когда вернетесь.

А'Мэн искренне согласился.

Цзянь Мо кивнул надежному полузверочеловеку, взял потертый глиняный горшок и поставил его на очаг. Он насыпал в него полгоршка каменной соли и медленно помешивал ее, пока она нагревалась.

Как только каменная соль тщательно прогрелась, Цзянь Мо высыпал ее в тканевый мешок, крепко завязал его и осторожно приложил к поврежденной ноге отца А'Мэна в его звериной форме.

Прежде чем приложить компресс, Цзянь Мо проверил его температуру. Хотя она казалась безопасной, он все же напомнил:

- Если станет слишком горячо или некомфортно, немедленно сообщите мне. Не обожгитесь.

Отец А'Мэна быстро согласился.

Горячий солевой компресс должен был подействовать через некоторое время, поэтому отец и сын терпеливо сидели в зале, ожидая.

Цзянь Мо подал им чай из цветов перца, пряный напиток, в котором не было роскоши меда, но были добавлены цукаты. Напиток был сладким и пряным, отлично подходил для защиты от холода.

Здесь закуски были редкостью, и все ароматное ценилось.

Расслабившись, отец А'Мэна и А'Мэн медленно потягивали чай из цветов перца.

А'Мэну, которому было нечем заняться, начал осматривать комнату и вскоре заметил панно из коры, висевшее на стене Цзянь Мо. Рисунок был настолько живым, что А'Мэн сразу узнал большинство изображенных на нем предметов.

Выпрямившись, он спросил:

- Доктор Цзянь Мо, что это?

Цзянь Мо проследил за его взглядом к рисунку.

- Это мой список приемлемой оплаты. Некоторые люди приходят ко мне за лечением, но у них нет лишней ткани, шкур или других стандартных предметов для обмена. Им часто приходится обмениваться с другими, прежде чем принести что-то мне, что обременительно. Поэтому я составил список предметов, которые мне нужны. Даже если у них нет ткани или шкур, я с радостью приму это взамен.

Говоря это, Цзянь Мо зачитал предметы из списка для А'Мэна и его отца.

Выслушав, А'Мэн понял, что у него есть некоторые из нужных Цзянь Мо предметов. Он предложил принести керамические черепки и с любопытством спросил:

- Доктор Цзянь Мо, вы любите фруктовое вино?

Цзянь Мо рассмеялся.

- Просто зовите меня Брат Цзянь Мо. Фруктовое вино довольно полезно, и мы много его используем в моем доме.

А'Мэн с готовностью изменил обращение к нему, а затем с некоторым сожалением сказал:

- Сейчас идеальный сезон для приготовления фруктового вина, но из-за травмы ноги моего отца мы не смогли собрать Снежные Жемчужины в этом году.

Услышав это впервые, Цзянь Мо спросил:

- Снежные Жемчужины?

- Да, - сказал А'Мэн. - Это фрукт, который созревает только после снегопада. В наших краях их много. Они очень сладкие и отлично подходят для виноделия, хотя их трудно найти.

Цзянь Мо с любопытством спросил:

- Что делает их такими особенными?

А'Мэн задумался на мгновение.

- Снежная Жемчужина покрыта слоем белого инея. Для виноделия не нужно ничего добавлять. Просто раздавите фрукт и положите в банку. Через три-пять дней он начинает превращаться в вино.

Цзянь Мо был поражен.

- Так быстро?!

В отличие от этого, вино из плодов миен, которое они варили, бродило целую вечность, и все еще в основном пахло плодами миен со слабым оттенком алкоголя. Он подозревал, что может потребоваться целый сезон, прежде чем вино будет готово, как раз к весне.

- Это правда, - уверенно сказал А'Мэн. - Можете спросить моего отца, если не верите мне.

Отец А'Мэна, сидевший рядом, кивнул.

- Снежные Жемчужины бродят быстро и дают отличное вино, но они редки. Иногда нам приходится превращаться в звериную форму, чтобы копать под снегом в поисках травы. Даже тогда требуется много времени, чтобы найти плоды.

Цзянь Мо не мог не спросить:

- Почему? Разве они не растут в одном и том же месте и не плодоносят каждый год?

