Готовый перевод Handsome Guy, How About an Oil Massage? / Красавчик, как насчёт массажа с маслом?: Глава 10

— Ты его напугал, — сказала Ли Цзяань, забирая у него Да Да. — Всё в порядке, не плачь, мама здесь.

Бай Жань снял солнечные очки и потянулся, чтобы снова взять сына на руки, но Ли Цзяань слегка отстранилась:

— Идите пока вперёд, я его успокою.

— Давай я, — предложил Бай Жань.

— Да брось! Ты вообще умеешь утешать? Лучше заходите уже, — торопливо сказал Чжан Бинь и потянул Бай Жаня за собой.

Тот оглядывался на каждом шагу. Ли Цзяань стояла у машины и тихо успокаивала Да Да. Бай Жаню стало немного тяжело на душе.

— Слушай, Жань-гэ, это точно твой сын? — спросил Чжан Бинь.

Бай Жань улыбнулся:

— Ага.

— Как так вышло, что вдруг объявился сын?

— Я ещё не до конца разобрался, — нахмурился Бай Жань. — Мы расстались, и я сразу уехал в Китай. Возможно, в последний раз…

— Без презерватива? — прямолинейно спросил Чжан Бинь. — Тогда ты уж точно козёл!

— Был! Я был. Она не хотела детей, поэтому мы всегда были осторожны. Просто в тот вечер всё вышло… слишком страстно.

— Чёрт, не стоило мне спрашивать, — вздохнул Чжан Бинь, чувствуя себя обделённым одиноким холостяком. — Поздравляю, Жань-гэ! Теперь у тебя и жена, и ребёнок — всё сразу.

Бай Жань усмехнулся, но в его глазах мелькнула грусть.

Это выражение заставило Чжан Биня замедлить шаг.

— Прости за вопрос… А почему вы тогда расстались?

— Цзяань — убеждённая сторонница безбрачия и бездетности, — тихо ответил Бай Жань.

Когда он заканчивал учёбу, они долго говорили о будущем. Тогда он был полон любви к ней и готов был отдать всё.

— Ты поедешь со мной в Китай? — спросил он, но, не дожидаясь ответа, поспешно добавил: — Если не хочешь ехать, я останусь здесь.

Ли Цзяань с виноватым видом посмотрела на него:

— Жань-жань, я не собираюсь выходить замуж и не хочу детей. Ты всё равно останешься со мной?

Она даже не дала ему подумать. Во время его поездки домой на праздники она сама разорвала отношения.

Они ведь договорились — она поедет с ним в Китай на Новый год. Он уже купил билеты. А она вдруг написала, что всё кончено.

Бай Жань явно не хотел продолжать эту тему, и Чжан Бинь решил не настаивать. Они вошли в частный зал ресторана. Бай Жань отправил Ли Цзяань номер кабинки и заказал огромное количество еды.

— Мы втроём это съедим? — усомнился Чжан Бинь. — Твой сын вообще ест?

— Нет, только молоко пьёт.

Они немного подождали, и Ли Цзяань наконец поднялась. Как только дверь открылась, Бай Жань вскочил, чтобы взять у неё Да Да.

— Опять уснул, — тихо сказала она. — Забыла коляску взять.

— Ничего, я его подержу, — Бай Жань с радостью принял ребёнка.

Он сел, прижав к себе спящего Да Да. Чжан Бинь сидел рядом и не мог оторвать глаз от малыша.

— Жань-гэ, у тебя теперь ребёнок есть… — пробормотал он с лёгкой завистью и нежностью.

Как только Бай Жань взял сына на руки, в груди разлилась такая теплота, будто он обрёл весь мир.

За ужином он почти ничего не ел — боялся разбудить малыша. Только когда Ли Цзяань забрала ребёнка, он смог съесть полтарелки риса.

Когда они вышли, Чжан Бинь не пошёл с ними.

— Возьми машину, Жань-гэ, — сказал он, протягивая ключи. — Я живу неподалёку, дойду пешком.

Бай Жань кивнул.

— Отдохни пару дней. Сестра Цань сказала, что на этой неделе дел нет. Не засиживайся допоздна — у тебя мешки под глазами уже. Цзяань-цзе, следи, чтобы он делал маски для лица. Он же их терпеть не может.

Ли Цзяань кивнула.

В машине Да Да проснулся и сразу заплакал — так громко, что Бай Жань чуть не свернул с дороги.

— Что с ним? — осторожно спросил он.

