Готовый перевод Transmigrated to the Beastman World as a Veterinarian / Перенёсся в мир зверолюдей ветеринаром: Глава 35 - Пушистый зверь

После удаления зубов Цзян Тоу строго следовал указаниям Цзянь Мо: ел только дикие овощи. Рано утром следующего дня, едва взошло солнце, он пришел на повторный осмотр.

Когда Цзянь Мо, зевая, спустился вниз, он обнаружил, что Цзян Тоу уже ждет его внизу вместе с Хун Цю.

Едва завидев Цзянь Мо, Цзян Тоу взволнованно подбежал к нему.

- Доктор Цзянь Мо, рана от удаления уже затянулась! - возбужденно заговорил он. - Я утром немного полизал ее, и совсем не больно!

Цзянь Мо инстинктивно отшатнулся. Осознав, что сказал Цзян Тоу, он спросил:

- Вы чувствуете какой-нибудь дискомфорт?

- Никакого! - Цзян Тоу широко улыбнулся. - С тех пор как зубы перестали болеть, даже головные боли прошли. Если бы я знал, что удаление так поможет, я бы давно это сделал.

Цзянь Мо достал маску с полки и, надевая ее, сказал:

- Раньше это было невыносимо, потому что у нас не было анестетиков.

Цзян Тоу серьезно кивнул.

- Даже если бы было больно, это длилось бы всего мгновение, - вздохнул он. - Вы не представляете, доктор. Когда у меня болели зубы, я не мог спать и всю ночь держал во рту ледяную воду. Это была сущая пытка.

Цзянь Мо жестом пригласил Цзян Тоу следовать за ним во двор, где было светлее.

- Позвольте мне проверить, как заживают ваши десны, - сказал он.

Во дворе Цзянь Мо усадил Цзян Тоу на маленький деревянный табурет, попросил его запрокинуть голову и широко открыть рот.

Два из четырех клыков Цзян Тоу были удалены, оставив после себя две темные пустые лунки.

После тщательного осмотра Цзянь Мо отметил, что места удаления действительно хорошо заживают. Слизистые оболочки восстанавливались, без признаков покраснения или инфекции. Вероятно, это было благодаря диете Цзян Тоу, богатой овощами, и его сдержанности в облизывании ран.

Цзянь Мо завершил осмотр и сказал:

- А теперь превратитесь в зверя, чтобы я мог посмотреть.

Цзян Тоу послушно кивнул и, отвернувшись, начал меняться. Он превратился в огромного льва с серой гривой и повернулся к Цзянь Мо с нетерпеливым выражением.

Цзянь Мо жестом показал:

- Откройте пасть, как и раньше.

Лев издал приглушенное "р-р-ры" и открыл пасть, как ему было велено.

В звериной форме пасть Цзян Тоу была значительно больше, что позволило Цзянь Мо рассмотреть все еще четче. Слизистая оболочка глубоко во рту также хорошо зажила, исключая возможность воспаления полости рта.

Цзянь Мо вздохнул с облегчением. "Воспаление ротовой полости было невероятно сложным заболеванием, и вылечить его было бы кошмаром, особенно с текущим уровнем технологий в племени. Проблемы с зубами у Цзян Тоу, вероятно, были вызваны длительным недостатком витаминов и плохой гигиеной полости рта, что привело к кариесу и дальнейшим осложнениям. В данном случае удаление эффективно решило проблему".

Закончив осмотр, Цзянь Мо сказал:

- Выглядит отлично. Заживление идет очень хорошо. Продолжайте есть дикие овощи сегодня. Если ничего не ухудшится, приходите через два дня. Если что-то изменится, приходите немедленно.

Огромный лев серьезно кивнул.

- Вот и все. Можете идти, - отпустил его Цзянь Мо.

Лев повернулся к нему спиной, возвращаясь в человеческую форму. Подняв с земли свою меховую накидку, Цзян Тоу сказал:

- Хорошо, тогда мы пойдем.

Цзянь Мо махнул ему рукой на прощание.

Цзян Тоу ушел вместе с Хун Цю, направляясь домой. Даже по их удаляющимся фигурам Цзянь Мо чувствовал вновь обретенную радость Цзян Тоу. Старый зверочеловек практически подпрыгивал на ходу, держась за своего старого спутника, веселый, как ребенок.

