Готовый перевод Timely Wishes / Своевременные пожелания ✅: Глава 20. Проверка окружения твоего мужа

Приняв душ и нарочито медленно вытерев волосы, Е Шии прикинул, что Цзян Юйчжи уже, наверное, поужинал, и только тогда неторопливо спустился вниз.

Он не ожидал, что в гостиной всё ещё будет сидеть Цзян Юйчжи с бумагами. Услышав шаги, тот даже не поднял головы:

— Готов? Давай есть.

Е Шии замер на месте:

— Ты ещё не поужинал?

Цзян Юйчжи поднялся, подошёл к обеденному столу и ответил:

— Тётушка Лань уже ушла.

Е Шии пожалел. Если бы знал, что Цзян Юйчжи будет его ждать, он бы поел ещё при тётушке Лань.

Не то чтобы ему не хотелось ужинать с Цзян Юйчжи.

Просто он чувствовал, что больше не выдерживает. Цзян Юйчжи парой случайных фраз вгонял его в краску до самых ушей.

Они были знакомы всего полмесяца, и такая реакция приходила слишком быстро. Пусть у него никогда не было серьёзных отношений, но его и раньше добивались.

Он понимал, что сейчас с ним, казалось, что-то не так.

Сегодня тётушка Лань приготовила простую домашнюю еду. Когда Е Шии подошёл, Цзян Юйчжи уже разложил палочки.

Казалось, перед ним Цзян Юйчжи никогда не держал дистанцию.

— Чего стоишь?

Е Шии сел напротив и только собрался взять палочки, как Цзян Юйчжи снова заговорил.

— В последнее время я был занят одним проектом, — сказал он. — Обычно я ужинаю дома.

Е Шии на мгновение замер, потом понял.

За эти полмесяца они не так уж часто ели вместе. Иногда, когда Цзян Юйчжи возвращался поздно, Е Шии варил ему лапшу, но никогда не ждал его к столу.

Время окончания работы было непредсказуемым, и Цзян Юйчжи не просил его ждать.

Цзян Юйчжи продолжил:

— Сегодня проект завершился.

Не зная, что сказать, Е Шии отозвался:

— Мм…

— Так что теперь я буду возвращаться к ужину, — сказал Цзян Юйчжи. — Ты меня дождёшься?

Е Шии:

— …Да.

Цзян Юйчжи удовлетворился ответом:

— Ешь.

Только взяв палочки, Е Шии заметил неладное.

На столе не было общих палочек. Раньше он всегда помогал Цзян Юйчжи накрывать на стол и специально добавлял общие.

Пока он колебался, Цзян Юйчжи уже начал есть.

Пришлось последовать его примеру. В конце концов, они уже целовались, а он всё думает о таких мелочах. Глупо.

Не успел он сделать и пары кусков, как телефон на краю стола тренькнул.

Из-за дешёвого качества звук был особенно резким, и даже один такой «дзинь» неприятно резал слух.

По крайней мере, так казалось Е Шии.

Он поднял глаза на сидящего напротив мужчину. Тот ел медленно и элегантно, словно совершенно не замечая постороннего звука.

Мысленно поставив себе галочку сменить телефон как можно скорее, Е Шии поспешно схватил мобильник и переключил на вибрацию, боясь, что тот издаст ещё хоть звук.

Это оказалось сообщение в вичате от только что уехавшего Юй Яна.

Юй Ян: «Поужинаем завтра вместе? Ху Лэ, когда ты уезжал, всё просил меня присмотреть за тобой, а я взял и забыл за выпивкой. Теперь вспомнил, и мне очень неловко».

— Это твой дядя? — как бы невзначай спросил Цзян Юйчжи.

Е Шии машинально покачал головой:

— Нет. Это Юй Ян, зовёт меня завтра поужинать.

Легкий вопрос, и он получил желанный ответ. Цзян Юйчжи хмыкнул, помолчал и неторопливо спросил:

— Хочешь завтра съездить в компанию, посмотреть?

— Да! — выпалил Е Шии. И только потом понял, что ответил слишком поспешно, и добавил. — Если это удобно.

— Ничего неудобного. Давно нужно было тебя отвезти.