— Ему в машине душно, да и голодный, — объяснила Ли Цзяань.

Бай Жань сбавил скорость. Едва он собрался спросить, не остановиться ли, как плач вдруг прекратился. Он бросил взгляд в зеркало заднего вида — и чуть не врезался в разделительную полосу.

Ли Цзяань кормила грудью.

Она расстегнула блузку, и белоснежная грудь засияла ярче фар встречной машины.

Да Да с наслаждением сосал «свой обед», радостно болтая ножками и перебирая пальчиками.

Ли Цзяань даже не подняла головы:

— Что смотришь? Хочешь тоже попробовать?

Бай Жань усмехнулся:

— Нет…

Просто… всё это казалось таким чудом. На заднем сиденье — его сын и мать его сына. От этой картины сердце наполнилось нежностью.

— Остановиться? — спросил он.

По тону Ли Цзяань сразу поняла, что к чему.

— Да ладно тебе, Бай Жань! От этого ты уже не выдерживаешь? — засмеялась она.

Бай Жань промолчал.

Ли Цзяань хитро приблизилась и почти прижалась губами к его уху:

— Может, и тебе дам немного попробовать.

Бай Жань резко нажал на газ.

— Эй-эй-эй! — испугалась она. — Едем ко мне! Нужно забрать вещи Да Да.

Когда она вернулась домой за сумками, няня уже пришла. Увидев, что Ли Цзяань собирает вещи, та растерялась:

— Мисс Ли, вы сегодня не вернётесь?

Ли Цзяань вышла и спросила у Бай Жаня:

— Можно взять с собой Су Цзе? Вечером нужно будет купать малыша, менять подгузники… Я одна не справлюсь.

Бай Жань, играя с Да Да, даже не поднял головы:

— Решай сама.

Няня окончательно растерялась.

Ли Цзяань взяла сменную одежду, пижаму, косметику и парфюм. Потом подумала и заменила пижаму на более соблазнительную.

Когда она вышла, няня всё ещё стояла у двери ванной комнаты, растерянно спрашивая:

— Мисс Ли, а ванночку для ребёнка брать? Или коляску?

— Мы не переезжаем, всего на одну ночь…

— Берите всё, что нужно, — перебил Бай Жань, вставая. — Остальное завтра перевезут грузчики.

Ли Цзяань взглянула на него и молча пошла собирать остальное.

Вещей у неё было немного — всего один чемодан при переезде. Теперь добавилось ещё два пакета.

У Бай Жаня было несколько квартир. Одна небольшая студия рядом с офисом — для тех случаев, когда приходилось задерживаться на работе. Ещё одна двухуровневая квартира в центре — купил сразу после возвращения в Китай. Именно оттуда он дал Ли Цзяань ключи. Но теперь с ребёнком и няней в ней явно будет тесно.

Поэтому он сразу повёз всех в загородный дом.

Этот особняк подарила ему мать в день совершеннолетия. Он находился далеко от центра, и Бай Жань редко сюда приезжал.

Как только машина въехала в этот район, Ли Цзяань занервничала:

— Ты точно живёшь один? Никого больше нет?

— Один, — вздохнул Бай Жань. — Если бы я хотел познакомить тебя с родителями, обязательно бы предупредил. Не переживай.

Дома действительно никого не было, кроме пожилой горничной. Увидев Бай Жаня, она обрадовалась, но, заметив за его спиной Ли Цзяань и ребёнка на руках, опешила.

— Тётя Чэнь, это моя девушка. Только маме не говори, — Бай Жань передал ей чемодан. — Отнеси вещи в мою комнату и приготовь ещё одну спальню.

— Хорошо, — кивнула горничная, оглядываясь на каждом шагу.

Пока няня купала Да Да, Бай Жань настаивал на том, чтобы присутствовать. Ли Цзяань ничего не оставалось, кроме как пойти вместе с ним.

В крошечной ванной комнате собралось сразу трое, а тётя Чэнь всё ещё стояла в дверях и наблюдала.

Да Да, впервые оказавшись в центре такого внимания, был в восторге: плескался, хохотал и даже захлебнулся от смеха.

После ванны Бай Жань ещё долго играл с ним на кровати. Малыш, оказавшись в новом месте, не мог успокоиться.

— Хватит с ним возиться, — сказала Ли Цзяань, выходя из душа. Бай Жань всё ещё сидел на кровати и глупо улыбался сыну. — Сейчас вспотеет — опять в ванну тащить.

Бай Жань посмотрел на неё в соблазнительной пижаме, потом на сына — и замялся.

