Готовый перевод I Became Popular After Online Dating a Wealthy Tycoon / «Я стал популярен после того, как завел онлайн-роман с боссом из богатой семьи: Глава 24

Шэнь Чи уже почти ввёл адрес и телефон, когда с улицы донёсся голос из громкоговорителя районного комитета:

— Каждый должен участвовать в борьбе с мошенничеством! Гармоничное общество выгодно всем! Каждый должен участвовать в борьбе с мошенничеством!..

В пограничном городке мошенников, похоже, и правда хватало. Шэнь Чи вспомнил детали розыгрыша, остановил палец над кнопкой отправки и на всякий случай осторожно спросил:

【Шэнь Чи】: Разве не говорили, что розыгрыш будет в конце месяца?

Ответ пришёл не сразу.

【Aurora】: Обычный розыгрыш — в конце месяца, но вы выиграли специальный приз

Юноша уставился в экран. Он не понимал, откуда вдруг взялся какой-то «специальный приз», но раз денег у него не просили, то, поколебавшись, он всё-таки отправил свои данные.

Поскольку кроме школы у него теперь были ещё и стримы, свободного времени почти не оставалось. Aurora больше с ним не связывалась, и, отправив адрес, он быстро выбросил всё это из головы.

И всё же в выходные посылка действительно пришла.

У ворот остановился фургон доставки из соседней провинции, и курьер в синей форме вежливо спросил:

— Здравствуйте, вы Шэнь Чи?

Тот ошарашенно кивнул.

— Ваш компьютер доставлен, — сказал курьер, снимая с машины тяжёлую коробку. — Нужна бесплатная установка?

Шэнь Чи молча провёл его в дом.

Комната у него была слишком маленькая — полноценный стол и стул туда бы просто не влезли, поэтому компьютер пришлось ставить на самодельную доску у кровати.

Пока курьер устанавливал технику, как раз зашла тётя Цзи. На шее у неё был обмотан дороговато выглядевший поддельный шарф. Она встала в дверях и так и замерла, не отрывая глаз от коробок.

— Да ты посмотри только, — обратилась она к Шэнь Чи. — Этот компьютер даже лучше, чем в интернет-кафе. Наверное, кучу денег стоит?

Шэнь Чи не ответил.

Системный блок уже стоял под доской, когда курьер достал из коробки ещё и монитор, и колонки, и механическую клавиатуру — всё от топовых брендов, всё из самых ходовых моделей. Вместе они стоили не меньше самого компьютера.

Шэнь Чи нахмурился:

— Разве в призе был не только системный блок?

— Этого мы не знаем, — с извиняющейся улыбкой ответил курьер. — Мы только доставляем товар. Если у вас есть вопросы, уточните у отправителя.

Шэнь Чи открыл WeChat.

【Шэнь Чи】: Вместе с системным блоком мне ещё привезли монитор, клавиатуру и колонки. При отправке ничего не перепутали?

【Aurora】: Нет, ошибки нет. В специальный приз входит полный комплект компьютера. Вы получили всё правильно

Шэнь Чи убрал телефон и молча подумал, что всё-таки специальный приз и обычный розыгрыш — совсем разные вещи. И время выдачи раньше, и приз дороже как минимум вдвое.

Пожалуй, это был один из самых счастливых моментов в его жизни.

Когда курьер закончил установку и ушёл, Шэнь Чи вспомнил, что дома нет проводного интернета, и набрал номер местной телеком-компании, который нашёл в сети:

— Как подключить интернет?

— После оформления заявки к вам домой придёт специалист и всё установит, — мягким голосом ответила оператор. — Сначала вы можете выбрать тариф. Мы рекомендуем пакет с мобильной связью: 100 Мбит — тысяча пятьсот юаней в год, 200 Мбит — три тысячи в год. Каждый месяц также начисляются бесплатные минуты и мобильный интернет.

Для сетевой игры скорость, конечно, чем выше, тем лучше: и задержка на сервере меньше. Но трёх тысяч у него сейчас не было. Подумав, он спросил:

— А можно платить помесячно?

— Да, можно.

Он едва заметно выдохнул:

— Тогда пакет за три тысячи.

