Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 217

И всё же этот тихий, хрупкий голос пронзил Ло Цзыюй, будто острый клинок, оставив после себя не просто изумление — а полное, оглушающее неверие!

Да, именно неверие.

Цинъюэ… Цинъюэ. Это имя казалось одновременно далёким, почти забытым, и в то же время невероятно близким, как отголосок недавнего сна.

Ло Цзыюй задумалась об этом имени — и вместе с ним перед её внутренним взором возник образ той женщины: в одеждах цвета весенней листвы, с холодным, сдержанным взглядом, немногословной, но, как казалось, особенно близкой Учителю.

Она вспомнила, как Цинъюэ упрямо садилась играть с Учителем в вэйци, зная наперёд, что проиграет, но всё равно возвращаясь к доске снова и снова.

Она вспомнила, как та почти не покидала павильон Цинъу Гэ, а после возвращения на Остров Туманов и вовсе заперлась в своём маленьком дворике, словно отшельница, ушедшая от мира и суеты.

Она вспомнила, как Цинъюэ особенно нежно относилась к принцессе Лэ Тин из Гуннани, то и дело ласково называя её «Лээр» и продолжая заботиться о ней даже после того, как та превратилась в Сяо Инь, — как о собственном ребёнке.

Она вспомнила, как та в тревоге ждала у входа на Остров Туманов прибытия Сяо Инь и принца Чаншэна, совершенно утратив свою обычную невозмутимость.

Она вспомнила, как Цинъюэ частенько ворчала, что Учитель — дурной наставник, испортивший свою маленькую ученицу, сделав её такой непослушной и несерьёзной.

Она вспомнила, как та, рыдая, умоляла Учителя помочь Сяо Инь и даже совершила перед ним и его ученицей полный церемониальный поклон благодарности.

Она вспомнила, как в последний раз, встречая Учителя, лицо Цинъюэ сияло радостью, будто случилось нечто поистине чудесное — такое, что невозможно было скрыть.

Перебирая в памяти все эти образы, Ло Цзыюй вдруг осознала: на самом деле она помнит о Цинъюэ гораздо больше, чем думала. Множество мелочей, жестов, интонаций — всё это живо в её воспоминаниях.

Но теперь Учитель сказал ей: та умерла.

Сама Ло Цзыюй почти не общалась с Цинъюэ. Однако она знала одно наверняка: Учитель очень высоко ценил эту женщину. Скорее всего, их связывали узы дружбы, почти как между братом и сестрой. По сравнению со многими другими в роду Шэнь, Цинъюэ занимала особое место в его сердце.

Значит, получив это известие, Учитель, несомненно, был опустошён — до самого дна.

Ло Цзыюй вдруг не знала, что сказать. «Соболезную»? «Мёртвых не вернёшь»?

Ей не хотелось ничего говорить — всё казалось неуместным, фальшивым.

Поэтому она просто стояла под деревом, глядя на Учителя, не шевелясь и не произнося ни слова.

Подул ветер, и осенний ночной воздух стал особенно пронзительным. Но Ло Цзыюй не двинулась с места.

Холодный ветер больно обжигал лицо, но она видела, как он растрёпывает чёрные пряди Учителя, придавая им дикую, почти магическую красоту.

Ночь была холодна, как вода. Время текло медленно, как песок сквозь пальцы.

Ло Цзыюй подняла глаза на того, кого так любила, и тихо произнесла:

— Учитель, у тебя есть я.

Да. У тебя есть я.

Пусть Цинъюэ больше нет. Пусть случится ещё что угодно… Но у тебя есть я.

Шэнь Цинцзюэ, прислонившись к стволу дерева, почувствовал, как его смятённые мысли вдруг прояснились, а затем постепенно пришли в порядок.

Он опустил глаза на ту, что стояла внизу — такую хрупкую, такую тонкую, — но именно она с такой решимостью сказала ему: «У тебя есть я».

Пустота в сердце мгновенно наполнилась. Хаотичные мысли улеглись. Ярость, что уже клокотала в груди, постепенно рассеялась…

Он наклонился и легко спрыгнул с дерева, крепко обняв стоявшую внизу девочку.