Внутренняя структура корпорации Цзян не вызывала у Е Шии особого любопытства, а вот увидеть главный офис и рабочую атмосферу ему очень хотелось.

Возможно, после этого он будет совершенно раздавлен, но компании, как и люди, растут только через такие удары.

Так что вопрос был решён.

Е Шии: «Извини, завтра не могу».

Юй Ян: «О, тогда в другой раз. Если что-то понадобится здесь, обращайся в любое время. Впрочем, если ничего не нужно, всё равно можешь обращаться».

И следом прилетел забавный стикер с щенком, машущим лапкой.

Е Шии не стал отвечать, отложил телефон и спросил:

— Завтра есть какие-то правила, которые нужно знать? В какое время мне будет удобнее подойти? Пусть кто-нибудь из сотрудников меня проведёт.

Цзян Юйчжи усмехнулся:

— Можно подумать, ты на экскурсию собрался.

Е Шии растерянно моргнул:

— А разве нет?

Цзян Юйчжи опустил палочки:

— Ты не забыл, что мы вписаны в одну домовую книгу?

— …Не забыл.

— Тогда это называется Инспекция, — сказал Цзян Юйчжи. — Или проверка окружения твоего мужа?

— …

Ещё не поздно отказаться?

***

На следующий день Е Шии проснулся особенно рано. Когда Цзян Юйчжи вышел из комнаты, он уже болтал с тётушкой Лань.

— Ты сегодня поедешь с господином Цзяном в компанию?

— Да, — Е Шии поправил галстук. — Как вам кажется, этот костюм подходит?

— Подходит. Да ты в чём угодно хорош, — не поскупилась на похвалу тётушка Лань. — За всю мою жизнь красивее вас с господином Цзяном я никого не видела.

Е Шии не сдержал улыбки:

— Тётушка Лань, вы преувеличиваете.

— Вовсе нет! Разве господин Цзян недостаточно хорош?

— Он очень хорош, — согласился Е Шии. — Это в мою сторону было преувеличением.

Цзян Юйчжи, слыша это, тихо рассмеялся и нарочно прибавил шагу. Как и ожидалось, едва заслышав его шаги, сидевшие за столом мгновенно замолкли.

После завтрака они втроём вышли из дома. Вспомнив кое-что, Цзян Юйчжи сказал:

— Тётушка Лань, в ближайшие дни я буду возвращаться к ужину.

— Хорошо. Значит, всё как раньше? — запричитала тётушка Лань. — Как только Сяо И приехал, вы почти перестали ужинать дома, я уж волновалась. Теперь-то хорошо, надо побольше продуктов закупить.

Когда тётушка Лань ушла, Цзян Юйчжи направился прямиком в гараж.

Е Шии поспешил за ним и, спохватившись, спросил:

— Секретарь У не приедет?

— У него семейные дела, взял несколько выходных.

— Тогда давай я поведу, — сказал Е Шии.

Отказ уже был на языке, но Цзян Юйчжи вдруг передумал:

— Хорошо.

С этими словами он открыл переднюю дверцу и сел на пассажирское сиденье.

Пристегнув ремень, Е Шии замер:

— Ты не сядешь назад?

Цзян Юйчжи не стал объяснять, только поторопил:

— Поехали.

Цзян Юйчжи ездил в компанию не в час пик, дороги были уже свободны.

Но Е Шии вёл машину с трудом. Причина была в том, что мужчина рядом неотрывно смотрел на него.

Цзян Юйчжи опёрся локтем о дверцу, склонил голову и разглядывал его очень внимательно, а Е Шии было неловко спросить, на что именно он смотрит.

Наконец Цзян Юйчжи неспешно заговорил:

— Когда получил права?

— Как только исполнилось восемнадцать.

— А до совершеннолетия садился за руль?

— Нет.

— Такой послушный?

— Мм.

— Какая машина нравится больше всего?

— Никакая особенно.

Вопросы Цзян Юйчжи были простыми, и Е Шии отвечал коротко, не врал, но и не распространялся особо.

Наконец Цзян Юйчжи бросил:

— А у тебя ко мне вопросов нет?

— …

Сказать «нет» было бы слишком пренебрежительно?