Положив трубку, он увидел, что тётя Цзи всё ещё стоит у двери и без конца заглядывает в комнату. Не обращая внимания на её реакцию, он спокойно закрыл дверь.

Когда отец и мать Цзи вернулись с рынка с пакетами овощей, тётя Цзи всё ещё сидела одна в гостиной, а у входа громоздились распакованные коробки.

Покосившись на плотно закрытую дверь комнаты, тётя Цзи понизила голос и сказала отцу Цзи:

— Сяо Чи сегодня купил компьютер. Я этот бренд по телевизору видела — там цены от десяти тысяч и выше. Один только интернет три тысячи в год стоит. Он вам заранее сказал?

Не дождавшись ответа, она продолжила:

— Вот видите, не сказал. Я ещё тогда была против, когда вы позволили Сяо Чи держать у себя все шестьсот тысяч.

— Он ведь вырос в семье Шэнь, привык деньги тратить, откуда у него вообще будет понятие о цене? Один такой компьютер стоит столько, сколько вы полгода копите. Вы хоть о себе не думаете — так подумайте о будущем Сяо Чи.

Мать Цзи беспомощно перебила её:

— Ты сегодня по какому делу пришла?

После этого вопроса тётя Цзи наконец отвлеклась:

— Папу опять положили в больницу. Но врач сказал, ничего серьёзного — просто похолодало, у пожилых часто поднимается температура. Поставят капельницу, и всё. Только он всё жалуется, что колени болят, говорит, кальция не хватает.

Едва она договорила, отец Цзи достал из кармана две тысячи юаней:

— Купи папе что-нибудь питательное. Если не хватит, я ещё дам.

Тётя Цзи привычно приняла деньги. Уже уходя, она опустила глаза на коробки у двери:

— Эти коробки тоже денег стоят. Раз вам не нужны, я заберу. А то ещё мусорщики подберут.

Мать Цзи проводила её взглядом и только покачала головой.

А Шэнь Чи тем временем вернулся к себе в комнату, открыл телефон и тщательно сделал фотографию нового компьютера. Сдерживая тон, он отправил сообщение:

【Шэнь Чи】: У меня новый компьютер

【Шэнь Чи】: Я его выиграл. Раньше мне вообще никогда ничего не выпадало, а тут сразу компьютер. Кажется, я всё-таки довольно крутой

Через некоторое время пришёл ответ.

【Янь Сюэсяо】: Угу

Когда он хвалил себя в сообщении, ему не было неловко. Но стоило получить этот короткий ответ от Янь Сюэсяо, как телефон в его ладони вдруг будто начал жечь пальцы.

Юноша поспешно погасил экран, делая вид, что ничего не происходит.

А Янь Сюэсяо, закрыв WeChat, набрал номер:

— Получил.

— Ну и хорошо, — ответил Янь Цзи. Он как раз отдыхал у моря и пил охлаждённый бренди. — Только кому это ты компьютер отправил?

Его племянник всегда чётко отделял себя от семьи и почти никогда ни о чём не просил. Это был первый раз, когда он обратился к нему за помощью. Если бы не слова племянника, Янь Цзи и внимания бы не обратил, что у Aurora проходит рекламный розыгрыш. Он никак не мог понять, зачем, отправляя человеку компьютер, устраивать всё это таким обходным путём — будто боясь, что тот не примет подарок напрямую.

Янь Сюэсяо не ответил, только негромко сказал:

— Я переведу тебе деньги.

Янь Цзи поперхнулся. Нрав у племянника и правда совсем не менялся. Из всех в семье Янь именно он был наименее похож на представителя этой семьи — словно вырос не среди них, а в каком-нибудь доме учёных и старой интеллигенции.

Днём Шэнь Чи не пошёл в интернет-кафе. Он ждал, пока придёт мастер и проведёт интернет. Когда всё установили, он оплатил подключение.

Теперь ему больше не нужно было стримить из клуба.

Перед новым компьютером он сел почти с благоговением и осторожно нажал кнопку питания. Чистый экран вспыхнул светом.

Он запустил стрим.

В комнате трансляции всё это время кто-то был, но никто не писал. Только когда эфир начался, застывшая тишина ожила.

«Это мне кажется, или сегодня картинка реально лучше?! Я даже подумал, что не на тот стрим зашёл».

«Ты не один».

