Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 13

— Ой, мамочка, я сама справлюсь! — Му Янлин, похоже, давно привык к таким проявлениям заботы со стороны матери. Он мягко отвёл её руку и поочерёдно поздоровался со всеми женщинами, сидевшими в гостиной. Лишь услышав, как зять её приветствует, Нин Синь наконец поняла: перед ней не просто знакомые свекрови, а настоящие родственницы Му Лянцюя — тёти, вторая тётя, двоюродные сёстры… А раз есть тёти и тёти-снохи, значит, где-то рядом и дяди с дядями-свояками. Неужели сегодня собрались ВСЕ родственники рода Му?!

Она тут же занервничала. Раньше ей уже почудилось, что всё это похоже на допрос в трёх инстанциях, но, усаживаясь, она ещё надеялась, что эти женщины — просто подруги свекрови из высшего света. А теперь, узнав, что это вся родня Му, у неё пересохло во рту. Она бросила несколько тревожных взглядов на Му Лянцюя, но тот сидел невозмутимо, будто не замечая, как его жена мучается.

Фэн Лу незаметно взглянула на Нин Синь и, заметив её беспокойство, спокойно отхлебнула из чашки чая. Поставив чашку обратно, она промокнула губы платком и, словно только что вспомнив, сказала окружающим:

— Ой, совсем забыла, что сегодня у нас гостья. Это Нин Синь.

Женщины лишь вежливо кивнули. Все они были опытными светскими львицами и прекрасно понимали, что к чему. Кто же не знал, что это жена старшего сына рода Му? Всё внимание Фэн и Му было приковано к Му Лянцюю — как же можно было не знать, что у него появилась супруга? Да и сам Му Лянцюй никогда не скрывал свою жену; напротив, вёл себя с ней предельно открыто. Обычно эти женщины, опасаясь гнева тестя Нин Синь, вели себя с ней осторожно и смотрели на Фэн Лу. Но теперь всем было ясно: Фэн Лу не одобряет эту невестку.

И тон, которым Фэн Лу представила Нин Синь — «это Нин Синь», без упоминания «моя невестка», — всё сказал. Нин Синь не была глупа и прекрасно поняла намёк.

Стиснув губы, она всё же улыбнулась. В этот момент одна из женщин заговорила:

— Ой, да у Нин Синь кожа как у младенца — хоть воду выжимай! Молодость, конечно… А вот одежка… Эх, завтра зайди ко мне, у меня полно вещей, которые я даже не носила. По фигуре мы с тобой, кажется, одинаковые.

Говорила это пышная дама, вся увешанная драгоценностями. Нин Синь посмотрела на её полные руки, на которых при каждом движении дрожали складки жира, потом на себя — и промолчала.

Раньше, если бы Фэн Лу одобряла невестку, никто бы не осмелился так говорить — ведь это было бы равносильно пощёчине самой Фэн Лу, которая всегда ценила репутацию. Но сегодня, похоже, можно было издеваться безнаказанно.

Все поняли: Фэн Лу не принимает эту девушку, а значит, пора им самим «показать место» новенькой. И посыпались колкости одна за другой.

Му Янлин смотрел, как его сводную сестру по очереди «режут» на куски, и косился на мать. Он уже собирался вступиться, но вдруг его двоюродная сестра со стороны дяди пронзительно взвизгнула:

— Ой, Сяо Нин, да разве можно приходить в гости в такой грязной одежде? Надо же чаще менять наряды!

Нин Синь проследила за её взглядом и увидела пятнышко от пирожка с бульоном на колене. За всё это время её внешность, манеры, одежда — всё было перебрано и высмеяно. Но она терпела. Ведь это дом её свёкра и свекрови, а все эти люди — родственники мужа. Она никогда не умела грубо отвечать, да и характер у неё был не из вспыльчивых. Поэтому она лишь молча кивала и шептала «да-да-да», впиваясь ногтями в ладони. Глаза её уже наполнились слезами, а в душе царило отчаяние: «Я знаю, что вышла замуж за Му Лянцюя не по любви, а по обстоятельствам… Но ведь это он сам меня выбрал! Почему теперь все на меня набросились? Да, я одета скромно, не умею себя подать… Но…»

Она так сильно ущипнула себя за бедро, что на коже остались синяки. Удивительно, но обычно чувствительная к боли, сейчас она не ощущала ни малейшего дискомфорта.