◆ ◆ ◆

Племя Хэань недавно изготовило еще две партии стекла, и после всеобщего голосования племя решило разрешить всем обменивать свои товары на стекло. В результате в большинстве домов теперь были установлены стеклянные окна.

Солнечный свет и облака отражались на стеклянных панелях, превращая их в декоративные картины оранжевых оттенков.

Стоя во дворе, Цзянь Мо любовался каменными домами с их блестящими окнами и вдыхал слабый запах дыма от костров. Глубокое чувство спокойствия охватило его.

"Жизнь в племени поистине прекрасна".

Теперь, когда появились анестетики, пациентом Цзянь Мо был не только Цзян Тоу. Зверолюди и полузверолюди, которые часто жили до 300 лет, с возрастом накапливали множество проблем со здоровьем. Без эффективных средств лечения они обычно смирялись со своей болью.

Теперь многие были готовы принести немного товаров в обмен на помощь Цзянь Мо в облегчении их недомоганий. Цзянь Мо принимал всех желающих, будь то из его собственного племени или из соседних, делая все возможное для лечения их недугов. Хотя его специализацией была ветеринария, он стремился преодолеть разрыв и стать легендарным целителем. Хотя он не мог вылечить все болезни, он старался облегчить страдания, насколько это было возможно, одновременно совершенствуя свои навыки и собирая местные лекарственные ресурсы.

◆ ◆ ◆

Однажды, когда Цзянь Мо оттачивал свои костяные иглы внутри дома, он заметил мелькнувшую тень снаружи. Подумав, что кому-то может понадобиться его помощь, он вышел, но фигура исчезла. Раздраженный, он упомянул об этом У Цзюну тем вечером.

- Я поспрашиваю завтра, - пообещал У Цзюн.

- Хорошо, - кивнул Цзянь Мо. - Если это кто-то, кто стесняется обратиться за лечением из-за нехватки товаров или других причин, попроси Цин Ко и остальных помочь убедить их.

- Понял.

Цзянь Мо предположил, что это был потенциальный пациент. К его удивлению, на следующий день Си Лу привел Чжоу Фу и смущенно признался, что это он прятался снаружи.

Из-за его светлой кожи смущение Си Лу было слишком заметно - его щеки покраснели. Этот светловолосый полузверочеловек был немного застенчив. Цзянь Мо мягко спросил:

- Не беспокойтесь. Что у вас на уме? Вы плохо себя чувствуете?

Си Лу замахал руками.

- Нет, нет, просто… Мой прадед однажды научил меня отличному способу останавливать кровотечение. Я использовал его дважды, и он очень хорошо сработал. Я хотел поделиться им с вами, чтобы узнать, может ли он быть полезен.

Цзянь Мо был удивлен.

- Конечно, это полезно! Что за метод? Входите, выпьем чаю и поговорим.

Сегодня было пасмурно, снаружи поднялся ветер. Стоять в дверях было холодно.

Цзянь Мо провел их внутрь, взял с очага керамический чайник и налил дымящийся чай.

- Это чай из цветов перца с медом, - пояснил он. - Он сладкий и пряный, идеально подходит для согрева в такую погоду. Выпейте чашку, чтобы прогнать озноб.

Чжоу Фу обхватил чашку ладонями и глубоко вдохнул.

- Пахнет потрясающе, - заметил он.

- Попробуйте, - предложил Цзянь Мо.

Си Лу помедлил, но наконец сделал глоток. После этого он поставил чашку и спросил:

- Доктор Цзянь Мо, вы когда-нибудь слышали о пушистом звере?

Цзянь Мо тщательно порылся в памяти, но покачал головой.

- Никогда не слышал.

Си Лу жестом описал существо:

- Это маленькое создание, черное как смоль, с длинной шерстью. Когда к нему прикасаешься, оно сбрасывает много порошка. Порошок слегка ядовит. Из-за его волосатого тела, малого количества мяса и рыбного привкуса мы обычно его не едим.

Цзянь Мо кивнул, ожидая продолжения.

