Готовый перевод Three Steps for a Rabbit to Learn How to Backflip / Три шага, чтобы научить кролика делать сальто назад: Глава 37

　　Втроём посовещались и решили свернуть лоток пораньше — при этом мнение Чай Цзюня спрашивать никто и не подумал.

　　«Хань Сюнь: — Его мнение никому не нужно.»

　　Оборудование с собой тащить не пришлось. У палатки были запирающиеся шкафчики — запихивай всё внутрь, и завтра снова торгуй, никаких помех.

　　Забрать нужно было единственное — те мелкие безделушки, что Чэнь Дун накупил раньше, гуляя по ярмарке.

　　— С этими штуками вам неудобно будет кататься на коньках, — вызвался Е Синъю. — Я гулять не пойду, поеду сразу домой, помогу Дундуну отвезти это старьё-рухлядь.

　　Чэнь Дун вступился за поруганную честь:

　　— Как можно называть это старьём-рухлядью! Ты глянь на эту музыкальную шкатулку — в ней потайной секрет, выдвигается скрытый ящичек. Глянь на этот войлочный значок-кролик — на самом деле он раскрывается в карманные часы. А самое главное — вот это перо восемнадцатого века, к нему ещё в подарок флакон цветных чернил, я смогу этим пером подписывать новую книгу!

　　Е Синъю:

　　— Советую тебе в следующий раз, прежде чем покупать это старьё-рухлядь, отсканировать его через распознавание по фото в Таобао — и ты обнаружишь, что это перо никак не могло быть произведено в восемнадцатом веке. Сказать, что оно произведено в две тысячи восемнадцатом, и то было бы слишком рано.

　　Чэнь Дун:

　　— ……

　　— Я помогу тебе найти пакет, — сказал Хань Сюнь.

　　— Не надо так утруждаться. — Е Синъю снял с макушки колдовской колпак и покидал в него все мелкие безделушки. Потом ещё завязал шарфом мёртвый узел у полей колпака и закинул его за спину…

…..Выдающийся выпускник Хогвартса, разжалованный в горные носильщики — можно сказать, самый практичный слизеринец в истории.

　　Сам он собирался добраться на метро, но кто бы мог подумать, что Хань Сюнь возьмёт и вызовет ему машину, да ещё и оплатит проезд заранее.

　　Парк Чаоян от их дома довольно далеко. Утром, пока ехали сюда, простояли в пробке больше двух часов, и обратно, даже если без пробок, проезд дешёвым выйти никак не мог. Подумав об этом, Е Синъю сам отправил Хань Сюню красный конверт в WeChat.

       [@Сюнь: 【Возврат красного конверта】]

　   [@Сюнь: Спасибо, что сегодня приехал помочь, проезд — это мелочь, не церемонься.]

　　[@После работы считайте меня покойником: Я не церемонюсь. Сегодня я ничем и не помог, у вас на лотке всё равно торговли не было.]

　　[@Сюнь: ……]

　　[@После работы считайте меня покойником: В том, чтобы задарма получать зарплату с капиталиста, мне совестно ни капли, но за проезд не позволю платить брату, такому же представителю рабочего класса.]

　　[@Сюнь: ……]

　　[@Сюнь: Не волнуйся, за проезд тоже платит капиталист.]

　　[@Сюнь: Идёт по казённому счёту.]

　　[@После работы считайте меня покойником: А по этому казённому счёту можно ехать по платной трассе? Водитель говорит, платка десять юаней.]

　　[@Сюнь: ……Можно.]

　　[@После работы считайте меня покойником: 【ok】]

　　[@После работы считайте меня покойником: Счастливого Рождества.]

　　Проводив одного за другим сначала идеолога, а потом господина волшебника, Чэнь Дун и Хань Сюнь наконец могли насладиться доставшимся с таким трудом рождественским отдыхом.

　　Сегодня — первый день открытия рождественской ярмарки, а вдобавок ещё и канун Рождества. С наступлением сумерек людской поток в парке становился всё гуще. Едва зажглись праздничные огни, ярмарка преобразилась и стала прекрасной, как в сказке. Они обогнули ту пёструю, переливающуюся всеми красками рождественскую ёлку в центре площади и направились к катку.