— Хочу переночевать с сыном.

— Точно? — усмехнулась Ли Цзяань. — Тогда «стыдных дел» не будет.

Уши Бай Жаня покраснели.

— Лучше с тобой.

— Мисс Ли Цзяань побеждает с небольшим отрывом от Да Да, — вздохнула она с улыбкой.

Бай Жань поцеловал её.

— Иди прими душ. Я уложу его и отнесу вниз. Ты уверен, что хочешь… сегодня? Не устал?

— Усталость — это то, что ты узнаешь чуть позже, — подмигнул он.

Но уложить Да Да оказалось непросто. Как только Бай Жань вошёл в ванную, малыш захныкал, требуя папу обратно.

Ли Цзяань изрядно потрудилась, пока он наконец не успокоился и не заснул за едой.

Когда Бай Жань вышел, вытирая волосы полотенцем, он снова увидел «двух зайчиков». Ли Цзяань подняла глаза и заметила, как у него дрогнул кадык.

— Иди сюда, — поманила она пальцем.

Бай Жань сел рядом и поцеловал её. Но Ли Цзяань была недовольна таким лёгким поцелуем — она обвила руками его шею, чтобы целовать глубже. Однако едва она приблизилась, как вдруг вскрикнула и отстранилась.

— Что случилось?

— Укусил! — нахмурилась Ли Цзяань, щипая щёчку малыша. — Слушай, мне больно! Не кусайся, а то не дам больше!

Да Да послушно разжал рот. Бай Жань взглянул — сосок уже опух.

— Маленький хулиган зубки режет, — сказала Ли Цзяань, поднимаясь с кровати. — Отнесу его вниз.

Бай Жань кивнул.

Когда она вернулась, его не было в спальне. Пройдя пару шагов, она увидела его на балконе — он курил.

Раньше он не курил. По крайней мере, она никогда не видела этого.

Ли Цзяань подошла и оперлась плечом о стеклянную раму. Бай Жань, заметив её, тут же потушил сигарету и обернулся:

— Уснул?

— Ещё нет, всё смеётся, — ответила она. — Раньше не видела, чтобы ты курил.

— Начал после возвращения в Китай. Сейчас почищу зубы.

Когда он вернулся, Ли Цзяань лежала на кровати и листала телефон. Бай Жань лег рядом, обнял её за талию и спросил:

— Может, поменять няню?

— Чью?

— Твою.

— Су Цзе отлично справляется. Пусть иногда и смотрит свысока и тайком пользуется моей косметикой и духами, но с ребёнком обращается очень аккуратно.

— Я найду кого-то получше.

— Ладно, — кивнула Ли Цзяань. Сегодня Су Цзе всё время косилась на Бай Жаня, а на неё смотрела уже не как на одинокую мать, а как на любовницу. Бай Жань, конечно, это почувствовал.

Он поцеловал её в плечо и закрыл глаза:

— Хватит играть, давай спать.

Ли Цзяань удивилась, потом рассмеялась:

— А как же твои слова: «Усталость узнаешь чуть позже»? Уже спать хочешь?

— Не спать… Просто сейчас не до этого.

— Почему?

Бай Жань промолчал.

— Почему? — Ли Цзяань задумалась. — Мои груди теперь тебе не нравятся?

Они действительно изменились — грудь после родов и кормления выглядела иначе.

— Нет, конечно нет! — открыл он глаза. — Просто… мне грустно стало.

Радость от того, что у него есть сын, была огромной. Но стоит увидеть, как тот кусает её за грудь, как в душе становится тяжело.

Ли Цзяань улыбнулась:

— Грустишь? Тогда давай я тебя помассирую маслом — развеселю.

— Не надо шалить, — вздохнул он.

Но Ли Цзяань уже встала и пошла за маслом.

— Цзяань… — Бай Жань сел, как раз вовремя, чтобы увидеть, как она возвращается с флаконом в руке.

— Новое масло, с ароматом роз, — сказала она, усаживаясь верхом на него и шепча ему на ухо: — Тебе точно понравится.

Бай Жань хотел отказаться, но тело уже ответило за него.

— Хочешь? — прошептала она, капнув масло на ладонь и сияя глазами.

Бай Жань честно кивнул:

— Хочу. Только у меня нет презервативов.

— У меня есть, — улыбнулась Ли Цзяань, просовывая пальцы под его пижамные штаны. — Купила на следующий день после нашей встречи. И не один.

http://bllate.org/book/1789/195596