Щёки и руки его ученицы были ледяными, но она улыбалась ему так, будто весенние лучи согревали землю:

— Тебе, наверное, холодно наверху? Пойдём в дом.

Это была фраза, которую он сам собирался сказать, но она опередила его. Шэнь Цинцзюэ почувствовал тепло в груди — его маленькая ученица заботилась о нём.

Она не спросила ни слова о Цинъюэ, лишь сказала: «На улице холодно, пойдём в дом».

Шэнь Цинцзюэ крепче прижал Ло Цзыюй к себе, затем наклонился и поднял её на руки.

Услышав её лёгкий вскрик, она тут же обвила руками его шею и спрятала лицо у него на груди.

Держа её на руках, Шэнь Цинцзюэ чувствовал себя всё более наполненным, устойчивым и спокойным.

В этот миг ему даже показалось, что он только что вырвался из ледяного плена этой ночи.

Шэнь Цинцзюэ не мог выразить, насколько он был потрясён, услышав, что Цинъюэ умерла!

Ведь совсем недавно она радостно рассказывала ему, что отправляется на поиски души своей сестры… И вдруг — исчезла навсегда.

Среди всех в роду Шэнь Цинъюэ была для него особенной.

А теперь пришёл гонец и сообщил: её больше нет.

В груди кололо от боли, в душе — тупая грусть. Помимо утраты близкого человека, Шэнь Цинцзюэ чувствовал ещё и обиду за честь рода Шэнь.

Клан Шэнь, некогда великий и неприкасаемый, до чего же докатился, если теперь позволяют так бесцеремонно обращаться с его людьми?!

И, более того… Её тело даже не нашли!

Шэнь Цинцзюэ при мысли о том, что эта умная и сдержанная женщина погибла так, что даже тела не осталось, почувствовал, как в груди закипает ярость.

И в его сознании возникла одна-единственная мысль: он должен отправиться в государство Мотан!

Он сам увидит, как погибла Цинъюэ. Он сам выяснит, где именно она исчезла…

И в самый мрачный, яростный момент своей жизни рядом с ним оказалась эта девочка, чьи глаза и сердце были устремлены только на него.

«Учитель, у тебя есть я».

Такие простые слова оказались дороже любых самых изысканных клятв.

Шэнь Цинцзюэ нежно поцеловал лоб своей ученицы и вдруг понял: всё можно обдумать спокойно, всё можно решить по-другому.

Ведь он уже давно не один.

У него есть любимая девочка рядом.

Куда бы он ни отправился, кто-то всегда будет следовать за ним, готовый пройти с ним всю жизнь рука об руку.

— В этой жизни мне достаточно только тебя, — едва слышно прошептал он, и эти слова заставили сердце Ло Цзыюй дрогнуть.

Она быстро подняла глаза на Учителя, на этого несравненного мужчину, озарённого лунным светом, и без раздумий ответила:

— Моё сердце тоже таково.

И я тоже: в этой жизни мне нужен только ты, Учитель.

В павильоне Цинсинь горела ракушечная лампа, заправленная жиром североморской акулы. В её мерцающем свете Шэнь Цинцзюэ в чёрных одеждах крепко обнимал свою маленькую ученицу…

Они сидели так, в тишине, его подбородок покоился на её плече.

Ло Цзыюй прижималась к Учителю и играла с прядью его волос, что упала на плечо, наслаждаясь этим мгновением покоя и умиротворения.

Прошло немало времени, прежде чем она спросила:

— Учитель, ты уже решил, когда отправишься в путь?

Шэнь Цинцзюэ, прижимая к себе это тёплое, мягкое создание, ответил:

— Через день-два. Чем скорее, тем лучше.

— Мы же вернулись всего несколько дней назад… Думаю, государыня-матушка не разрешит мне уехать с тобой, — сказала Ло Цзыюй.

Шэнь Цинцзюэ ласково потерся носом о её белоснежное ушко:

— Ничего страшного. Оставайся здесь, побудь с отцом-государем и матушкой. Я скоро вернусь. Государство Мотан — не самое лучшее место.

