Готовый перевод I Became Popular After Online Dating a Wealthy Tycoon / «Я стал популярен после того, как завел онлайн-роман с боссом из богатой семьи: Глава 25

Юй Шэн не ожидал, что Late согласится так легко. У него ёкнуло сердце, но он тут же себя успокоил — свой глаз его не подводил, его рейтинги всегда строились на объективных фактах.

Late зашёл в игру.

Юй Шэн открыл его стрим и сразу заметил, что качество картинки стало намного лучше, чем вчера. Вчера изображение было на уровне «терпимо», из тех, что средний зритель закроет после первого же взгляда. Сегодня же качество превосходило большинство стримеров на платформе.

Он слегка удивился: качество картинки — важный фактор привлечения аудитории. Люди — существа визуальные. Многие зрители скорее пойдут на стрим посредственного игрока с Full HD, чем к сильному стримеру со стандартным разрешением.

Впрочем, сам он был не просто зрителем — ему было всё равно, лишь бы происходящее можно было разобрать. Так что он не стал на этом задерживаться.

Рандомная карта оказалась островом. Будучи старейшей и самой большой, эта карта предлагала наибольшее разнообразие тактик — здесь далеко не всё решалось одним лишь скиллом стрельбы.

Late нашёл на старте VSS — одну из самых сложных в обращении винтовок на этой карте. Главный её недостаток — низкая скорость стрельбы.

«VSS слишком медленно стреляет».

«Ну, хотя бы глушитель и прицел встроенные. На ранней стадии сойдёт».

«Вы что, первый раз тут? Late никогда не меняет оружие. Что поднял на старте — с тем и играет».

Юй Шэн покачал головой. Не менять оружие ради «зрелищности стрима» — это лишние трудности. Он не верил, что кто-то может одинаково хорошо владеть любым стволом. Если такой человек и существует, то точно не на Cat Live, а где-нибудь на крупной платформе.

Посмотрев минут десять, он не нашёл причин продолжать. Любитель смотрит на эффектность, профессионал — на суть.

PUBG — «Battlegrounds», а не просто шутер. У Late мастерства стрельбы в избытке, но осторожности не хватало.

Точнее, его стрелковый навык подавлял в нём осторожность. Он не имел привычки собирать информацию о противниках перед тем, как войти в зону. А рейтинговый матч — это не обычная игра: любая мелкая ошибка может стать фатальной.

И действительно — войдя в зону, Late оказался отрезан машиной с тыла. С одной VSS в руках противостоять четверым было невозможно, но и отпустить их — значит оставить спину незащищённой.

«Они что, так поздно в зону зашли? Сколько они тогда урона от газа получили?»

«Интересно, сколько у них аптечек осталось. Если они намеренно тянули время и заходили через газ, то это жёсткая стратегия».

«В рейтинге выживание — закон».

«Один против четверых — это опасно».

Шэнь Чи хладнокровно оценивал обстановку. Он и так зашёл в зону впритык по времени — не ожидал, что позади окажутся ещё люди. В машине было четверо, в лобовом столкновении шансов ноль.

Он открыл прицел и навёл его на водителя.

«Стрелять прямо по водителю?!»

«Машина едет слишком быстро!»

«Даже в колесо попасть трудно, что уж говорить о голове!»

Юй Шэн тоже не верил в этот выстрел. Вчера он терпеливо смотрел стрим Late — даже при зажиме с четырёхкратным прицелом у того заметно дёргалась рука. Что уж говорить о стрельбе по движущейся цели.

Машина впереди продолжала ехать к жилому кварталу. Рядом с домами было много укрытий — для пешего бойца это хорошо, а вот для транспорта — наоборот.

Машина налетела на камень. Камень был небольшим — автомобиль лишь на мгновение замер перед препятствием.

Но Шэнь Чи ухватил именно этот миг остановки. Рассчитав скорость разгона машины, он выстрелил с упреждением.