　　Озеро в парке было очень большим: летом у берега стояли рядами лодки-уточки — электрическая двести пятьдесят в час, педальная сто в час, и правда недёшево.

　　А запомнил Чэнь Дун всё это так отчётливо потому, что в студенческие годы катался тут на лодке вместе с Е Синъю.

　　Тогда они оба были молоды, полны сил и бедны. Чтобы сэкономить, с полной уверенностью в себе выбрали дешёвую педальную лодку-уточку, кое-как догребли до середины озера и рухнули без сил, никак не могли догрести обратно, только крутились на месте.

　　По счастью, им повстречалась лодка — роскошная электрическая уботня¹, на которой плыли добросердечные богачи. Сидевший в ней пассажир сам бросил им буксировочный трос, привязал его к «шее» лодки-уточки и так, всю дорогу ведя их за собой, доставил обратно к берегу.

1. уботня — лодка под чёрным плетёным навесом, характерная для южнокитайского водного края (особ. г. Шаосин).

　　Это происшествие оставило у Чэнь Дуна огромную психологическую травму, из-за которой он потом несколько лет не мог есть утятину. Позже, в выпускную поездку, он съездил в Нанкин, попробовал местную утку, и только тогда обнаружил, что дело было вовсе не в том, что он не может есть утятину, а в том, что в столовой их университета утку готовили слишком уж невкусно.

　　В общем, вернёмся к делу: Чэнь Дун и подумать не мог, что спустя столько лет мытарств он снова окажется у озера в парке Чаоян — уже не ради лодки-уточки, а ради катания на коньках.

　　Работники парка пробили во льду лунки, протянули сети и разделили всю поверхность озера на несколько больших зон.

　　У самого края — упряжки с собаками. Собаки не настоящие, а несколько на редкость уродливых игрушечных хаски. Этих псов привязали к электрическим ледовым саням — кинул монету и поехал, сорок юаней за десять минут, ценою в две чашки «Прихода зимы».

　　Слева — велосипеды по льду. У велосипеда только одно, заднее, колесо, а переднее заменено коньком-лезвием. Кто умеет ездить на велосипеде, тот сможет и на таком ледовом велосипеде, шестьдесят юаней в час, ценою в три чашки «Прихода зимы».

　　Справа — зона катания. Со своими коньками — пятьдесят юаней в час, а прокат коньков — сто юаней за пару, вместе выходит ценою в семь с половиной чашек «Прихода зимы».

　　А их было двое, значит, и деньги надо было умножать на два.

　　Чэнь Дун заранее условился с Хань Сюнем, что за всё катание платить будет он — ведь сам совсем не умеет, всё держится на тренере Хань Сюне.

　　— Хорошо. — Мужчина его предупредил: — Только вот кататься я научился сам, никогда никого не учил, так что, когда мы выйдем на лёд, ты обязательно крепко держись за мою руку, осторожнее, не упади.

　　Чэнь Дун всё прекрасно понял:

　　— Понимаю, во всех романах, что я читал, так и пишут.

　　Хань Сюнь:

　　— ……?

　　Сперва они пошли в лавку выбирать коньки. Прокатные коньки тут все были начального уровня, у некоторых лезвия уже затупились. Хань Сюнь долго и старательно перебирал и отобрал три пары близкого размера и не таких уж старых.

　　— Эти три пары: одна — твой точный размер, одна на размер меньше, одна на размер больше. — Говоря это, он расшнуровывал Чэнь Дуну ботинки один за другим и поставил сбоку. — Впору или нет — это всё же надо примерить, тогда и узнаешь. Самое главное — уберечь лодыжку, только так можно уберечь тебя от травмы.

　　Чэнь Дуну вдруг вспомнилась та пара выходных кожаных туфель, что Хань Сюнь подарил ему раньше…

…..Он всегда вот такой: заботливый и внимательный до мелочей, даже в каком-нибудь пустяке старается предусмотреть всё до последней детали.

