Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 14

Му Лянцюй раскинул руки и крепко обнял её.

— Хорошо, хорошо, сейчас же пошлю за булочками. Дам тебе булочки, дам тебе поесть.

Губы его побледнели, и обиженным выглядел будто он сам. Не обращая внимания на то, что Нин Синь вся мокрая, он прижал её к себе, будто боясь, что она исчезнет, стоит лишь ослабить хватку. Его губы были плотно сжаты, а уголки глаз, исчезающие в висках, покраснели от напряжения.

Никто не знал, что творилось в душе Му Лянцюя. Он всегда был подобен бездонной пропасти, неподвижен, как гора. Говорили, что он сдержан — но, скорее, в нём скрывалась глубокая, непроницаемая мысль. Он редко говорил, и разве мог кто-то угадать, что у него на уме? Пусть он и неумел в словах, пусть у него и были свои скрытые помыслы — сейчас он мог лишь повторять одно и то же, крепко прижимая её к себе, будто боялся, что она ускользнёт, стоит ему ослабить объятия хоть на йоту.

— Отпусти меня… Отпусти… Я хочу булочки… Хочу булочки…

Во время борьбы её небрежно собранные волосы распустились и упали ей на лицо и плечи. Нин Синь не могла вымолвить ничего, кроме «хочу булочки». Чем больше она повторяла это, тем сильнее рыдала, пока, наконец, не замолчала вовсе — лишь слёзы катились по щекам, и она не могла выговорить ни слова.

По характеру Нин Синь чувствовала, что свекровь и вся её родня не принимают её. Она прекрасно понимала: семья Му — знатная, а она сама не стоит и пылинки под их сапогами. Она это знала. Но одно дело — знать, и совсем другое — быть унизительно высмеянной прилюдно. В душе её клокотала обида. Мысль «не стану я женой Му» мелькала, но… только и всего. Ведь на самом деле отказаться — не так-то просто.

Будь это кто-то другой, скандал был бы обеспечен — и не просто скандал, а полный разгром. Люди нынче привыкли ставить себя в центр всего: услышат одно замечание — ещё терпят, второе — уже хмурятся. Даже от родителей два лишних слова — и обида. А тут целая толпа, знакомых и незнакомых, режет глаза, как ножом.

Нин Синь же, честная по натуре, большую часть обиды возлагала на себя. Но и на Му Лянцюя тоже злилась. Другие бы подумали: «Ну, словно собака укусила», — и забыли. Но разве ты, Му Лянцюй, мог позволить мне стоять там и терпеть такое унижение? Разве я так уж безвыходно привязана к тебе?

Теперь, когда гнев вспыхнул, она не могла устроить истерику в доме свекрови — но здесь-то почему бы и нет? Она тряслась всем телом, цепляясь пальцами не за Му Лянцюя, а за стену, не думая о том, что совершенно гола, и рыдала, как ребёнок.

Но все эти переживания, все эти колебания так и остались невысказанными — она просто не умела ругаться.

Из ванны переливалась вода. Му Лянцюй не переоделся: на нём были только брюки и белая рубашка. Он вытер с неё немного воды, так что верх остался почти сухим, но ноги стояли прямо у края ванны, и переливающаяся вода стекала по ним. Вскоре всё ниже колен было мокрым насквозь.

— Не двигайся, хорошая девочка. Сиди тихо. Скоро дадут булочки. Дадут тебе булочки.

Нин Синь всё повторяла «хочу булочки», и Му Лянцюй всё повторял «дам тебе булочки». В этот момент он мог сказать только это. Он и не знал, что ещё сказать.

Редкий случай: Му Лянцюй говорил без остановки, хоть и одно и то же. Но всё же говорил. Нин Синь плакала, и волосы попали ей в рот. Она пыталась их выплюнуть, но не получалось. Разозлившись, она схватила прядь и швырнула в сторону. При этом её пальцы, размахивая, царапнули подбородок Му Лянцюя — прямо у рта остались две глубокие кровавые полосы. Она злилась и резко махнула — и случайно попала ему в лицо.

Му Лянцюй будто ничего не почувствовал. Он продолжал шептать: «Не плачь, не двигайся, дам тебе булочки».