「Вы убили ykuni из VSS」

Чат залило стеной комментариев.

«Как можно было попасть??!»

«Наш детёныш — бог».

«Это из-за нового компьютера? Мне кажется, он стал ещё круче, движения заметно плавнее».

Юй Шэн внезапно ощутил, что его десять тысяч сушёной рыбки в опасности. PUBG, конечно, не чистый шутер, но перед абсолютным скиллом стрельбы сложно найти контраргумент.

При мысли о десяти тысячах он заёрзал на стуле, резко потерял интерес к стриму и открыл личный профиль Late.

Сейчас у Late было всего 1640 очков рейтинга. Чтобы в начале сезона войти в топ-50, нужно набрать минимум 3000.

Играть по десять и более часов в день подряд — задача непростая даже для игрока уровня Late. Юй Шэн перевёл дух и вернулся к написанию постов на форуме.

На следующий день Чжуан Чжоу вернулся в школу после приятных выходных и с привычной ловкостью кинулся дописывать домашку.

Он успел сделать только половину, когда учитель Ван вошёл в класс и встал за кафедру:

— Староста, собери тетради. До гаокао осталось меньше трёхсот дней. Всем пора сосредоточиться. Сейчас проведём контрольную по английскому.

Староста пошла по рядам собирать задания. Чжуан Чжоу в отчаянии смотрел на недописанную половину: и сдать нельзя, и не сдать нельзя.

Он покосился на красноволосого соседа. Тот, похоже, лёг очень поздно — едва пришёл, сразу уткнулся в парту и уснул, с торчащими вихрами на макушке. Сдача домашки его ничуть не беспокоила.

В душе Чжуан Чжоу зародилось нечто вроде зависти: когда же он сам обретёт такое олимпийское спокойствие?

Он думал, что Шэнь Чи проспит весь день, но когда раздали контрольные, тот внезапно проснулся, взял ручку и начал стремительно заполнять бланк ответов.

Чжуан Чжоу сначала удивился такой скорости, но потом сообразил: Шэнь Чи до перевода учился в международном классе Янвай, с английским у него наверняка всё отлично.

Говорят, ученики Янвай все прекрасно говорят по-английски. Нет ничего удивительного, что он решает быстрее старосты. В самом деле — разве можно сравнить уровень образования в пограничном городке со столичным?

Чем больше он думал, тем убедительнее казалась его догадка. Радостно списав ответы, он стал вторым, кто сдал работу. Возвращаясь на место, он даже выпрямил спину.

Поскольку в контрольной не было сочинения, проверка шла автоматически, и к обеду результаты были готовы. Учитель Ван вошёл в класс с таблицей:

— В этот раз наш класс написал неплохо, половина получила проходной балл.

Чжуан Чжоу сел ровнее. По английскому он никогда не получал проходной балл, но в этот раз проблем быть не должно.

— Староста набрала 110 баллов, лучший результат в классе. Всем стоит брать с неё пример, — продолжил учитель Ван. — Однако в нашем классе есть и тот, кто занял последнее место по всей параллели. Всего 5 баллов.

— 5 баллов — это как вообще? Я бы с закрытыми глазами наугадаю больше, — тяжело вздохнул учитель Ван с видом полнейшего разочарования.

Чжуан Чжоу был всецело согласен. Ну кто мог набрать всего 5 баллов? Он сам обычно наугад набирал хотя бы тридцать. Но следующие слова учителя заставили его улыбку застыть.

— Шэнь Чи и Чжуан Чжоу, серьёзно подумайте над своим поведением, — учитель Ван взглянул на Чжуан Чжоу, и его голос стал суровым. — Особенно ты, Чжуан Чжоу. До гаокао осталось совсем немного, а успеваемость резко упала. Вечером пусть отец позвонит мне.

Чжуан Чжоу невольно посмотрел на соседа. Шэнь Чи сидел с каменным лицом. Только теперь Чжуан Чжоу понял: тот решал так быстро не потому, что знал ответы, а потому что ставил наугад. И при этом угадал всего пять вопросов!