Си Лу объяснил:

- Порошок, который он сбрасывает, - отличное кровоостанавливающее средство. Посыпьте им рану, и кровотечение остановится почти мгновенно. Раны, обработанные им, также заживают гораздо быстрее.

Заинтригованный, Цзянь Мо спросил:

- Я никогда об этом не слышал. Неужели никто больше не знает об этом методе?

Чжоу Фу вмешался:

- Есть много кровоостанавливающих трав, поэтому люди просто используют то, что находят. Пока Си Лу не рассказал мне сегодня, я тоже понятия не имел о порошке пушистого зверя.

- Мой прадед и его поколение обнаружили его случайно, - сказал Си Лу. - Его не часто используют, поэтому он упомянул мне о нем только один раз.

Цзянь Мо кивнул.

- Понятно.

Си Лу обхватил керамическую чашку обеими руками.

- Я хотел рассказать вам о порошке пушистого зверя, - сказал он немного неуверенно. - Я не знаю, будет ли он вам полезен. Если да, я могу отвести вас собрать немного. Я знаю, где водятся пушистые звери.

Цзянь Мо улыбнулся.

- Хорошо, я сначала поспрашиваю. Если он мне понадобится, я приду к вам.

Тем вечером Цзянь Мо поднял тему пушистых зверей в разговоре с У Цзюном.

Хотя У Цзюн был знаком с этими маленькими существами, он понятия не имел о кровоостанавливающих свойствах их порошка пушистого зверя.

- Когда мы получаем ранение во время охоты, - объяснил У Цзюн, - мы просто хватаем любую траву, какую можем найти, и прикладываем к ране. Если нет травы, мы просто прижимаем руку к ране, и через некоторое время кровотечение останавливается само по себе.

Цзянь Мо вздохнул.

- Это я знаю - ваши тела действительно необыкновенны.

- Ты хочешь его использовать? - спросил У Цзюн. - Если да, мы можем собрать немного.

Цзянь Мо колебался.

- На самом деле я беспокоюсь, что материалы животного происхождения могут переносить болезни… Не вызовет ли контакт с этим порошком какие-нибудь заболевания?

Хотя концепция заразных болезней существовала в мире зверолюдей, это было в основном из области легенд.

У Цзюн понимающе кивнул.

- Люди жили на этой земле бесчисленные поколения. Нет никаких записей о том, чтобы племя массово заболело из-за диких животных.

- Может быть, это потому, что все живут охотой и собирательством, - задумчиво произнес Цзянь Мо. - Их иммунная система сильнее.

Тем не менее, Цзянь Мо было любопытно узнать о порошке пушистого зверя, и он хотел увидеть, что это такое. Он слышал о птицах, сбрасывающих перьевой порошок, но впервые узнал, что животное может иметь такой порошок.

У Цзюн предложил:

- Если тебе интересно, спроси Си Лу завтра.

- Да, - согласился Цзянь Мо. - Посмотрю, сможет ли он нас проводить.

Си Лу уже был готов отвести Цзянь Мо собирать порошок пушистого зверя, когда впервые заговорил об этом. Когда Цзянь Мо упомянул, что хочет пойти, Си Лу с готовностью согласился.

- В какой день вам удобно? Я свободен каждый день.

- Как насчет завтра? - спросил Цзянь Мо. - Куда нам нужно идти?

- Вы знаете Луг Фиалковых Цветов? - ответил Си Лу. - Там должно быть много пушистых зверей.

Цзянь Мо кивнул. Он был знаком с этой местностью, ходил туда осенью с Цин Ко собирать грибы.

- Это недалеко.

- Верно, - подтвердил Си Лу. - Для зверолюдей в их звериной форме это всего лишь короткая прогулка.

- Тогда давайте отправимся завтра после завтрака, - решил Цзянь Мо. - Как думаешь, нам, полузверолюдям, стоит идти одним, или нам стоит взять с собой зверолюдей?

- Я бы хотел взять с собой Сюань Иня, - сказал Си Лу. - Он может нести меня на спине. Так будет удобнее и безопаснее.

Сюань Инь был будущим партнером Си Лу. Они ждали, когда построят их дом, чтобы съехаться и стать официальными партнерами.