Этот мужчина…

Какое сейчас время суток? В ванне, где осталась лишь половина горячей воды, стоит совершенно голая женщина. Её нежное, пышное тело покрыто мокрыми прядями распущенных волос. Рядом, за пределами ванны, стоит мужчина, у которого мокрые до колен брюки. Он смотрит прямо на неё, правой рукой прижимает её голову к своему левому плечу, левой обхватывает за талию и крепко прижимает к себе. Из его уст всё ещё доносятся слова: «Дам тебе булочки». Если присмотреться, станет ясно: женщина с самого начала только и делала, что плакала. Она боролась до тех пор, пока не поцарапала ему лицо — и тогда перестала вырываться.

Выражение лица Му Лянцюя было не столько связано с Нин Синь, сколько с какой-то глубокой, личной скорбью. Но едва Нин Синь всхлипнула, эта грусть тут же ушла, и он снова склонился над ней, и на лице его появилось явное замешательство.

— Нин Синь, хорошая девочка, не плачь, не плачь…

Он приблизил губы к её уху и шептал снова и снова. Возможно, он понимал, почему она плачет, но не мог же он ругать свою мать или себя самого. Если бы Нин Синь перестала плакать, может быть… хотя, конечно, это лишь «может быть».

Постепенно громкий плач стих, остались лишь всхлипы. Стоять так дальше было бессмысленно: вода остывала, и ей становилось холодно.

Му Лянцюй потянулся и открыл кран, чтобы налить тёплой воды.

— Садись.

Нин Синь подняла на него глаза. «Неужели тебе так трудно сказать пару ласковых слов? Неужели тебе не больно, если я плачу?» — думала она, злясь всё больше. Но, увидев две кровавые царапины на его лице, отвела взгляд и села в воду.

Она ещё не понимала Му Лянцюя. Если бы понимала, разве смогла бы хоть на миг возненавидеть его?

Му Лянцюй снял одежду и тоже вошёл в ванну. Он усадил Нин Синь себе на колени, зачерпнул воды и умыл ей лицо. Большими пальцами он осторожно потер ей веки. Под пальцами снова почувствовалась тёплая влага. Он вздохнул и наклонился, чтобы поцеловать её.

— Больше такого не повторится. Это последний раз.

Хорошо хоть, что мужчина нашёл, что сказать. Он произнёс это с полной серьёзностью, и Нин Синь открыла глаза.

Когда человек в глубокой обиде, его губы сами собой опускаются вниз — и не удержать их. Так и Нин Синь — губы её были поджаты, и, услышав слова Му Лянцюя, она наконец вымолвила нечто иное, кроме «булочки»:

— Они сказали мне…

Лицо Му Лянцюя изменилось. Видно было, как его тело резко дёрнулось. Он сжал её затылок и страстно поцеловал, меняя угол, снова и снова.

— Хорошая девочка, не слушай их…

Кто эти «они» — он не уточнил. Он лишь прижался губами к её губам и прошептал эти слова — низкие, глубокие, будто исходящие из грудной клетки. В них чувствовалась неожиданная нежность — тёплая и тяжёлая одновременно.

— У-у… Твоя семья меня не любит. Я не хочу больше с тобой жить… Иди и найди себе жену, которую полюбит твоя мама…

Раз заговорив, она уже не могла остановиться. Нин Синь не была из тех, кто ради любви готов пожертвовать всем. Для неё семья значила очень много. Да и любовь ведь двусторонняя — а она даже не знала, любит ли он её. Конечно, она и сама польстилась на его внешность, но до какой степени она любит Му Лянцюя — сказать не могла. Поэтому и вырвалось: «не хочу больше с тобой жить».

Му Лянцюй молчал. Быстро и ловко он начал мыть её, его руки, намыленные гелем, скользили по телу. Он позволял ей говорить о пережитом унижении, лишь иногда меняя силу прикосновений — и это показывало, что он слушает каждое её слово.

Когда вода перестала литься, Му Лянцюй поднял её на руки, схватил большое полотенце и тщательно вытер её с головы до ног. Затем он отнёс её в спальню и снова вернулся в ванную.

Когда он вышел, вытеревшись, его поразило увиденное. Невозможно было разглядеть выражение его лица, но резко остановившиеся шаги ясно говорили: он потрясён.

Последний луч заката угасал. В комнате, залитой мягким вечерним светом, из окна падал один-единственный луч, освещая кровать. Бывало ли у вас такое: вы входите в комнату вечером, не включая свет, и всё вокруг погружено в полумрак, но именно на одном месте лежит узкий луч света?

Сейчас в спальне Му Лянцюя была именно такая картина.

