Готовый перевод ABO Dating Show, But Everyone Got the Wrong Script / ABO Шоу: Все перепутали сценарий: Глава 1

Морская гладь сливалась с небесным куполом так полно, что стаи рыб казались парящими среди облаков, а воздух звенел от пронзительных криков чаек.

«Эрос» бороздил морские просторы уже третий день. Белоснежная громада лайнера напоминала медлительного исполина, по чьей спине, точно крошечные муравьи, сновали ничего не подозревающие люди. На самом же деле этот колосс, только что завершивший ходовые испытания, совершал свой самый первый рейс по бескрайней глади океана.

На палубе, устремив взор вдаль, стоял Лу И.

Мерный рокот волн убаюкивал мысли, выметая из головы суету. Соленый, с легкой горчинкой ветер уносил прочь тревоги и сомнения, растворяя их в бескрайней синеве.

Растрепанные порывами ветра волосы лезли в лицо. Лу И потянулся, на миг обнажив из-под узких брюк изящные щиколотки. Вокруг шумела толпа, поскрипывали доски настила, а заходящее солнце тянуло по палубе длинные, причудливые тени.

Близились сумерки.

Юноша небрежно зачесал назад намокшие пряди и глубоко, с облегчением вздохнул.

За его спиной замер оператор. Плечи мужчины уже затекли от тяжести камеры, но он боялся даже вздохнуть, чтобы не разрушить хрупкую гармонию момента.

Лу И стал участником нового реалити-шоу «Любовный маршрут». Девять обычных людей, представителей самых разных профессий, поднялись на борт роскошного лайнера, чтобы провести вместе двадцать пять дней. Камерам предстояло фиксировать каждый их шаг, ловя малейшие искры зарождающихся чувств.

После того как несколько лет назад выстрелило первое подобное шоу, проекты о любви хлынули на телевидение бурным потоком. В перенасыщенный рынок пихали всё подряд: девственников, бывших возлюбленных, элементы «Мафии», зрелые пары, путешествия... Однако, несмотря на все ухищрения продюсеров, рейтинги неумолимо падали. Зрители устали от фальшивых сценариев, предсказуемых интриг и скандалов вокруг участников.

Оазис искренних чувств превратился в заурядный балаган.

Режиссёр «Любовного маршрута» Сюй Ли считался признанным мастером жанра. За последние три года он выпустил шесть романтических шоу, и каждое заканчивалось грандиозным фиаско. То у участников обнаруживались неприглядные тайны в личной жизни, то их ловили на лицемерии, то они устраивали грязные склоки, а то и вовсе выяснялось, что дипломы у них фальшивые.

Сюй Ли был на грани нервного срыва.

Сценарий этого сезона он вымучил за несколько бессонных ночей. В конце концов режиссёр плюнул на попытки изобрести велосипед и решил пойти ва-банк, наплевав на приличия.

Как шептались в кулуарах сотрудники съемочной группы, после тех бдений Сюй Ли напоминал ведьму из мрачного замка, а из его истерзанного черновика буквально сочился зловещий дым.

Участники строят из себя святош, а потом оказываются бабниками и манипуляторами? Врут напропалую?

Что ж, тогда стоит пригласить настоящих, прожженных соблазнителей! И бросить их к невинным, наивным одиночкам, которые в жизни не знали любви. И никаких больше голосований на вылет! Даже если бедолаги раскусят хищника — им придется терпеть его до конца.

Пусть искусители пустят в ход всё свое обаяние, разобьют неопытным глупцам сердца и заставят их познать всю жестокость реального мира!

О трансляции на федеральных каналах Сюй Ли даже не думал — проект сразу планировался исключительно для интернет-платформ.

Он уставился на монитор, куда транслировалась картинка с камеры.

Горизонт пылал, словно объятый пожаром, и этот багровый закатный свет окрашивал половину лица юноши.

Лу И был секретным участником, чье появление запланировали на середину недели. Шел третий день круиза и съемок. Ради строжайшей секретности он безвылазно сидел в каюте. Остальные участники даже не подозревали о его существовании, да и он сам никого из них в глаза не видел.

Юноша уже изнывал от безделья.

Из-за этой конспирации он пропустил даже приветственный ужин у капитана в первую ночь!