Цзянь Мо подумывал попросить У Цзюна понести Си Лу, но это могло быть неловко для молодого полузверочеловека. В качестве альтернативы они могли бы полететь на луг на крылатом звере. Теперь, когда Си Лу предложил взять Сюань Иня, Цзянь Мо быстро согласился.

- Хорошо, звучит неплохо. Я попрошу У Цзюна присоединиться к нам.

Они договорились о времени отправления.

◆ ◆ ◆

Рано утром следующего дня четверо встретились за пределами племени и отправились на Луг Фиалковых Цветов.

Луг был достаточно близко к племени, чтобы считать его в шаговой доступности - ровно настолько далеко, чтобы прогулка заставила немного вспотеть, но не утомила.

Они прибыли быстро.

Последние несколько дней снега не было, и поскольку луг находился на солнечной стороне склона, большая часть снега уже растаяла. Лишь несколько сугробов остались там, где их намел ветер.

Под снегом земля была покрыта пожелтевшей короткой травой. Издалека луг казался покрытым ковром из щетинистой травы, и только кое-где между пучками виднелись круглые пометы животных.

Почва на склоне была темной, как и помет, что затрудняло их различение с первого взгляда.

Цзянь Мо осмотрел местность, но не увидел маленьких черных существ, описанных Си Лу.

Предвидя его вопрос, Си Лу указал на землю.

- Пушистые звери выходят только ночью. Днем они обычно прячутся в своих норах.

- Значит, нам придется их выкапывать? - спросил Цзянь Мо.

Си Лу кивнул.

У Цзюн и Сюань Инь остались в своих звериных формах. Как и У Цзюн, Сюань Инь был зверочеловеком-псовым, но больше походил на рыжую лису, чем на волка. У обоих были длинные морды и острые носы, что делало их идеальными для вынюхивания нор.

У Цзюн первым нашел одну. Он глубоко гавкнул, чтобы привлечь внимание Цзянь Мо.

- Здесь внизу пушистый зверь!

Цзянь Мо быстро надел перчатки и маску, напомнив Си Лу сделать то же самое.

- Уже иду! - крикнул он в ответ.

Он схватил каменную мотыгу и подбежал к гигантскому волку, который обнюхивал маленькую черную дыру в земле.

- Осторожнее, - предупредил У Цзюн. - Нора неглубокая. Если будешь копать слишком быстро, пушистый зверь может выпрыгнуть и броситься тебе в лицо.

Цзянь Мо серьезно кивнул и начал копать.

Нора извивалась вниз. После нескольких ударов мотыгой он достиг гладких, сухих земляных стен - что было примечательно, учитывая влажную среду. Он не мог не задаться вопросом, как пушистым зверям удавалось поддерживать свои норы такими сухими.

Пока Цзянь Мо сосредоточился на копании, из норы внезапно выскочил черный пушистый комок.

Прежде чем Цзянь Мо успел среагировать, он застыл на месте, когда существо пронеслось мимо него, как черная молния.

В следующее мгновение массивная лапа У Цзюна легко опустилась, прижав пушистый комок к земле.

Зверек забился, но не смог вырваться, издав пронзительный писк:

- Писк!

Цзянь Мо наконец смог хорошо его рассмотреть.

Пушистый зверь напоминал плюшевую черную игрушку, с крошечным телом, покрытым длинной шерстью. У него были большие круглые глаза - черные с белым - и четыре маленькие лапки, спрятанные под пухом. Когда он волновался, он издавал непрерывные писклявые крики.

"Он на удивление очарователен".

Цзянь Мо присел и поднял пушистого зверя руками в перчатках.

- Можешь отпустить его сейчас, - сказал он У Цзюну.

Гигантский волк поднял лапу.

Цзянь Мо поднял существо, чтобы рассмотреть его поближе, пока Си Лу и Сюань Инь собрались вокруг.

Си Лу указал на перчатки Цзянь Мо.

- Этот белый порошок на твоих перчатках - это его порошок пушистого зверя.

Цзянь Мо посмотрел вниз. Действительно, его перчатки были покрыты слоем жемчужного порошка со слабым радужным блеском.