Всё вокруг тонуло в мягкой тени, но на большой кровати с простынёй в нежный цветочек лежала женщина — вся белая, как нефрит. Её полумокрые волосы беспорядочно рассыпались вокруг. Чёрные, извилистые пряди казались завораживающими, как линии в старинной китайской живописи. Она не позировала, не соблазняла — просто лежала на животе, подбородок покоился на сложенных руках, ноги вытянуты. И всё же в этом простом положении чувствовалась необыкновенная, почти сверхъестественная красота — словно сошёл со страниц древнего свитка с чёрнильной живописью.

Му Лянцюй не моргнул. Его взгляд медленно скользнул от приподнятых плеч, к изгибу талии, к округлым ягодицам, к полным, но изящным бёдрам, к икрам с завораживающими линиями — и до самых пальцев ног. Затем он снова поднял глаза. Его взгляд был жадным, как у волка, и неотрывным.

Плечи Нин Синь всё ещё вздрагивали — она продолжала тихо всхлипывать. Му Лянцюй подошёл и резко накинул на неё одеяло.

— Простудишься.

Голос его прозвучал хрипло. По тону можно было лишь смутно догадаться, что он чувствует.

— Ну и пусть простужусь! Разве я умру от этого?!

Она была полностью завёрнута в одеяло. За всё время их брака Нин Синь никогда ещё так не перечила мужу.

Му Лянцюй, услышав такой тон, сжал ей губы пальцами. Нин Синь оцепенела. Неужели её деревянный муж способен на такое?

Но, словно испугавшись собственного жеста или почувствовав неловкость, он изменил движение и провёл пальцами по её щеке.

Он забрался на кровать и лег рядом с ней, лицом к лицу.

— Не плачь.

Они лежали очень близко. Шторы не были задёрнуты, и Нин Синь видела его густые ресницы и красивые глаза, смотрящие прямо на неё. Его дыхание касалось её лица. Она всхлипнула, но не отвернулась — они по-прежнему смотрели друг на друга.

Его рука медленно скользнула по её лицу. Большой палец стёр остатки слёз, а остальные пальцы, чуть согнувшись, ощутили нежность её кожи. На лице его отразилось нечто сложное: нежность, вина, боль… Всё это слилось в глубокое умиротворение и облегчение.

Нин Синь смотрела на него, вновь внимательно разглядывая своего мужа, своего мужчину. Она глубоко всхлипнула и сама протянула руку, остановившись на его животе. Мускулы на лице Му Лянцюя дрогнули, и он тихо улыбнулся — очень тихо, но искренне.

— Синь…

Произнёс он это как вздох. Затем обнял её и уложил себе на грудь.

— Я ещё не простила тебя. Отпусти меня.

Услышав, как он назвал её по имени, она чуть ослабила хватку на его боку, но тут же, почувствовав несправедливость, снова сжала пальцы сильнее.

Му Лянцюй молчал. Он знал: если она позволяет себе злиться на него, значит, всё ещё не потеряно. Он знал её характер лучше, чем она сама.

— Ты сегодня ужасен. Бросил меня одну, позволил другим оскорблять твою жену. Твоя семья тоже ужасна. Я их не люблю…

Она понимала, что плохо говорить мужу о нелюбви к его родственникам, но сегодня решилась. Возможно, потому что он так нежно произнёс «Синь».

Впервые услышав своё имя из его уст, она почувствовала, будто её душевные раны начали заживать. Этот мужчина, всегда такой сдержанный, почти деревянный, редко говорил и скучно. А теперь так мягко, так ласково назвал её по имени. Она знала: он не из тех, кто так обращается со всеми. Поэтому, услышав это, она почувствовала, что всё прошлое можно простить. Когда тела соприкасаются, сердца не могут долго злиться. Она лежала на нём, прижавшись вплотную, и гнев уже не мог в ней гореть.

— Я тоже их не люблю, — прошептал Му Лянцюй, прижимая её голову к себе, чтобы она не видела его лица.

— Ненавижу твою маму. Она позволила другим обижать меня…

— Да, я знаю.

— Твои родственники — мерзкие карьеристы. Их слова режут, как нож.

— Да, я знаю.

Нин Синь продолжала жаловаться, а Му Лянцюй лишь повторял «я знаю». И тогда она замолчала — не зная, что ещё сказать. В браке самое страшное — когда другой не понимает твоих страданий. Непонимание ведёт к отчуждению, а отчуждение — к разрыву.

http://bllate.org/book/1790/195625