　　Чэнь Дун по очереди примерил все три пары хрустальных коньков и в конце концов выбрал самую подходящую.

　　СяньДунрелла² теперь чувствовал себя настолько крутым, что мог бы прыгнуть тройной прыжок.

2. Перековерканая Золушка

　　В итоге, едва он поднялся на ноги…

       ….. — А-а-а-а-а-а!

　　Чуть было не рухнул лицом вниз.

　　В решающий миг Хань Сюнь одним скольжением подъехал к нему и надёжно придержал.

　　Чэнь Дун не сумел затормозить, оправа очков впечаталась прямо в плечо мужчины, и он тут же взвыл от боли до слёз.

　　Хань Сюнь торопливо спросил:

　　— Всё нормально?

　　— Пока не ослеп. — В глазах у парня плясали золотые искры. Он зажал переносицу и приходил в себя добрую минуту. И только когда та вспышка боли улеглась, кое-как смог заговорить.

　　Лишь тогда он обнаружил, что почти всем своим весом навалился на Хань Сюня!

　　И как раз в этот момент какой-то малыш, ростом не доходивший ему и до бедра, держась за детский ходунок для катания, проехал мимо, с любопытством ткнул в него пальцем и громко сказал:

　　— Мама, смотри скорей, этот дядя тоже не умеет кататься, его тоже надо держать!

　　Чэнь Дун залился краской, хотел оттолкнуть Хань Сюня, но не успели они разъединиться и на сантиметр, как потерял равновесие и накренился вбок!

　　— !!! — парень от испуга даже сорвался на фальцет и, забыв про всё своё самолюбие, обеими руками крепко вцепился в руку Хань Сюня, дрожащим голосом спросив: — Почему так скользко!?

　　— Потому что это лёд, — ответил Хань Сюнь. — Лёд весь скользкий.

　　— Тогда не отпускай руку!

　　Мужчина успокоил его:

　　— Не отпущу.

　　СяньДунрелла впервые в жизни узнал, что хрустальные коньки, даже если они впору, всё равно не дают сделать ни шагу.

　　Чэнь Дун:

　　— Мои ноги меня не слушаются!

　　Хань Сюнь:

　　— Не думай лишнего, сначала научимся, как стоять на льду… Ноги слегка согнуть, кор напрячь, центр тяжести немного опустить.

　　Но паника от первого выхода на лёд превратила голову Чэнь Дуна в сплошную пустоту:

　　— А где мои ноги?

　　Напарник, силясь сдержать смех, наклонился и, протянув руку, легонько ткнул его в бедро.

　　— А тогда где мой кор?

　　Он снова протянул руку, на этот раз к животу.

　　Чэнь Дун по его указаниям кое-как встал, но стоял совсем нетвёрдо, покачивался, колени согнуты и стукались друг о друга.

　　Хань Сюнь его предупредил:

　　— Не косолапь, разведи ноги.

　　— …Развести ноги?

　　— Да, колени не держи вместе, — повторил он. — Хотя бы на ширину ладони.

　　Чэнь Дун усердно попробовал несколько раз, но его колени будто были связаны эластичной лентой: стоило их развести, как он тут же начинал заваливаться, что рефлекторно сводило их обратно.

　　При неправильной стойке, даже если кое-как и покатишься, легко получить травму. Делать нечего, Хань Сюню пришлось лично взяться за дело и помочь ему…

　　.....Мужчина обеими руками придержал его за плечи, правой ногой шагнул вперёд, слегка согнул её в колене и, чуть надавив, развёл сомкнутые ноги Чэнь Дуна.

　　— Запомни это ощущение, — сказал он. — Ноги разведены, будто между ними что-то зажато.

　　— ……!!!

　　У Чэнь Дуна зрачки затряслись…

       …..Солнце только-только село, на катке ещё столько народу, а Хань Сюнь уже принялся выдавать эдакие «тигриные да волчьи речи»³? Если кто услышит, как легко неправильно понять!

3. «тигриные да волчьи речи» — 虎狼之词 (hǔ láng zhī cí): фраза с непристойным, двусмысленным подтекстом.