Ногти машинально начали скрести пятно от бульона. Все женщины уставились на её колени. Фэн Лу холодно усмехнулась — ей оставалось только выгнать эту девчонку вон. Её младший сын уже назвал Нин Синь «сестрой», и теперь, даже если она сама не признавала невестку, та всё равно носила титул жены её сына. Каждое язвительное замечание, прозвучавшее от других, хоть и было одобрено ею молча, всё равно запомнилось. Она мысленно отметила, кто именно осмелился «пощёлкать» её по нервам в её собственном доме. И ещё сильнее возненавидела Нин Синь: «Если бы сегодня Му Лянцюй представил её как мою невестку, я бы умерла от стыда. Как такая женщина может быть женой моего сына?»

— Садись! — резко потянула она за руку Му Янлина. — Если сегодня хоть пикнешь, я тут же велю твоему отцу прислать людей, чтобы связали тебя и увезли домой!

Му Янлин знал характер старшего брата и прекрасно понимал, что тот не потерпит такого обращения с женой. Он уже готов был заступиться за Нин Синь, видя, как та сидит, опустив голову, словно жалкая жертва. Но приказ матери остановил его. Он стал отвлекать родственниц, стараясь перевести разговор в другое русло.

Му Лянцюй сидел на диване, молча слушая, как его дядя жалуется отцу на его «бездушность». Он не проронил ни слова. В его глазах читалась решимость: «Посмотрим, кто из вас ещё достоин называться моей семьёй. Сегодня я даю вам последний шанс».

В нём чувствовалось воспитание, полученное от деда Фэн Чжэня. Сегодня, кроме его отца, только он мог усмирить эту шумную компанию.

— Лянцюй, — сказал Фэн Аньхэ, обращаясь к племяннику, но глядя на зятя, — я ведь не неблагодарный человек. Да и в компании я вложился по полной… Как ты можешь просто выгнать меня?

Он не договорил — всё же не хотел терять лицо перед сестрой и зятем.

Му Лянцюй пришёл сюда по звонку отца — представить жену родственникам. Но для этих людей встреча с ним была редкой удачей: обычно увидеть Му Лянцюя было почти невозможно. Они тут же начали лебезить, просить одолжений, лезть в душу. А он, как всегда невозмутимый, не подавал виду, и это придало им смелости. Они болтали без умолку, не удостоив даже взгляда женщину, которая, возможно, проведёт с их племянником всю жизнь.

— Дядя, пять домов в Сянъюане — этого вам хватит на всю оставшуюся жизнь. Остальное… — Му Лянцюй повернулся к нему, давая понять, что остальное даже не стоит обсуждать.

— Ты… — Фэн Аньхэ едва сдержался, чтобы не выругаться, но, оглядевшись, проглотил слова.

Му Лянцюй бросил взгляд на отца. Этот человек был единственным, кто в юности указал ему путь. Поэтому, хоть он и не был ласковым сыном, в душе всегда уважал его. Сегодня, не будь звонка отца, он бы никогда не допустил, чтобы Нин Синь подверглась такому унижению.

— Папа, я привёл Нин Синь, чтобы она поздоровалась. С дядей я сам разберусь, не волнуйся.

Только отец понимал его. Тот тихо вздохнул. Будучи человеком высокого положения, он видел всю подноготную этих родственников. Хотел было смягчить обстановку, но понял: в их глазах есть только выгода. «Ладно, — подумал он, — если в будущем они попадут в беду, а Лянцюй откажет в помощи, я не скажу ни слова».

Му Юань кивнул, наблюдая, как старший сын направляется к жене.

— Да уж, Лянцюй, поигрался и хватит… Зачем же в дом приводить… — донёсся чей-то шёпот.