Вне зоны видимости объектива зашептал сопровождающий режиссёр Ли Минцзэ:

— Господин Лу, вы помните вчерашний инструктаж? Эфир вот-вот начнется, сейчас хлынут зрители. Вам нужно сделать вид, будто вы впервые видите правила, и просто зачитать текст с карточки. На камеру не отвлекайтесь, не волнуйтесь. Представляться не нужно, краткое досье мы выведем на экран.

Инструктируя новичка, Минцзэ протянул ему зажатый в руке конверт с заданием.

— Понял, — Лу И принял изящный конверт, украшенный в углу тисненым логотипом лайнера «Эрос» и «Любовного маршрута».

Участники, конечно, знали правила наизусть еще до посадки. Эта сцена разыгрывалась ради красивого кадра и для запоздавших зрителей.

— Зовите меня просто Сяо Лу.

«Затейники несчастные. Будут слишком усердствовать — начну нести в эфире полную отсебятину»

Тем временем в режиссерской рубке Сюй Ли гипнотизировал мониторы с показателями онлайна.

Сегодня была суббота. Первая полноценная серия шоу вышла в эфир ровно в полдень.

В будни зрителей почти не было — трансляция собирала жалкие крохи просмотров. Режиссер Сюй, впервые решившийся на формат живого эфира, за эти дни едва не облысел от нервного напряжения.

Стримы романтических шоу — это не коммерческие эфиры блогеров, где вовсю продают косметику. У них в кадре были обычные люди, а не знаменитости. Трафик приходилось буквально выкупать за огромные деньги, завлекая лишь преданных фанатов жанра да случайных зевак.

В отличие от звезд экрана, обычные люди тушуются перед объективами. Стоит направить на них громоздкую профессиональную технику, как они тут же зажимаются.

Поэтому на съемках подобных передач обычно использовали скрытые камеры. Их прятали за зеркалами-шпионами, маскировали в цветочных горшках или коробках для салфеток — словом, везде, где они не бросались в глаза.

Но у такого метода был жирный минус: статичные кадры навевали скуку, звук двоился, а качество картинки оставляло желать лучшего. Кому захочется часами сидеть у экрана, чувствуя себя охранником перед мониторами видеонаблюдения, и разглядывать невнятные силуэты незнакомцев?

Команда проекта работала на износ, чтобы выдать идеально смонтированную первую серию. В ней была выверенная сюжетная линия, красивая инфографика, субтитры и атмосферная музыка. И это сработало — премьера зацепила аудиторию.

Увидев, как счетчик зрителей пополз вверх, Сюй Ли облегченно перевел дух. Начало положено. Но расслабляться было рано: он снова занервничал и принялся дробно стучать пальцами по столу.

За эти дни он твердо решил не давать зрителям скучать и приготовил козырь.

Теперь всё зависело от того, насколько ярко проявят себя новый участник и уже действующая «Сирена».

Зрители, только что досмотревшие серию, лавиной хлынули в прямой эфир. Чат мгновенно превратился в бушующий океан сообщений:

[Новое шоу? Ура, я с вами!

[Посмотрела пилот, наконец-то разобралась, кто есть кто.

[Камера ужасная, переключите на крупный план! Зачем нам этот ракурс сверху, макушки им разглядывать?

[Боже, ребят, вы видели?! Внизу появились две плашки: «Объектив Сирены»!

Постоянные зрители бросились кликать по новым вкладкам, пока новички в недоумении пытались выяснить, что еще за «Сирены».

Спустя пару минут первые смельчаки вернулись в общий чат с возмущенными криками:

[Это подстава! Как только переходишь на трансляцию «Сирены», выскакивает предупреждение: выбрать можно только один поток — либо одного из двух искусителей, либо «Матросов». Назад дороги нет!

[И система предупреждает: за слив информации между ветками — моментальный бан!

[Народ, у «Матросов» скука смертная, все орут одновременно. Я рискну и пойду на стрим к новой «Сирене». Если окажется ерундой, зайду со второго аккаунта и предупрежу вас.

[Запомнил твой ник, бро. Ждем вестей!

[Прошло двадцать минут! Ну и где ты? Сгинул там? Хоть бы словечко черкнул! Ладно, пойду сама разведаю, живой он там или как. Девочки, я погнала.

Красный огонек на камере перед Лу И подмигнул и загорелся ровным светом — трансляция началась.

