Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 121

Ло Цзыюй сидела на большом камне, чувствуя лёгкое уныние. Она повернула голову и взглянула на своего наставника — в этот миг несравненно прекрасный мужчина упирался пальцем в подбородок и смотрел вдаль, на морскую гладь, погружённый в неведомые размышления.

Затем она перевела взгляд на большого белого кролика и увидела, что тот уютно устроился на краю рыболовной сети и совершенно неподвижен.

Присмотревшись, она поняла: кролик спокойно дышал, глаза были закрыты — он спал.

Спит?!

— Дайба! Ты что, спишь?! — вскричала Ло Цзыюй, уже занося руку, чтобы обрушить на него поток справедливого негодования.

Едва её слова прозвучали, как кролик, до этого мирно посапывавший, вдруг распахнул глаза, вскочил и бросился вперёд!

Раздался всплеск — «плюх!» — и пухлый кролик исчез в воде…

— А?! Дайба?! — Ло Цзыюй сначала опешила, а потом закричала в сторону воды: — Дайба! Да ты что, бежишь от правосудия?!

На поверхности виднелись только две лапки, беспомощно барахтавшиеся в воде, и изредка мелькали два уха.

А потом лапок уже не стало видно. Ушей тоже не было. Он полностью исчез…

Тут Ло Цзыюй по-настоящему встревожилась и бросилась к воде, но её остановили, обхватив за талию.

Она обернулась и увидела своего наставника.

— Учитель, Дайба… Дайба пропал… — прошептала она, указывая на водную гладь.

Едва она договорила, как Шэнь Цинцзюэ, державший её за талию, поднял свободную левую руку — и вода взорвалась фонтаном. Из неё поднялась водяная завеса.

Вместе с ней в воздух взмыл маленький комочек — промокший до нитки Дайба!

— Дайба! — вырвалось у Ло Цзыюй, но в тот же миг водяная стена рухнула, и кролик шлёпнулся на соседний камень.

Ло Цзыюй бросилась к нему, глядя на мокрого, жалкого кролика с огромным сочувствием.

Она уже собиралась извиниться и выразить свою тревогу, но тут заметила, что на голове у кролика болтается зелёная водоросль, а сам он выглядит точь-в-точь как те дикари, которых они видели много лет назад в глухих лесах Цзючжоу. От неожиданности она не удержалась и фыркнула:

— Ха-ха-ха! Дайба, ты такой смешной! Прямо как дикарь! Ты ведь и есть дикий кролик! Ха-ха-ха! — хохотала она, пока наконец не упала в объятия Шэнь Цинцзюэ: — Учитель, у меня живот болит…

Шэнь Цинцзюэ тихо вздохнул, поднял её и усадил на гладкий камень, мягко массируя живот. При этом он добавил:

— Сама виновата — кто тебя заставил так смеяться? Дайба только что вытащили из воды, а ты уже над ним насмехаешься. Ему будет больно.

Услышав эти слова, большой белый кролик рядом с ними растроганно залился слезами…

Как же добр Глава дома! Раньше-то он казался таким злым и постоянно дразнил его!

Но вот в трудную минуту всё стало ясно — кто настоящий друг, а кто нет!

Он ведь так страдал — упал в воду, наглотался морской солонины, а эта злая девчонка Ло Цзыюй ещё и смеётся над ним!

А Глава дома — такой понимающий…

Нет, не просто понимающий — понимающий кроликов!

Ууу… Как трогательно…

Глава дома на самом деле очень добрый человек!

Пока кролик радовался и растроганно нюнил, раздался спокойный голос Главы дома:

— Ну же, расскажи, что такого ты вспомнила, что так расхохоталась?

Ло Цзыюй наконец немного успокоилась и ответила:

— Учитель, разве Дайба сейчас не похож на тех дикарей из глухих лесов Цзючжоу? Помнишь, они кричали нам: «Идите к вождю!»

Шэнь Цинцзюэ проследил за её пальцем и взглянул на кролика. Тот был весь мокрый, пушистая белая шерсть прилипла к телу, а на голове торчала зелёная водоросль. Вдобавок ко всему он смотрел на них с выражением полного изумления и растерянности. Шэнь Цинцзюэ кивнул:

— Да, действительно очень похож. Наблюдательность у тебя на высоте, Цзыюй.

