Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 13

— А? — простой вопросительный звук, но в нём чувствовалась такая власть, что отказать было невозможно.

— Сун Еху… — прозвучало едва слышно, с горькой обидой.

— Подать ночной горшок? — в голосе, полном магнетизма, прозвучало удивление и несдерживаемое веселье.

— Сун Еху! «Е» — как «ночь», «Ху» — как «озеро»! Не «ночной горшок»! — с отчаянием пыталась оправдаться обиженная девушка.

— А, действительно… — задумчиво произнёс магнетический голос и вынес вердикт: — Хорошее имя.

— Ты, ты, ты… Ууууууууу!.. — раздался жалобный, пронзительный плач, полный безысходности.

Ло Цзыюй почувствовала, что этот плач невыносимо раздражает. Нахмурившись, она резко сказала:

— Прекрати реветь! Уже уши закладывает!

Плач мгновенно оборвался.

Ло Цзыюй открыла глаза и увидела над изголовьем кровати Тысячелетнюю женщину-призрака с покрасневшими глазами, которая больше не осмеливалась плакать вслух.

Затем её взгляд переместился к высокой фигуре у изножья кровати — там стоял мужчина в чёрных одеждах.

Его брови изящно изгибались к вискам, лицо было ослепительно прекрасным, почти божественным, но в то же время — соблазнительно-демоническим.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно: от него исходила неприступная гордость и величие, будто он стоял выше всего смертного.

Такая ослепительная красота в сочетании с холодной, недосягаемой аурой делала его похожим на самого божественного из божеств.

— Кто ты? — спросила Ло Цзыюй, глядя на этого ослепительно красивого мужчину.

Увидев проснувшуюся Ло Цзыюй, мужчина лишь улыбнулся и ответил:

— Я откликнулся на императорский указ.

Одним предложением он объяснил всё.

Ло Цзыюй оценила его возраст — около двадцати лет.

Взглянув на Тысячелетнюю женщину-призрака, которая всё ещё обиженно дулась, но не смела возражать, Ло Цзыюй поняла, с кем имеет дело.

Вспомнив разговор, который, как ей казалось, слышала во сне, она задумалась: а вдруг это не сон, а реальность?

Она поочерёдно посмотрела на мужчину и на призрака и сказала:

— У тебя есть способ помочь ей? Лучше всего — дать ей новое имя.

Услышав эти слова, Тысячелетняя женщина-призрак тут же энергично закивала, с надеждой глядя на этого божественного мужчину.

После недавнего столкновения Еху окончательно убедилась, что не может с ним тягаться.

【Спасибо за дары, прекрасные Цюцю, Тяньянь, Сяоу, Шаньэр, Аньцянь, Сяоай, Цинтянь, Цици, Ятоу и Лянмо! Добавлена глава!】

Мастер Шэнь с лёгкой усмешкой взглянул на Ло Цзыюй, в его глазах мелькнул неясный блеск.

Через мгновение он повернулся к Тысячелетней женщине-призраку и произнёс:

— Е. Твоё имя.

Игнорируя её изумление, он продолжил:

— Так ты сохранишь суть прежнего имени, но избавишься от нелепого звучания.

— И всё? — удивилась Ло Цзыюй.

Мужчина не ответил. Но Тысячелетняя женщина-призрак уже радостно носилась по комнате:

— Аааа! Е-Е-Е! Какое прекрасное имя! Какое прекрасное имя! Какое прекрасное имя!

Затем мужчина поднял правую руку и лёгким касанием указательного пальца коснулся лба Ло Цзыюй, улыбаясь:

— Принцесса, ваше благословение велико. Теперь вы полностью исцелены.

Ло Цзыюй смотрела на этого подобного божеству мужчину и не могла не признать:

— Ты очень силён.

В её голосе звучало искреннее восхищение.

Услышав это, мужчина ослепительно улыбнулся:

— Хочешь стать моей ученицей?

Ло Цзыюй усмехнулась:

— А какие преимущества?

— Я покажу тебе весь мир. Ты увидишь самые прекрасные пейзажи и отведаешь самые изысканные яства, — соблазнительно предложил он.