Зрители, выбравшие его поток, увидели, как юноша медленно повернул голову. Растрепанные ветром волосы лишали его образ привычной мягкости, добавляя облику хищной, необузданной грации. Игра света и тени делила его лицо пополам: одна сторона тонула в сумраке, другую золотил заходящий диск солнца. На мгновение он посмотрел прямо в объектив ярким и глубоким взглядом — Лу И мягко прищурился, словно смотрел прямо в душу каждому, кто сидел по ту сторону экрана.

В верхнем углу поползли титры с досье: *Лу И, Омега*.

От этой мимолетной улыбки у людей перед экранами перехватило дыхание. И у искушенных фанатов, и у случайных гостей.

Чат замер на секунду.

Словами это чувство было не передать. Дух просто захватило, а к щекам прилил жар.

Здешняя публика видела немало красивых лиц. Но этот юноша... Он не был приторно-сладким или вызывающе сексуальным. В его очаровании крылось нечто иное, глубинное и первобытное.

Лицо Лу И казалось чистым и невинным, словно лепесток белой гардении. Он выглядел юношески хрупким из-за мягкого разреза глаз, но в его взгляде сквозила скрытая лукавость. Облик обманчиво беззащитный, взгляд — ясный и пронзительный.

Обычно таких милых омег берут на роль ведомых «жертв», но судьба распорядилась иначе. Этот мальчик был самым опасным искусителем на корабле — «Сиреной».

[Мама дорогая, какая улыбка! У меня новый краш!]

[Вроде обычный парень, не из тех ярких красавцев, от которых за версту несет пафосом. Но почему сердце так колотится? Я будто под гипнозом.]

[Господин режиссер, еще можно записаться на шоу? Где ваш корабль? Если надо, я вплавь доберусь!]

[Ха-ха-ха! Пародокс: никто не хочет искать ему пару, все хотят забрать его себе!]

Лу И послушно вскрыл конверт и пробежал глазами по строчкам. Проигнорировав то, как сопровождающий за кадром мученически прикрыл лицо ладонью, он принялся с выражением, будто примерный ученик у доски, зачитывать текст:

— «Эрос» отправляется в свой первый рейс. Лайнеру предстоит пройти сквозь густые туманы к загадочным берегам Карибского моря. В этот день на борт поднимутся девять матросов из Китая. Им предстоит пережить удивительное приключение и, возможно, встретить свою судьбу. Однако среди них скрываются две коварные Сирены. Легенда гласит, что их чарующие голоса способны лишить разума любого, кто не ведал истинной любви, и обречь корабль на гибель... Ищущие любви матросы, будьте бдительны: это путешествие сулит не только счастье, но и жестокие разочарования...

«А слог-то каков! Искусители, Сирены... Назвали бы просто бабниками, зачем огород городить?»

— «Сирены — это участники с богатым романтическим прошлым. Яд в сладкой глазури, искусители, крадущие сердца. Правила позволяют им использовать любые уловки, чтобы очаровать и проверить на прочность наивных матросов».

— «Сиренам запрещено признаваться в чувствах первыми. Взамен они получают особые привилегии и тайные миссии. Если же в процессе игры Сирена по-настоящему влюбится, статус можно сменить на обычного матроса — это вернет право на искреннее признание, но лишит всех игровых преимуществ».

— «Каждый матрос имеет право лишь на одну попытку признания — в любое время и в любом месте. Но берегитесь: если избранником окажется Сирена, вы лишитесь "души" и станете ее добычей. Те же, кто сумеет создать искреннюю пару, получат ключи от роскошного люкса с видом на океан и смогут насладиться премиальным романтическим отдыхом».

Суть правил сводилась к следующему: среди девяти участников скрывались двое циничных искусителей ( «Сирены») и семеро абсолютных новичков в делах сердечных ( «Матросы»).

Искусители выступали в роли профессиональных актеров: они могли искусно притворяться, вести двойную игру и флиртовать со всеми подряд, не заботясь о чувствах и не боясь вылета. Даже разоблачение не лишало их места на проекте. Преимуществ у них было в избытке: от права отдавать несколько голосов при ежедневном выборе до возможности просить подсказки у организаторов.

Они были кукловодами в этой пьесе. Охотниками в чужом заповеднике.

Как только Лу И закончил читать, рядом с его именем на экране вспыхнула золотая отметка: **[Сирена]**.

Зрители, затаив дыхание слушавшие правила, тут же взорвали чат:

[Ну и замес! Режиссер превзошел сам себя.]

[Слушайте, это же как режим наблюдателя в «Мафии»! Мы сможем залезть в голову к этой Сирене и узнать все его грязные секреты?]