«Будто при минус восемь надел очки и вдруг всё увидел».

«Не ошибаюсь же? Детёныш сменил компьютер?»

Поскольку игра на зарубежных серверах шла нестабильно, Шэнь Чи сначала включил ускоритель соединения и только потом ответил:

— Да, сменил.

«А можно сказать, какой бренд?»

«Тоже интересно».

«Как раз хочу комп менять».

Он небрежно бросил:

— Aurora.

«Это та самая новая модель Aurora? По глазам вижу — бренд не для меня».

«Да вряд ли новая. Она и дорогая, и купить её трудно. Сейчас старую модель брать выгоднее, я вчера видел скидку».

«Новая Aurora реально дефицит. Вчера несколько крупных стримеров пытались урвать — и то не смогли. У брендов семьи Янь вообще характер холодный: хочешь — бери, не хочешь — не бери».

«Подписываюсь под каждым словом».

Шэнь Чи уже не смотрел на чат. Он открыл магазин и поставил PUBG на загрузку. Игра была тяжёлой, поэтому даже при интернете в 200 Мбит скачивалась целых десять минут.

Когда загрузка закончилась и он уже собирался входить в игру, взгляд случайно скользнул по экрану с комментариями, и в янтарных глазах юноши мелькнуло недоумение.

«На форуме Юй Шэн выложил новый рейтинг».

«Я уже видел».

«Нашему детёнышу поставили B».

«Всего лишь B? Не согласен. Как минимум A».

Шэнь Чи немного подумал и открыл форум.

Судя по чату, некий Юй Шэн каждый год составлял рейтинг игровых стримеров платформы. Его оценки считались справедливыми, и большинство им доверяло, так что публикация рейтинга каждый раз вызывала много шума.

Под постом как раз кто-то спорил с его мнением.

【Ледяной арбуз】: Я смотрел Late на Кубке Cat Live. Если Сюй Чэн — это A, то Late, по-моему, не слабее него и тоже должен быть A. К тому же он сказал, что попасть в топ-10 азиатского сервера несложно. По силе он должен быть как минимум в верхней части платформы.

Юй Шэн тут же ответил по пунктам.

【Юй Шэн】: Я вчера смотрел стрим Late. Вы слишком его превозносите. Даже в лобби низкого ранга он всё ещё допускает ошибки. Когда его тиммейта подстрелили в пшеничном поле, первой реакцией было развернуться и пойти его поднимать. Так даже обычные рандомы не делают.

【Юй Шэн】: Поэтому я не считаю, что у него уровень A. А уж топ-10 Азии — и подавно. В начале каждого сезона куча стримеров орёт, что войдёт в десятку, а к концу сезона выясняется, что они даже в рейтинг не попали. Если он правда туда войдёт, я подарю десять тысяч сушёной рыбки.

Кто-то ниже тут же напомнил:

【Манговый мильфёй】: Late прямо сейчас читает этот тред

Юй Шэн уже четыре года подряд занимался рейтингами и знал, что такими постами наживает врагов. Но ради объективности его это не волновало. Однако раз уж сам Late всё видит, он решил немного смягчиться и дать ему возможность достойно отступить.

【Юй Шэн】: Ладно, не будем про топ-10 Азии. Сейчас он даже в топ-500 не входит. Мы все прекрасно понимаем, кто сидит в первой десятке. Давайте так: я не буду усложнять. Если в течение недели он войдёт в топ-50 азиатского сервера, я подарю десять тысяч сушёной рыбки. Если не сможет — прошу не вмешиваться в мою систему оценок.

Он был уверен: после таких слов человек просто уйдёт. Если остаться и не ответить — слишком уж будет неловко.

Но он и представить не мог, что Late не только не уйдёт, а, наоборот, загорится интересом.

Под постом почти сразу появился новый ответ.

【Шэнь Чи】: По рукам

Янь Сюэсяо, глядя на стрим, чуть приподнял бровь, словно о чём-то подумав.

Потом он опустил голову и снова принялся читать. Кончик ручки царапал бумагу тихим шорохом, будто сам по себе вырисовывая мысли.

И на листе, как назло, возник именно он — дерзкий, своевольный маленький волчонок с торчащими острыми пушистыми ушами.

http://bllate.org/book/17902/1713883