Его переполняли чувства, которые не выразить словами. Вот и верь после этого стереотипам — кто сказал, что выпускники международного класса обязательно хороши в английском?

В этот момент сидевший у окна парень с ёжиком на голове обернулся в их сторону. На его лице тянулся длинный шрам. Выглядел он устрашающе. Шэнь Чи поднял голову и встретился с ним взглядом.

Чжуан Чжоу тут же дёрнул Шэнь Чи за рукав и зашептал:

— Его зовут Янь Шэнь. Он уличный. Говорят, однажды порезал человека. Он главный в нашей школе. Не связывайся с ним.

Сказав это, он сообразил, что для Шэнь Чи такая просьба, пожалуй, слишком сложна, и добавил:

— Просто не заговаривай с ним. Этого достаточно.

Юноша отвёл взгляд и молча опустил голову.

Видимо, публичный нагоняй от учителя подействовал — Шэнь Чи впервые за всё время не стал спать на парте, а открыл учебник, вроде бы делая заметки.

Чжуан Чжоу не удержался и скосил глаза на страницу. Вместо формул там, мелким почерком, были выписаны значения урона всех видов оружия из игры. А рядом — грубовато нарисованная карта острова.

Чжуан Чжоу: «............»

После уроков Шэнь Чи вернулся домой.

Поужинав, он ушёл в комнату, включил компьютер и запустил игру. Накануне он играл всю ночь напролёт и поднял рейтинг до 2000 очков — едва-едва вписавшись в топ-500 азиатского сервера.

«Добрый вечер, детёныш!»

«Снова рейтинговый? Чем выше ранг, тем тяжелее играть».

«Вчера я видел пять-шесть ВХ-читеров, сегодня наверняка будет ещё больше. На азиатском сервере сплошные «боги». Подниматься невозможно».

Юноша поджал губы:

— Буду играть.

Он запустил рейтинговый матч. Выпала карта-остров. Судя по маршруту, он прыгнул в П-город.

«П-город — классика».

«Десять фрагов на старте гарантированы».

«Будем смелее — двадцать фрагов гарантированы».

П-город всегда был популярной точкой высадки. Он ожидал толпу — и действительно, едва приземлившись, услышал стрельбу.

Обычно он без раздумий ринулся бы в бой, уничтожая всех на своём пути.

Но в этот раз он сознательно начал собирать информацию: в жилом квартале слева — трое, по шоссе справа проехала машина с четвёркой...

Анализируя обстановку, он зашёл в дом. Открыв дверь, он мгновенно почуял неладное — комната была пуста, явные следы обыска, а дверь при этом закрыта.

Внутри кто-то есть!

Но пока он это осознал, в него полетели пули. На нём был лишь второй бронежилет, здоровье стремительно таяло, экран посерел.

Юноша крепче сжал мышку.

«Сегодня не в форме?»

«Наверное, устал — вчера до четырёх-пяти утра сидел. Я сама заснула раньше него».

«Ничего страшного, все выигрывают и проигрывают».

«Жаль, рейтинг просел. Столько набирал...»

Он перехватил мышку поудобнее и запустил следующий матч. Как и в прошлом, он пытался анализировать всю информацию на поле, но снова вылетел, не дойдя до финала.

Словно не заметив этого, он снова нажал «Играть». В этот раз результат был чуть лучше, но победы всё равно не было — только седьмое место.

Девятое.

Седьмое.

Восьмое.

...

Время шло, а его рейтинг не только не рос — он упал ещё на двадцать очков. Но Шэнь Чи по-прежнему не возвращался к прежнему стилю игры. Был уже час ночи, вокруг стояла абсолютная тишина.

«Снова ночной марафон?»

«Опять будет до утра?»

«Раз форма не идёт, может, хватит на сегодня?»