[Ага, только чур без спойлеров в других комнатах! Хотя система все равно всё потрет.]

[И на Вейбо писать бесполезно. У них забрали личные телефоны, выдав спонсорские трубки, на которых заблокировано всё, кроме рабочих чатов с кураторами.]

Впрочем, тонкости механики волновали далеко не всех. Некоторые крупные блогеры, чьи аккаунты были посвящены красивым омегам, уже вовсю любовались свежевырезанными гифками с Лу И. Они спешно постили их в свои профили, снабжая восторженными комментариями.

Реакция последовала незамедлительно. Под постами начали плодиться сотни вопросов:

[Боже, что за чудо? Откуда этот мальчик?]

[Это новый айдол? Даю три секунды, чтобы назвать его имя!]

Только тогда авторы блогов спохватились, что от избытка чувств забыли прикрепить к постам ссылку на само шоу.

Делиться таким сокровищем было больно. Известная дилемма фанатов: с одной стороны, хочется, чтобы твой любимец получил признание и контракты, с другой — щемит чувство собственничества. Когда сокровище становится достоянием общественности, кажется, будто у тебя крадут частичку чуда.

Но скрывать находку было бессмысленно.

«Это новый участник шоу "Любовный маршрут", его зовут Лу И... Если честно, делиться им совсем не хочется, потому что он лапочка и теперь живет в моем сердечке», — гласили обновленные публикации.

Подобные посты лавиной покатились по сети. Искреннее восхищение обычных пользователей сработало куда лучше любой покупной рекламы.

Трансляция продолжалась.

— Все остальные на месте? — спросил Сюй Ли в микрофон.

— Да, шеф, все семеро за столом, делают заказ, — отозвался голос в наушнике.

— Отлично. Дайте команду Юй Чэню заходить. Как только он сядет, выдержите небольшую паузу и отправляйте Лу И.

— Вас понял, режиссер.

Солнце почти скрылось за горизонтом, окрасив воду в багрово-золотые тона. Огромный оранжевый диск наполовину утонул в темных силуэтах далеких островов. Эта величественная картина невольно заставляла забыть о суете.

Закатные блики играли на лице омеги. Лу И моргнул и неторопливо повернулся к сопровождающему.

Ли Минцзэ отчаянно жестикулировал за кадром, беззвучно артикулируя: «Пора выдвигаться!» В наушнике у него хрипел голос режиссера: «Пусть парень скажет что-нибудь на камеру, зрителям нужен интерактив! Хотя ладно, говорить самому с собой — глупая затея...»

Лу И с мягкой иронией понаблюдал за этой пантомимой. В реалити-шоу появление персонала в кадре рушило иллюзию жизни, поэтому бедный Минцзэ извивался ужом.

Наконец Лу И повернулся к объективу и с легкой улыбкой произнес:

— Ну что ж... кажется, любовь зовет меня. Пора познакомиться с остальными.

Эффект превзошел все ожидания — чат буквально взорвался комплиментами и шутливыми признаниями.

[Всё, я пропал. С такой улыбкой можно грабить банки, я всё прощу!]

[Какой же он лапочка, боже мой.]

[Хорошо, что он играет роль искусителя, иначе я бы умерла от ревности, глядя, как он строит кому-то глазки.]

Минцзэ пошел вперед, показывая дорогу. Они миновали оживленный холл и спустились на лифте на третью палубу.

Впереди тянулся длинный коридор, ведущий к французскому ресторану.

Проводник остановился и негромко произнес:

— Идите прямо по коридору. Остальные участники уже там, выбирают блюда.

Лу И кивнул. Он окинул взглядом просторный атриум лайнера, сквозь панорамные окна которого виднелся темнеющий океан.

Сделав глубокий вдох, он уверенно зашагал вперед. Вспыхнувший напоследок теплый луч заката окрасил его волосы в мягкий бронзовый оттенок.

— Ну, я пошел.

В этот миг последние багровые отблески окончательно угасли в пучине, и океан погрузился во тьму.

А на самом носу величественного лайнера возвышалась мраморная фигура крылатого юноши с луком в руках — Эроса, древнегреческого бога любви и страсти. Каменное божество взирало на бушующие волны с едва заметной, загадочной улыбкой, словно насмехаясь над смертными, дерзнувшими отправиться на поиски своего хрупкого счастья.

http://bllate.org/book/17899/1720584