Пушистый зверь извивался и пищал в его руках, сбрасывая с каждым движением все больше порошка, пока он не образовал тонкий слой на перчатках Цзянь Мо.

Заинтригованный, Цзянь Мо осторожно встряхнул маленькое существо.

Порошок пушистого зверя посыпался с него, как снежинки, на ладонь Цзянь Мо. Без маски, которую он носил, он, вероятно, начал бы кашлять, вдыхая его.

Вскоре пушистый зверь издал пару слабых стонов, раскинул лапки и притворился мертвым.

Цзянь Мо держал пушистого зверя в руке, сжав его. Он был размером с теннисный мяч, и в нем действительно было мало мяса. Встряхнув его еще несколько раз, чтобы убедиться, что он сбросил весь порошок, Цзянь Мо осторожно положил его обратно у входа в нору.

Существо, которое притворялось мертвым, немедленно ожило, прыгнуло в нору и мгновенно исчезло.

Цзянь Мо проводил его взглядом и заметил:

- Довольно проворный.

Си Лу усмехнулся.

- Слабые звери вроде этого обычно хорошо убегают.

- Логично, - согласился Цзянь Мо. - Похоже, он не особо нападает на людей. Почему бы нам не разделиться на две группы и не собирать порошок с обеих сторон?

У Си Лу не было возражений.

- Я пойду с Сюань Инем.

С этими словами четверо разделились на две команды, значительно повысив свою эффективность.

Понаблюдав за закономерностями, Цзянь Мо быстро научился находить норы пушистых зверей, не полагаясь на помощь гигантского волка. Найдя нору, достаточно было двух ударов мотыгой, чтобы предупредить зверя внутри. Почувствовав опасность, пушистый зверь обычно выпрыгивал, и Цзянь Мо мог легко поймать его руками в перчатках, встряхнуть, чтобы собрать порошок пушистого зверя, и отпустить.

У Цзюн, гигантский волк, был столь же искусен в копании. Раскопав пушистого зверя, он прижимал его лапой и ждал, пока Цзянь Мо его обработает.

Луг Фиалковых Цветов был усеян норами пушистых зверей разных размеров. К полудню Цзянь Мо и У Цзюн собрали целую банку порошка пушистого зверя, а Си Лу и Сюань Инь собрали примерно столько же.

После обыска стольких нор глаза Цзянь Мо начали уставать. Он предложил:

- Почему бы нам не закончить на сегодня? Как только мы подтвердим эффективность порошка пушистого зверя, мы сможем вернуться за добавкой.

Си Лу согласился.

- Звучит неплохо.

Гигантский волк и рыжая лиса отнесли своих спутников-людей обратно в племя.

Си Лу не оставил себе ни капли собранного порошка, без колебаний передав банку Цзянь Мо.

Цзянь Мо собирался поблагодарить его, и, получив порошок, он дал Си Лу и Сюань Иню взамен небольшую банку медовых блоков.

Си Лу не решался принять подарок, объясняя, что поделился информацией о порошке пушистого зверя, чтобы помочь большему числу людей, а не для того, чтобы что-то получить взамен. К тому же, медовые блоки были слишком драгоценны.

Цзянь Мо настоял, указав, что он берет плату за лечение с других племен.

- Усилия должны вознаграждаться, чтобы это дело имело продолжение, - резонно заметил он.

Си Лу наконец принял медовые блоки.

У Цзюн взглянул на две банки порошка пушистого зверя и спросил:

- Требуется ли дальнейшая обработка?

- Да, - ответил Цзянь Мо. - Я не уверен, что его полностью безопасно использовать. Нам нужно определить его эффективность, подходит ли он только для поверхностных ран или также для повреждений слизистых оболочек, и каковы ощущения при применении. Все это нужно проверить.

Как человек, обученный современной медицине, Цзянь Мо не мог вводить новое лечение небрежно, даже если это было традиционное средство.

◆ ◆ ◆

Чтобы проверить порошок пушистого зверя, он снова призвал маленьких зверей Тоту для экспериментов. На этот раз он использовал двух свежих, а не пару, ранее подвергнутую испытаниям анестезии.