Нин Синь представила, как ответит на это — и сразу же увидела последствия: её обвинят в непочтительности, скажут, что она не знает своего места. Но эти слова были настолько обидны, что вместо слёз в груди закипела ярость.

— Сегодня такой ветер, — вдруг произнёс Му Лянцюй, подходя к ней.

Все замерли — фраза прозвучала ни к селу ни к городу.

— Маленькая тётушка, — добавил он, глядя на женщину, которая первой начала насмешки, — не боитесь, что язык вывихнете?

Нин Синь узнала в ней ту самую «щедрую» даму — жену младшего дяди.

— Лянцюй, как ты можешь так говорить… — побледнев, пробормотала Люй Линъюй. В семье Фэн сейчас только её муж оставался в корпорации, и она считала, что имеет право говорить от имени всех. Но слова Му Лянцюя прозвучали как пощёчина при всех.

Однако Му Лянцюй не ответил. Он просто взял Нин Синь за запястье, поднял её с места и подвёл к отцу.

— Это моя жена, Нин Синь. Нин Синь, поздоровайся: это второй дядя, третий дядя, второй дядя со стороны матери, третий дядя со стороны матери, старший двоюродный брат…

Нин Синь механически повторяла за ним приветствия, не в силах вымолвить ни слова.

Все перешли к отцу. Женщины тоже подтянулись. После того как Нин Синь поздоровалась, Му Лянцюй даже не взглянул на остальных:

— Папа, мы уезжаем. У меня ещё дела. Я забронировал столик в «Мэйцзюй» — идите туда обедать.

Фэн Лу задрожала от ярости, но при всех не могла устроить истерику. Она лишь смотрела, как Му Лянцюй уводит Нин Синь, и шептала сквозь зубы:

— Я не признаю её своей невесткой… Не признаю…

Она повторяла это снова и снова, словно заклинание. Му Янлин заметил, что мать ведёт себя странно — будто загипнотизированная. В её глазах читалось не только неприятие Нин Синь, но и что-то большее, более глубокое.

Му Лянцюй открыл дверцу машины, усадил жену, и они уехали. Всю дорогу Нин Синь молчала, лицо её было белее мела. Му Лянцюй тоже не говорил ни слова. Несмотря на летнюю жару, Нин Синь чувствовала ледяной холод — она всё ещё не могла прийти в себя после всего пережитого.

Представьте: одна тихая, беззащитная девушка в окружении стаи хищных женщин, у которой даже яда на когтях нет и которая не умеет отвечать на оскорбления. Она хотела сказать хоть что-то, но боялась усугубить положение мужа. И молчала. А они, как стая ворон, клевали её со всех сторон. Даже самая спокойная натура не выдержала бы такого.

Только когда Му Лянцюй раздел её и опустил в горячую воду, слёзы наконец хлынули из глаз Нин Синь.

Му Лянцюй молча закатал рукава и начал собирать её мокрые волосы в пучок.

— Му Лянцюй… — протяжно, с дрожью в голосе позвала она.

Его руки замерли. В глазах мелькнуло что-то новое.

— Мм? — тихо отозвался он.

— Я хочу пельмени…

— …………

— Мм, — на секунду он замер, потом продолжил собирать волосы.

— Я сказала, я хочу пельмени!!! — вдруг закричала она, но голос сорвался, и последние слова превратились в плач. Она схватилась за край ванны так, что костяшки побелели. Лицо её было залито слезами, но в глазах горела решимость — она рванулась, пытаясь вырваться из его рук, как испуганное животное.

— Я и так уже «забралась не на своё дерево», а ты даже пельмени не даёшь! Даже ты меня унижаешь! Я… — Она всхлипнула и замолчала, не в силах продолжать.

Оба понимали: речь вовсе не о пельменях. Это был единственный способ выразить всю боль, накопившуюся в ней за этот день.

Нин Синь, конечно, позволяла себе капризы — и не раз. Но никогда ещё она не пыталась так отчаянно вырваться из его объятий. В её действиях читалась решимость: она больше не хочет оставаться рядом с ним.

http://bllate.org/book/1790/195624