— Правда?! Я же говорила! Ха-ха-ха! — снова залилась смехом Ло Цзыюй, тыча пальцем в кролика с водорослью на голове…

— Дайба — вождь! С сегодняшнего дня его зовут не Дайба, а Вождь! Или… Вождь Дайба? Или Дайба-Вождь? — всерьёз задумалась Ло Цзыюй.

Учитель и ученица оживлённо обсуждали новое имя для кролика, совершенно игнорируя его разбитое выражение морды и ещё более разбитое сердце…

Вместе с сердцем кролика рушился и образ Главы дома как доброго и великодушного человека…

Он смотрел на веселящуюся парочку и в душе бесконечно повторял: «Почему так происходит?»

«Почему Глава дома поступает так?»

«Разве он не должен был наставить свою маленькую ученицу, чтобы та не издевалась над тем, кто уже в беде?»

«Разве он не должен был заставить Ло Цзыюй утешить его, бедного и напуганного?»

«Разве он не должен был встать на его сторону?»

«Как он мог так поступить?!»

«Подло!»

«Он даже присоединился к своей ученице, чтобы смеяться над ним и давать ему такое ужасное прозвище!»

«Уууу… Как же мне жалко себя…»

«Беззащитному кролику так тяжело…»

Так в этот день у большого белого кролика появилось новое имя — Вождь Дайба.

Хотя в итоге Ло Цзыюй отказалась от него, потому что слишком много слогов и трудно произносить, но несколько дней его всё равно так называли.

И в тот же день, чтобы отстоять собственное достоинство как кролика, Вождь Дайба объявил Ло Цзыюй холодную войну!

Правда, он по-прежнему ел куриные ножки и рёбрышки, которые она приносила, но при этом старался смотреть на неё как можно реже и с максимально возможным высокомерием!

И в тот день Вождь Дайба дал себе клятву кровью: «Лучше верить, что кролики могут переплыть Хуанхэ, чем доверять Главе дома Шэнь Цинцзюэ!»

Пусть этот Глава дома и прекрасен лицом, и обладает неземной аурой, словно бессмертный с небес, но он больше никогда ему не поверит!!!

«Что? Глава дома самый добрый?»

«Кто это сказал? Кто сказал?!»

«Кто скажет — того укушу до смерти!!!»

После рыбалки учитель и ученица оказались весьма довольны уловом.

Хотя, честно говоря, основная заслуга была за Шэнь Цинцзюэ — он лишь взмахнул рукавом, и множество морских рыб сами выпрыгнули из воды прямо в их ведро.

На обед они устроили роскошный пир из рыбы, и Ло Цзыюй даже решила отправить немного в Павильон Сыцзи.

После еды, во время отдыха, учитель и ученица уселись за доску, чтобы сыграть партию в го.

Когда Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй играли во дворе, вдруг послышался дрожащий, сквозь слёзы голос:

— Глава дома! Умоляю, спасите Лээр! Умоляю, спасите Лээр!

Фишка, которую Ло Цзыюй держала между пальцами, с лёгким щелчком упала на доску. Она удивлённо подняла глаза на пришедшую.

Это была Цинъюэ — та самая, что никогда не покидала Цинъу Гэ!

— Цинъюэ, успокойся и расскажи спокойно: что случилось? Что с Лээр? — Шэнь Цинцзюэ помог ей сесть и кивнул Ло Цзыюй, чтобы та принесла чаю.

Но обычно спокойная и сдержанная Цинъюэ была с красными глазами и слезами на ресницах:

— Только что… только что Лээр потеряла сознание! Ей нужен целитель! Нужно найти целителя!

Шэнь Цинцзюэ молча смотрел на неё, не перебивая, пока Цинъюэ, почти плача, не схватила его за руки:

— Глава дома, прикажи найти целителя! Иначе Лээр не выжить! У меня теперь только она… Сестры больше нет, и я не могу потерять и её… Уууу…

Шэнь Цинцзюэ мягко похлопал её по тыльной стороне ладони, принял чашку чая от Ло Цзыюй и подал Цинъюэ:

— Выпей чай и спокойно расскажи, что произошло.

Цинъюэ взяла чашку, всхлипывая, и сбивчиво поведала всё.

