Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 218

Сколько нежности, сколько баловства, сколько тоски по разлуке, сколько боли за другого… Всё это слилось в одном поцелуе, без слов передавая самую суть их чувств.

Когда поцелуй завершился, глаза Ло Цзыюй уже окутались туманной влагой — томной, манящей. Её мягкий, чуть хрипловатый голосок прозвучал с ласковой обидой:

— Учитель, ты должен вернуться как можно скорее! А не то я выйду замуж за другого.

— Хорошо, — ответил Шэнь Цинцзюэ.

— Нет! Даже если узнаешь, что я уже собираюсь замуж — всё равно приходи и похищай меня!

— Хорошо, — вновь согласился он.

— Так что не задерживайся! Опоздаешь — и правда выйду замуж. Тогда тебе уже не достанется такая умная, очаровательная и талантливая девушка, как я! — Глаза Ло Цзыюй покраснели, и крупные слёзы, чистые, как хрусталь, дрожали на ресницах. Она моргнула — и слёзы упали, словно жемчужины.

Они упали на тыльную сторону ладони Шэнь Цинцзюэ, обжигающе горячие, будто падали не на кожу, а прямо на его сердце — и жгли до боли.

— Цзыюй, будь умницей, — ласково произнёс он, прижимая её к себе. — Обещаю: вернусь быстро и обязательно женюсь на тебе. Даже если ты уже надела свадебное платье — я всё равно украду тебя обратно! Не плачь, моя хорошая… не надо слёз…

Он гладил её по волосам, ловил пальцем горячие слёзы и чувствовал, как сердце сжимается от боли:

— Я обещаю тебе — вернусь целым и невредимым! Правда-правда, не обманываю. Ты же самая послушная девочка…

Вздохнув, он поднял её лицо, всё ещё мокрое от слёз, и вновь поцеловал — глубоко, нежно, отчаянно.

Только это и смогло остановить её тихие всхлипы и слёзы, падавшие, как рассыпанные жемчужины.

«Я ещё не женился на тебе… Как я могу рисковать жизнью где-то там?»

Раннее утро. Небо ещё было тёмным, но на горизонте уже проступала первая, едва заметная полоска света.

Будто кто-то смыл один слой чёрной краски, оставив глубокий серовато-белый оттенок с лёгким налётом тёмно-синего.

Ло Цзыюй резко распахнула глаза!

Быстро схватив приготовленную с вечера простую одежду, она оделась и небрежно собрала волосы в узел…

Глава семьи Шэнь ещё не проснулся? — тихо спросила она у ночной стражи у дверей.

— Нет, — почтительно ответил евнух.

Ло Цзыюй кивнула:

— Не сообщайте Главе дома, что я уже встала.

— Слушаюсь! — евнух поклонился.

Тогда она бросила последний взгляд на покои своего Учителя и ушла.

…

Всего несколько мгновений — и сероватое небо стало светлее, позволяя различить очертания всего вокруг, в том числе и фигуру у городских ворот — в мужской одежде тёмно-зелёного цвета, но явно принадлежащую женщине.

Когда Шэнь Цинцзюэ подъехал к воротам, он сразу увидел эту хрупкую фигурку.

Такой наряд Ло Цзыюй надевала редко — только тогда, когда они попали в густой туманный лес в Нинчжоу и ей понадобилась свобода движений.

Но сегодня, в этот ранний час, Шэнь Цинцзюэ вновь увидел свою ученицу в этой практичной, стройной одежде.

Он не мог точно определить, что чувствовал: удивление, радость, волнение… и ещё больше — нежность к этой маленькой проказнице.

Он смотрел, как она с вызовом приподнимает бровь, как её улыбка будто весенний ветерок, как она радуется, будто заранее знала, что всё будет именно так, и как с лукавством и нежностью говорит:

— Учитель, ты опоздал немного по сравнению с моими ожиданиями!

Шэнь Цинцзюэ лишь улыбнулся, быстро подошёл и обнял её:

— Правда? А Цзыюй сегодня так рано встала — чтобы проводить Учителя?

Ло Цзыюй надула губки и фыркнула, но её звёздные глаза всё равно сияли кокетливой нежностью:

— Ну, если Учитель называет это проводами — пусть будет так! Но разве можно уезжать, даже не попрощавшись со мной? Мне же так обидно!

Это звучало как ласковая обида, но Шэнь Цинцзюэ услышал в её голосе искреннее раздражение.

Он тихо рассмеялся:

— Но ведь ты всё равно меня поймала. Прости, мне следовало проститься.

Просто он боялся: если попрощается по-настоящему, не сможет оторваться. Поэтому ещё вчера вечером решил — уедет сегодня на рассвете, тайно, без прощаний.

Всё необходимое он уже сказал ночью — это и было прощанием.

Он не ожидал, что его ученица, которая обычно так любит поспать, окажется здесь, у ворот, на рассвете!

Глядя на улыбающееся лицо Учителя, Ло Цзыюй почувствовала, как обида тает. Они оба понимали друг друга без слов.

Она знала, почему он решил уехать раньше срока. И именно поэтому пришла сюда — поджидать его.