А'Мэн покачал головой, говоря серьезно.

- Нет, в некоторые годы они плодоносят, а в некоторые - нет. Снежные Жемчужины похожи на грибы - чтобы их найти, нужна удача. К тому же, период их плодоношения очень короткий. Они цветут и увядают всего за день или два. Поскольку они растут под снегом, их невозможно заметить, если не копать.

"Неудивительно, что я не встречал их в своих воспоминаниях - это действительно редкий фрукт".

Заметив интерес Цзянь Мо, А'Мэн предложил:

- Я поищу немного, когда вернусь. Если найду, принесу вам.

Цзянь Мо быстро махнул рукой.

- В этом нет необходимости. Ткань, сделанная из меха ваших зверей Тоту, уже превосходна. Мне не нужно столько ткани для лечения травм. Мне нужно будет вернуть вам некоторые предметы. Вы предпочитаете орехи, ткань или специи?

Здесь не было понятия денежной сдачи; Цзянь Мо сам определял компенсацию. Он устанавливал плату в зависимости от сложности лечения, редкости используемых материалов и требуемых инструментов.

Поскольку осмотр и лечение ноги отца А'Мэна были простыми, это не стоило ценного куска ткани из звериной шерсти. Цзянь Мо настоял на возврате некоторых предметов.

Хотя А'Мэн не хотел ничего принимать взамен, Цзянь Мо стоял на своем, объясняя, что это дело принципа, и подробно излагая концепцию.

В конце концов, А'Мэн принял большой мешочек специй, которые Цзянь Мо приготовил специально для него.

Закончив лечение, отец А'Мэна и А'Мэн ушли со специями, каменной солью и медицинскими советами.

Цзянь Мо, однако, оставался несколько рассеянным.

Тем вечером, когда У Цзюн вернулся, он сразу заметил, что с Цзянь Мо что-то не так, и спросил, в чем дело.

Цзянь Мо спросил У Цзюна:

- Ты знаешь о Снежных Жемчужинах?

У Цзюн помолчал.

- А'Мэн упомянул о них?

Цзянь Мо кивнул.

- Он сказал, что они невероятно сладкие и идеально подходят для виноделия. В нашем племени есть Снежные Жемчужины?

- Нет, они есть только в их регионе, - ответил У Цзюн.

Племя Сюнъин находилось далеко от их племени, между ними располагалось большое племя Мэншуй.

Было нормально, что в разных регионах были разные ресурсы. Например, А'Мэн упоминал, что в их местности не было медовых пташек или медовых блоков.

Цзянь Мо выглядел разочарованным.

- В следующий раз я спрошу у людей из их племени. Может быть, я смогу обменять на Снежные Жемчужины или вино.

Подумав немного, У Цзюн сказал:

- Я думаю, у племени Чжэнчи тоже есть Снежные Жемчужины.

Цзянь Мо тут же оживился.

- Они растут на той ничейной территории возле племени Чжэнчи?

Он имел в виду местность, где они собирали плоды миен, ничейную землю между племенами Чжэнчи и Игу - Нагорье Дэчжоу.

У Цзюн сказал:

- Именно это я и собирался сказать. Наше племя в прошлом собирало там Снежные Жемчужины. Но прошло много лет - кто знает, есть ли они там до сих пор? Хочешь рискнуть и посмотреть?

Цзянь Мо не колебался.

- Пойдем!

Они давно не были в той местности, так что это была прекрасная возможность снова ее исследовать. Цзянь Мо также было любопытно, как это место выглядит зимой.

Губы У Цзюна изогнулись в легкой улыбке.

- Тогда ляжем спать пораньше. Завтра Чирпи перенесет нас туда.

Цзянь Мо спросил:

- Только мы вдвоем? Никого больше не возьмем?

У Цзюн поднял бровь.

- Кого еще ты хочешь взять?

- Нет, нет, только мы вдвоем - идеально! Мы сможем пойти куда угодно! - сказал Цзянь Мо, вставая. - Я проверю, какая у нас дома есть хорошая еда, и приготовлю что-нибудь, чтобы подкупить Чирпи.

http://bllate.org/book/17918/1716498