Оказалось, Фэнъинь почувствовала себя плохо, и придворный лекарь Гун Наньли не смог поставить диагноз, поэтому попросил прислать лекаря из дома Шэнь. Но им отказали.

— Они издеваются! Сказали, что Лээр больше не считается членом семьи Шэнь, поэтому не имеет права пользоваться услугами наших лекарей! — сквозь слёзы проговорила Цинъюэ.

Лицо Шэнь Цинцзюэ оставалось спокойным. Он лишь медленно перебирал пальцами го-фишку.

— Му Цзинь, — тихо позвал он.

Перед ним появилась женщина в чёрном. Шэнь Цинцзюэ приказал:

— Отправься в лечебницу и позови Банься. Пусть идёт в Павильон Сыцзи.

— Есть, — ответила женщина и мгновенно исчезла.

Цинъюэ с благодарностью посмотрела на Шэнь Цинцзюэ и глубоко поклонилась:

— Цинъюэ от лица Лээр благодарит Главу дома!

Шэнь Цинцзюэ ничего не ответил, но почувствовал, как его ладонь сжали и слегка поцарапали ноготками.

Он обернулся и встретился взглядом со своей ученицей — её глаза, полные звёзд, выражали тревогу.

— Хочешь пойти посмотреть? — прямо спросил он.

Ло Цзыюй кивнула:

— Да. С тех пор как Сяо Инь вернулась, мы даже не успели нормально поговорить, а теперь с ней такое…

Шэнь Цинцзюэ погладил её по макушке и повернулся к Цинъюэ:

— Пойдём в Павильон Сыцзи.

Глаза Цинъюэ на миг расширились от удивления, но тут же наполнились радостью:

— Хорошо! Хорошо! Спасибо вам, Глава дома! Пойдём скорее!

Она посмотрела на Ло Цзыюй, слегка сжала губы и, наконец, тихо сказала:

— Спасибо тебе.

Это было самое искреннее «спасибо», которое она могла выразить.

Цинъюэ прекрасно понимала: если бы Ло Цзыюй не выразила желания навестить Фэнъинь, Глава дома никогда бы сам не пошёл в Павильон Сыцзи.

А его присутствие там имело огромное значение — не только придаст статусность положению Фэнъинь, но и станет предупреждением для всех, кто замышляет зло.

Когда Цинъюэ привела Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй в Павильон Сыцзи, лекарь из дома Шэнь уже был там и обсуждал состояние пациентки с придворным врачом Гун Наньли по имени Чэнь Фэнь.

Появление Главы дома явно всех удивило. Лекарь на миг замер, а затем встал и поклонился:

— Банься приветствует Главу дома!

— Вставай, — сказал Шэнь Цинцзюэ. — Как её состояние?

Банься и Чэнь Фэнь переглянулись, и лекарь ответил:

— Заболевание странное. Но после обсуждения с господином Чэнь Фэнем мы пришли к выводу: недавние душевные терзания усилили действие яда в её теле.

— Яда? Какого яда? Лээр отравлена? — перебила его Цинъюэ, потрясённая.

Лекарь из дома Шэнь взглянул на Чэнь Фэня, давая ему говорить.

Чэнь Фэнь шагнул вперёд и почтительно сказал:

— Госпожа, вы, вероятно, не знаете: тело госпожи необычно. С детства её использовали как сосуд для лекарств, а теперь в ней ещё и живёт ядовитый дух. Ей нельзя переутомляться.

Цинъюэ не могла поверить своим ушам.

Ло Цзыюй тоже была в шоке. Она машинально подняла глаза на своего учителя. Они не сказали ни слова, но их сжатые руки крепче сцепились.

Шэнь Цинцзюэ прямо спросил:

— Как сейчас её состояние?

Лекарь немедленно ответил:

— Глава дома, не волнуйтесь. Ей уже дали лекарство. Скоро придёт в себя. Что касается остального…

Он слегка запнулся, взглянул на придворного врача и продолжил:

— Остальное мы продолжим изучать.

— Глава дома, — вдруг сказал Банься, глядя на Шэнь Цинцзюэ, — я думаю, стоит вызвать Седьмого молодого господина. Только он сможет справиться с таким редким ядом.

http://bllate.org/book/1791/195801