Глаза Ло Цзыюй засияли. Она с интересом оглядела мужчину и, указав пальцем на камень у его пояса, сказала:

— Подари мне этот кристалл — и я подумаю.

Мужчина опустил взгляд на мерцающий разноцветный кристалл у себя на поясе, затем снова посмотрел на Ло Цзыюй и, мельком взглянув на белую фигуру, парящую в углу комнаты, изогнул губы в соблазнительной улыбке:

— Договорились.

Едва он произнёс эти слова, дверь сама распахнулась.

В комнату вбежала стройная девушка и бросилась к кровати Ло Цзыюй:

— Цзыюй! Тебе уже лучше? Ничего не болит?

— Мама? — удивилась Ло Цзыюй, увидев обеспокоенное лицо матери, а затем и отца, входившего следом. — Папа? Вы оба пришли?

Царица Хуа Юэ внимательно осмотрела дочь и с облегчением сказала:

— Сегодня этот великий мастер откликнулся на императорский указ, и мы с отцом сразу же поспешили сюда. Слава небесам, он действительно великий мастер — цвет лица Цзыюй уже гораздо лучше!

Ло Цзыюй с удивлением посмотрела на «великого мастера», стоявшего неподалёку, а затем огляделась в поисках женщины-призрака с новым именем — но та уже исчезла.

Она провела рукой по щеке и не могла не признать: действительно, чувствует себя гораздо легче и свежее.

Царь Ло Чао, увидев, что его младшая дочь снова полна жизни, с уважением обратился к молодому человеку:

— Вы исцелили принцессу. Назовите награду — всё, что пожелаете.

Хуа Юэ кивнула в подтверждение, не сводя глаз с дочери и ласково глядя на неё.

Мужчина лишь изящно улыбнулся:

— Всё в этом мире подчиняется закону судьбы. То, что я встретил принцессу и смог ей помочь, — тоже дело случая. Поэтому я не жду награды.

Встретившись взглядом с царём, в глазах которого читались удивление и одобрение, он продолжил:

— Не стану скрывать: болезнь принцессы крайне серьёзна. Если ваше величество и царица доверяете мне, позвольте забрать её на несколько лет. Когда она вернётся, её ждёт жизнь в полном благополучии, радости и здоровье.

Многие знали, что у клана Шэнь из Сюйу есть строгое правило: не вмешиваться в дела императорского двора. Поэтому представители клана Шэнь обычно держались в стороне от политики, предпочитая скромную жизнь вдали от столицы.

Теперь же глава клана Шэнь не только явился ко двору, чтобы вылечить маленькую принцессу Фу Юй, но и взял её в ученицы! Это вызвало множество слухов и догадок среди народа.

И долгие годы никто не мог дать точного ответа на вопрос: почему таинственный глава клана Шэнь выбрал именно Ло Цзыюй?

Много-много лет спустя близкие люди спросили главу клана:

— Почему вы выбрали именно эту ученицу?

Шэнь Цинцзюэ лишь мельком взглянул на них и произнёс четыре слова:

— Любовь с первого взгляда.

Но те, кто хорошо его знал, не поверили. Все понимали: за этим скрывалась другая причина.

Когда спросили саму Ло Цзыюй, она лишь сияюще улыбнулась и энергично кивнула:

— Да! Мы с Учителем полюбили друг друга с первого взгляда!

И правда была в том, что они действительно «полюбили друг друга с первого взгляда»:

Он увидел за её спиной Тысячелетнего злого духа и понял, что это редкая находка.

А она увидела у него на поясе древний разноцветный кристалл и решила, что он ей очень нужен.

Так и состоялась их «любовь с первого взгляда» — мгновенное взаимопонимание, выгодная сделка и пожизненное сопровождение.

Порт Сули — один из трёх самых знаменитых портов в округе и главная причина процветания города Сули.

Было раннее утро. Многие корабли, прибывшие ночью, отдыхали, а утренние дела только начинались, но поток пассажиров и грузов стремительно рос.