— Учитель, я ведь помню, что Мотан — очень неспокойная страна, — нахмурилась Ло Цзыюй, тревожно глядя на него. — Тебе одному ехать туда небезопасно.

Государство Мотан всегда считалось странным соседом для окружающих стран.

У него не было ни процветающих ремёсел, ни значимых портов, казна была не богата, но внутренние распри там не прекращались никогда.

Страна не представляла угрозы для соседей и сама была чем-то вроде бесполезного придатка, поэтому все крупные державы молча договорились не вмешиваться в её внутренние дела.

Из-за этого в Мотане царила ещё большая неразбериха: борьба за власть вспыхивала то тут, то там, одна за другой.

А где много крови и смертей — там рождаются злые духи и призраки. Так государство Мотан незаметно превратилось в место с самой густой энергией инь.

Любой, обладающий хотя бы малейшей духовной чувствительностью, видел: над Мотаном постоянно висело чёрное облако, в котором кружили демоны и нечисть.

И теперь Шэнь Цинцзюэ собирался туда.

Ло Цзыюй, конечно, не видела этой нечисти, но слухов было столько, что она не могла не верить.

— Может, не надо ехать? Там… плохо, — сказала она, почти готовая спросить: «Там ли погибла Цинъюэ?», но вовремя остановилась — боялась снова ранить Учителя.

Шэнь Цинцзюэ крепче обнял её и спокойно произнёс:

— Цинъюэ совсем недавно стала наложницей наследного принца Мотана.

— Что?! — Ло Цзыюй резко повернулась к нему, не веря своим ушам. — Наложницей наследного принца? Как такое возможно?!

Они расстались всего на несколько месяцев, а за это время произошло столько невероятного!

И она ничего об этом не знала!

Цинъюэ, такая сдержанная и холодная, вдруг стала наложницей наследного принца? Это звучало как выдумка!

В этот миг Ло Цзыюй инстинктивно почувствовала: за всем этим кроется какой-то заговор.

Как могла такая женщина стать наложницей?

И если она стала наложницей, почему её тело не нашли?

— Учитель… — Ло Цзыюй посмотрела на него и вдруг испугалась. — Может, я всё-таки поеду с тобой?

Шэнь Цинцзюэ нежно поцеловал её в макушку:

— Нет. Ты там мне будешь только мешать. Я быстро разберусь и вернусь.

— Хорошо… Учитель, возьми это, — сказала Ло Цзыюй и сняла с шеи золотисто-красный шнурок, на котором висел древний разноцветный кристалл.

Этот кристалл она когда-то выпросила у Учителя и с тех пор всегда носила на шее.

Тогда ей просто понравился его внешний вид, но позже она узнала, что у него есть духовная связь с Учителем.

Благодаря этому кристаллу Шэнь Цинцзюэ всегда знал, когда с ней случалась беда, и успевал прийти на помощь.

Для Ло Цзыюй это был просто красивый амулет.

Для Шэнь Цинцзюэ — мощный артефакт.

Она вложила кристалл в его ладонь:

— Учитель, носи его. Когда вернёшься, верни мне. Хорошо?

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на разноцветный кристалл. В ладони он всё ещё хранил тепло её тела.

Он улыбнулся — такой ослепительной, обворожительной улыбкой, что в его фиолетовых глазах можно было утонуть без сожаления.

Но вместо того чтобы взять кристалл, он снова повесил его ей на шею:

— Пусть носит Цзы Юй. Так я буду спокоен.

Да, только если она носит этот кристалл, он сможет всегда знать, что она в безопасности.

И только тогда он сможет сосредоточиться на деле.

Ло Цзыюй коснулась кристалла, потом посмотрела на Учителя и сама прильнула губами к его губам:

— Учитель…

Одно лишь слово — «Учитель» — прозвучало так, что в нём слились тысячи чувств и оттенков.

Сердце Шэнь Цинцзюэ дрогнуло, и он углубил этот поцелуй, отвечая на её нежность.

http://bllate.org/book/1791/195897