В течение следующих нескольких дней Цзянь Мо обнаружил, что порошок пушистого зверя был высокоэффективен. При нанесении на более серьезные раны, даже в не самых чистых условиях, повреждения заживали удивительно хорошо с минимальным покраснением или отеком.

В контрольной группе Цзянь Мо обработал рану другого зверя Тоту обычными травами при идентичных условиях ухода. Рана инфицировалась и начала гноиться, улучшение наступило только после применения порошка пушистого зверя.

Обеспокоенный тем, что свежесобранный порошок может содержать микроорганизмы, Цзянь Мо решил его стерилизовать. Он нагрел порошок в чистом глиняном горшке и провел сравнительный тест с нестерилизованным порошком. Обе версии дали схожие результаты, подтвердив, что нагревание не ухудшило его лечебные свойства.

"Если бы условия были лучше, я бы знал, как провести двойное слепое исследование, но, учитывая ограничения, отложу это на потом".

Помощь Си Лу в поиске порошка пушистого зверя не была секретом. После того, как распространилась весть о том, что Цзянь Мо дал Си Лу медовые блоки в обмен на порошок, многие другие вызвались поделиться своими уникальными средствами лечения.

За короткое время Цзянь Мо собрал целую сокровищницу местных лекарственных рецептов. Несмотря на отсутствие современной фармацевтической системы, богатство традиционных знаний было впечатляющим. Однако проверка их эффективности потребовала бы систематического тестирования.

По мере роста репутации Цзянь Мо росло и число людей, ищущих его помощи. С притоком пациентов он приобрел ценный опыт.

Для членов племени Хэань его услуги были бесплатными. С чужаков он брал плату в зависимости от сложности лечения. Плата была скромной, но пациенты часто приносили свои лучшие товары для обмена. Если у них не было ничего подходящего, они обменивались с другими, чтобы предложить лучшие дары.

Обычно обменивались тканью, шкурами животных и мясом. Цзянь Мо в итоге собрал так много, что начал чувствовать, что это расточительство.

◆ ◆ ◆

Однажды днем, когда посетителей не было и не было срочных дел, он подошел к поленнице и содрал кору с нескольких крупных веток. Поскольку племя предпочитало рубить большие ветви деревьев на дрова, кора, которую содрал Цзянь Мо, была широкой и толстой.

Он обрезал кору, соединил куски вместе и смастерил из нее большую плоскую доску - панно из коры.

Когда У Цзюн вернулся и увидел, как Цзянь Мо что-то чертит на коре углем, он спросил:

- Что ты делаешь?

- Я делаю список цен, чтобы повесить на стену, - ответил Цзянь Мо.

У Цзюн подошел и увидел различные иллюстрации, уже нарисованные на коре. Даже не читая надписей, он узнал дикие овощи, клубни, дрова и даже керамические черепки.

Указывая на иллюстрации, Цзянь Мо объяснил:

- Помимо ткани и шкур, я хотел бы собирать и другие полезные припасы.

У Цзюн спросил:

- Зачем включать керамические черепки?

Цзянь Мо ответил:

- Цин Ко сказал, что измельченные керамические черепки можно повторно использовать для изготовления керамики, поэтому я добавил их. Просмотри и скажи мне, если нужно что-то еще добавить. Таким образом, когда придут пациенты, они смогут принести то, что у них есть, без необходимости сначала обменивать на ткань или другие предметы.

У Цзюн просмотрел список и предложил:

- Ты ведь любишь фруктовое вино? Добавь его.

Глаза Цзянь Мо загорелись.

- Хорошая идея!

Фруктовое вино, которое они варили, еще не закончило брожение, а их текущий запас подходил к концу из-за частого использования в кулинарии. Обмен на большее количество фруктового вина имел смысл.

Закончив доску, Цзянь Мо окинул взглядом свою работу.

- Когда зима закончится и наступит весна, у нас, вероятно, будет еще больше припасов, чем сейчас, - сказал он с удовлетворением.

- Врачи всегда особенно популярны, - заметил У Цзюн. - Но даже с этой доской не все ее поймут.

- Я им объясню, - сказал Цзянь Мо. - Как только они услышат объяснение, они будут знать, что мне нужно, и смогут принести это напрямую, не утруждая себя предварительным обменом.

http://bllate.org/book/17918/1716497