«Обнимаем нашего детёныша, который так усердно зарабатывает сушёную рыбку».

Шэнь Чи продолжал играть. С часу ночи до двух. За всё это время он лишь один раз открутил крышку бутылки и сделал глоток воды.

А за дверью комнаты отец Цзи, проходя мимо, услышал звуки. Он остановился у двери, открыл рот, но так ничего и не сказал. Вернувшись в спальню, он покачал головой жене:

— Я уже не справляюсь.

— Дай ребёнку время, — сонно пробормотала мать Цзи.

Отец Цзи заботливо подоткнул ей одеяло:

— Не понимаю, неужели деньги настолько важны? Он ведь даже не совершеннолетний, а ради денег здоровье губит. Если бы его приёмные родители из семьи Шэнь это увидели, не знаю, как бы они расстроились.

В три часа дня Янь Сюэсяо завершил финальную версию статьи. С книгой в руках он вышел из библиотеки и, вернувшись в общежитие, заварил чайник Цзюньшань Иньчжэнь — серебряных игл с горы Цзюньшань. Налив себе чашку, он открыл компьютер.

Late по-прежнему был в эфире.

Он какое-то время молча смотрел, а затем набрал номер:

— Он всё ещё в академическом отпуске?

— Ты про того парня из Яньчэнского университета? — Янь Цзи на другом конце задумался. — Его мать говорит, что он уже вернулся к учёбе. Хочешь с ним встретиться?

Янь Сюэсяо промолчал. Янь Цзи хмыкнул и уже собирался повесить трубку, как с запозданием осознал: молчание его племянника, похоже, было... согласием.

Он тут же набрал другой номер.

Янь Сюэсяо смотрел на экран, сделал глоток светлого белого чая и отправил сообщение.

【Янь Сюэсяо】: Всё ещё стримишь?

На той стороне телефон Шэнь Чи завибрировал — как раз закончился очередной матч.

Он размял ноющие запястья. Кончики пальцев неприятно покалывало — приходилось усилием воли сдерживать дрожь.

Шэнь Чи решил, что Янь Сюэсяо не знает о ставке в десять тысяч сушёной рыбки. Сдерживая дрожащие руки, он медленно набрал ответ.

【Шэнь Чи】: Я играю рейтинговые. Если за неделю войду в топ-50, один человек подарит мне десять тысяч сушёной рыбки. Ещё одну игру — и ложусь спать.

В его представлении Янь Сюэсяо был очень мягким человеком, который никогда не говорил ему резкостей — всегда ровным, спокойным тоном. Но от этого мягкого человека пришло неожиданно твёрдое сообщение:

【Янь Сюэсяо】: Иди спать.

Почему-то красноволосый юноша, глядя на экран, впервые не стал спорить и послушно выключил компьютер.

Без света монитора комната погрузилась во тьму. Он включил телефон — слабое свечение экрана высветило его профиль, очерчивая тонкую переносицу.

Должно быть, от накатившей сонливости волосы мягко упали на лоб, густые ресницы чуть подрагивали, и во всём его облике проступила та особая хрупкость, что бывает только в юности.

Ночной пограничный городок затих. Ни единого звука, только собственное медленное сердцебиение. Привалившись к стене кровати, он с трудом набрал текст и, словно ведомый чем-то неосознанным, нажал «Отправить».

【Шэнь Чи】: Тогда... ты можешь пожелать мне спокойной ночи?

Ответа не было.

Юноша медленно опустил голову. Ничего страшного, если не ответит, — он может сказать это сам себе. Он уже собирался заблокировать телефон, как тот вдруг завибрировал.

【Янь Сюэсяо】: Спокойной ночи, Шэнь Чи.

Сердце юноши подскочило. Он сжал телефон в руке и, совершенно довольный, закрыл глаза.

С тех пор как он оказался в пограничном городке, это было его первое «спокойной ночи».

http://bllate.org/book/17902/1713892