Люди сновали между бесчисленными судами, перевозя товары и пассажиров, и всё становилось всё оживлённее.

Среди множества кораблей один выделялся лишь своими размерами, но в остальном ничем не примечался.

Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй прибыли в порт как раз в этот момент, когда оживление только набирало обороты.

— Столько кораблей! Столько кораблей! Столько кораблей! — носилась туда-сюда Тысячелетняя женщина-призрак по имени Е.

Ло Цзыюй, прижимая к себе большого белого кролика, шла следом за Шэнь Цинцзюэ и спросила:

— Учитель, куда мы дальше отправимся?

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на свою ученицу и, вместо ответа, спросил:

— Куда хочешь отправиться ты?

— Говорят, в Гуннане прекрасны цветы Тинъфэн, вкусны пирожки Тинъфэн, да и рассказчики там замечательные! — сияя, ответила Ло Цзыюй.

Шэнь Цинцзюэ улыбнулся:

— Хочешь поехать?

— Да! — хором кивнули Ло Цзыюй и её кролик, а за ними и призрак Е.

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на их синхронные движения и, под их ожидательными взглядами, спокойно произнёс:

— Тогда поехали!

— Учитель — мудрец! — тут же воскликнула Ло Цзыюй.

— Глава клана — мудрец! Глава клана — мудрец! Глава клана — мудрец! — запорхала в воздухе Тысячелетняя женщина-призрак.

Так Учитель и ученица, вместе с большим кроликом и Тысячелетней женщиной-призраком, сели на корабль, направлявшийся в Гуннань.

…

В каюте царила простая, но уютная обстановка. Никакой вычурной роскоши, но всё продумано до мелочей.

Маленький столик, лёгкие угощения, свежезаваренный чай и закуски из морепродуктов, запечённых на гриле. Рядом стояла низкая кушетка с тонким одеялом — на случай, если ночью станет прохладно.

Ло Цзыюй, обнимая своего кролика, сидела за столиком и разглядывала угощения…

Она взяла сушеную креветку и поднесла кролику к мордочке, но тот лишь принюхался и отвернулся с явным пренебрежением.

— Учитель, мне кажется, мы совсем избаловали Дайба, — сказала Ло Цзыюй, глядя на кролика и держа сушеную креветку.

Едва она это произнесла, как кролик замер. Затем Шэнь Цинцзюэ бросил на него один лишь взгляд — и Дайба тут же начал хрустеть креветкой.

Ло Цзыюй торжествующе улыбнулась и выбрала из коробки два кусочка запечённой рыбы, протянув их Учителю:

— Учитель, попробуйте, рыба очень вкусная.

Шэнь Цинцзюэ взглянул на рыбу, потом на ученицу и, наконец, приоткрыл прекрасные губы. Воспитанная ученица тут же поднесла ему кусочек ко рту.

Он медленно прожевал и сказал:

— Пересушили немного. Но сойдёт.

Ло Цзыюй съела остальные кусочки и, чавкая, будто пробуя изысканное вино, заявила:

— Учитель прав! Действительно, вкус не идеален.

Тем временем круглый кролик с тоской смотрел на креветку и жалобно хныкал про себя: «Я же люблю рёбрышки и куриные ножки! Зачем мне давать креветки?!»

Учитель и ученица весело перекусывали, а Тысячелетняя женщина-призрак радостно носилась по кораблю.

То влетала в каюту, то вылетала, то снова влетала, то снова вылетала…

— На улице прохладно. Раз уж вышла — не возвращайся, — спокойно произнёс глава клана, занятый прической своей ученицы.

Женщина-призрак замерла в дверях каюты, а затем — вспышка белого!

Она послушно зависла в углу каюты.

Её глаза полны обиды и жалобы, и она с надеждой смотрит на Ло Цзыюй.

Ло Цзыюй внимательно смотрит в маленькое медное зеркальце, стараясь разглядеть, как именно Учитель плетёт ей эту неожиданную причёску, и считает: сколько же прядей он уже переплел?

http://bllate.org/book/1791/195693