Он подумал:

— Тебе какая машина нравится?

— Та, в которой мы сейчас.

— А…

Цзян Юйчжи забавляла эта ситуация:

— Всё?

Пришлось продолжать. На этот раз вопрос был с задней мыслью:

— С какого возраста ты начал заниматься делами компании?

— С шестнадцати.

— Было трудно?

— Да, — сказал Цзян Юйчжи. — Так что, если сейчас ты чувствуешь, что не справляешься, что тебе не по силам, — это нормально. Через пару лет пройдёт.

— А были ли поначалу…

— Были. Снаружи партнеры норовили обмануть новичка, внутри бунтовали старейшины, а Цзян Чэнань пытался свергнуть меня, — при этих словах Цзян Юйчжи негромко фыркнул.

Он не договорил, но Е Шии знал продолжение. Цзян Юйчжи прижал всех так, что они стали шёлковыми, а Цзян Чэнаня даже выслали за границу, и, кажется, сейчас он вернулся лишь на время.

Машина въехала на подземную парковку. Место Цзян Юйчжи ничем не отличалось от других, только спереди была небольшая метка.

К счастью, Е Шии заметил её сразу.

Припарковавшись, Цзян Юйчжи отстегнул ремень и ровно заметил:

— Права получил недавно, а водишь неплохо.

Е Шии растянул губы в улыбке. В таких вещах он никогда не позволял себе расслабляться.

По пути Цзян Юйчжи вдруг ни с того ни с сего бросил:

— Секретарь У взял три дня отпуска.

Е Шии кивнул, совершенно не уловив подвоха, и пошёл следом к лифту.

У лифта они увидели нескольких сотрудников. Мужчины и женщины были одеты с иголочки, с портфелями в руках. Завидев Цзян Юйчжи, все дружно поздоровались:

— Доброе утро, господин Цзян.

Никто не знал, кто такой Е Шии, и все невольно задерживали на нём взгляд. Е Шии держался спокойно, не избегал чужих глаз, а встретившись взглядом с кем-то, даже улыбнулся в ответ.

Девушка, поймавшая его улыбку, мгновенно залилась краской.

Все вместе вошли в лифт. В присутствии большого босса никто не смел и слова сказать, стояла полная тишина.

Цзян Юйчжи нарушил молчание, продолжая прерванный разговор:

— Ты в эти три дня занят?

— Не особенно. А что?

— Я довольно привередлив к водителям. В чужих машинах меня часто укачивает.

Е Шии кивнул и участливо предложил:

— Можно держать в машине таблетки от укачивания. Хочешь, я, когда буду проходить мимо аптеки, куплю коробочку?

Цзян Юйчжи отбросил дипломатию:

— Не согласишься ли ты, с твоего позволения, побыть моим водителем на эти дни?

И, не дожидаясь ответа, с улыбкой добавил:

— Мы только поженились, а я уже прошу тебя поработать водителем. Не слишком ли это?

При этих словах Е Шии услышал, как за спиной все дружно втянули воздух.

Сотрудники переглянулись, и в головах у всех, кроме двоих главных действующих лиц, мгновенно понеслись немые титры.

«Босс женился?!»

«Хм, хорошо, что это не тот актёришка, о котором писали газеты…»

«Ты дурак? С актёром явно ничего не было. Обычно если что-то есть, это не просачивается».

«Хозяйка только что мне улыбнулась, у меня аж сердце зашлось, я уже телефон хотел просить… А я, оказывается, положил глаз на мужчину босса!»

Е Шии, разумеется, не подозревал о мысленных воплях, повисших в воздухе лифта.

Сердце у него дрогнуло, и он покачал головой:

— …Нет, не слишком.

Губы Цзян Юйчжи едва заметно изогнулись:

— Мм.

Лифт остановился. Он бросил взгляд назад и обыденным тоном спросил:

— Ваш этаж?

— Да-да-да!..

Кто-то опомнился, и все гурьбой вывалились наружу. Выйдя, почти каждый невольно оглянулся на людей в лифте.

Е Шии, разглядываемый как редкий зверь в зоопарке:

— …

http://bllate.org/book/17882/1710669