Сначала она не думала об этом, но ночью, когда уже лежала в постели…

…вдруг услышала, как Тысячелетняя женщина-призрак с издёвкой завопила:

— А-а-а! Как будто сейчас расстанетесь навеки! Так трогательно! Так приторно! Так мучительно мило!

Сначала Ло Цзыюй рассердилась, но, лёжа с закрытыми глазами, не могла уснуть. Вспомнив поведение Учителя, его прощальные слова и обещания, она поняла: он точно уедет сегодня же утром, не дожидаясь условленного срока.

Зачем же тогда он не назвал точное время? Очевидно — чтобы она не смогла его догнать и осталась во дворце с родителями.

«Но такой „выгоды“ я не хочу!» — решила она.

Всю ночь она не сомкнула глаз, а на рассвете собралась и пришла к воротам.

Она просто хотела проверить свою догадку.

Если Учитель не уедет — отлично.

Если уедет — она его поймает.

Ло Цзыюй подготовилась основательно: на столе в её комнате лежало письмо для отца-государя и государыни-матушки с объяснением, почему она уезжает, и обещанием вернуться после завершения дела.

Большой белый кролик, которого во дворце все игнорировали, тоже был взят с собой — он уже сидел в повозке.

А Тысячелетняя женщина-призрак следовала за ней, в восторге от происходящего. Увидев, как Ло Цзыюй нетерпеливо выглядывает из-за ворот, она вдруг захихикала:

— Цзыюй, Цзыюй, Цзыюй! Ты прямо как ревнивая жёнушка, которая ловит мужа на измене! Как интересно! Как захватывающе! Как волнительно!

Ло Цзыюй почувствовала, как по лбу побежали чёрные полосы. Она сердито глянула на злорадную призракшу, но невольно задумалась: «Неужели я и правда выгляжу так?»

Но все сомнения исчезли, как только она увидела высокую фигуру в чёрном.

Её Учитель действительно собирался уехать тайком!

Она не могла понять, чего больше — разочарования или радости. Но прежде, чем она успела это осознать, её уже крепко обняли.

В тот миг солнце озарило землю, расцвели цветы, и весь мир стал прекрасен.

И вот так, на рассвете, Учитель и ученица встретились у городских ворот.

Прекрасный, как бог, Учитель спросил:

— Замёрзла?

Милая, как ангел, ученица ответила:

— Ужасно! Так холодно!

Учитель, чей план был раскрыт:

— И что теперь будем делать?

Ученица, предугадавшая всё заранее:

— Раз так холодно, я, пожалуй, составлю Учителю компанию.

Учитель, чьи глаза сияли, как весенний ветерок:

— Хорошо, я согрею тебя.

Ученица, улыбающаяся, как хитрая лисичка:

— Тогда прошу прощения, Учитель. Мне так неловко от этого.

Так путь, который должен был быть одиноким, вновь стал путешествием вдвоём.

Вернее, вчетвером: ведь с ними ехал и Большой белый кролик, наконец-то вырвавшийся из дворца, и Тысячелетняя женщина-призрак, которой так надоели дворцовые стены.

Пока Учитель и ученица двигались вперёд, Шэнь Цинцзюэ невольно бросил взгляд в сторону Лунчжао, прищурил прекрасные глаза и задумался.

Государь уехал, наследный принц правит страной, принцы борются за трон, империя погружается в хаос… Что будет делать любимый принц Му в такой ситуации?

Кто в итоге взойдёт на престол?

Что предпримет Лань Е?

В Лунчжао осталось так много людей из Девяти Палат… Видимо, придётся действовать осторожно и продуманно…

Пока Учитель и ученица направлялись в государство Мотан, в Лунчжао уже нависла грозовая туча.

И в этой заварушке фигурировал ещё один человек, неразрывно связанный с королевской семьёй Фу Юй, — что лишь усиливало хаос.

Во дворце Лунчжао…

Лун Цичэнь, получив срочный вызов, сидел в паланкине и, приподняв занавеску, смотрел наружу. Его сердце было тяжёлым.

Чем ближе они подъезжали к покою государя, тем тише становилось вокруг — и тем тревожнее чувствовал себя Лун Цичэнь.

Это место — самое роскошное во всей империи, где он вырос и где изменилась его судьба.

Спустя годы он знал каждый уголок этого дворца, но всё меньше хотел сюда возвращаться.

И всё же в самой глубине дворцовых стен ждал тот, кто определил его судьбу — государь Лунчжао, его старший сводный брат.

Теперь этот человек болен и нуждается в его присутствии.

Поскольку евнух не уточнил состояние здоровья государя, Лун Цичэнь не мог отделаться от тревоги.

Если его вызвали ночью, значит, дело серьёзное?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее дрожали его ладони от холода и страха.

Наконец паланкин остановился у Зала Чжаоян.

— Принц Му, мы прибыли. Прошу выйти, — раздался голос евнуха, отодвигая занавеску.

Лун Цичэнь сошёл с паланкина и остановился перед входом в Зал Чжаоян. В груди бушевали противоречивые чувства.

Здесь, в этом величественном и роскошном зале, жил человек, которому он отдавал всё.

А теперь тот человек болен…

Лун Цичэнь сделал шаг вперёд. У входа стояли стражники, один из которых почтительно поклонился:

— Принц Му, прошу вас.

http://bllate.org/book/1791/195898