　　Вот только, сколько он ни озирался по сторонам, гости на катке либо гуляли поодиночке, либо парочками плечом к плечу. Правда, было несколько девушек, которые, как и они, держась за руки и лицом к лицу, одна другую учили кататься… Словом, каждый был погружён в свой собственный мир, и до этого крохотного уголка вообще никому не было дела.

　　Другим всё равно — только ему не всё равно.

　　Другие не думают лишнего — только он думает лишнее.

　　Что до Хань Сюня, у того лицо было и вовсе воплощением честности: состроил мину строгого наставника и спросил:

　　— Запомнил?

　　Чэнь Дун кивнул, а про себя подумал: «У тебя нога всё ещё воткнута между моих ног, как могу не запомнить.» 

　　— Вот уж и правда умный, хороший ученик. — Мужчина пошевелил коленом и добавил: — Только вот теперь пусть этот хороший ученик слегка расслабится.Ты зажал меня слишком крепко, я не могу вытащить ногу.

　　— …… — Чэнь Дун прищурился, и чем дольше думал, тем сильнее чуял неладное: — Хань Сюнь, ты ведь нарочно?

　   Тот с невинным видом спросил в ответ:

　　— Что нарочно?

　　Он прикинулся серьёзным, но смеющиеся глаза уже выдали всё.

　　Мудрый великий детектив, учитель Чэнь Дун, ну как тут не догадаться? Он тут же вспыхнул от стыда и гнева, резко выпрямился и обеими руками толкнул Хань Сюня, желая повалить его.

　　Но Хань Сюнь не дал ему добиться своего: оттолкнулся ногами назад и укатил на метр прочь.

　　— Прости. — Он надёжно затормозил и сказал: — Не стоило так над тобой подшучивать.

　　Чэнь Дун надулся от злости:

　　— Я ведь сразу почуял, что та твоя фразочка нечиста! Когда я пишу сетевые романы и хочу обойти цензуру, я точно так же играю на грани фола!

　　Хань Сюнь:

　　— Зато есть по крайней мере одна польза… Смотри, ты научился «стоять».

　　Чэнь Дун опешил, опустил голову и посмотрел себе под ноги. И правда: колени слегка согнуты, кор напряжён, центр тяжести опущен — без всякой посторонней опоры надёжно стоял на льду!

　　Хань Сюнь снова подъехал к нему:

　　— Теперь ты научился «стоять», а дальше пора учиться «скользить».

　　Мужчина скользил по льду на редкость гладко, вперёд, назад, в повороты — без единой заминки, будто под ногами у него не коньки, а он идёт по ровной земле.

　　— По тебе не скажешь, что ты умеешь всего чуть-чуть, — Чэнь Дун донельзя завидовал. — Ты правда сам научился? Часом не так, что на словах «чуть-чуть», а на деле — «сто мильончиков чуть-чуть»?

　　— Правда чуть-чуть, правда сам научился. — Хань Сюнь, скользя, кружил вокруг него. — Просто у меня есть база в лыжах, поэтому и на коньках учусь быстрее.

　　Чэнь Дун тут позавидовал ещё сильнее:

　　— Ты ещё и на лыжах катаешься?!

　　— Угу. — И тут он честно признал: — Вот тут скромничать не буду: на лыжах я умею не «чуть-чуть», я могу кататься по трассам высокого уровня, и даже сдал на тренерский сертификат. Если тебе интересно, я могу тебя научить.

　　Чэнь Дун преисполнился недоверия:

　　— У тебя раньше, программист, было столько свободного времени? Ещё и на лыжах кататься, и на тренера сдавать успевал?

　　— Потому что я не обычный программист.

　　Чэнь Дун:

　　— Потому что ты — программист из стихов Ван Вэя⁴?

4. Ван Вэй — 王维 (699–761), великий поэт эпохи Тан, мастер пейзажной лирики («в стихах — картина, в картине — стихи»).

　　Хань Сюнь:

　　— ……

　　Во времена Ван Вэя программистов, наверное, ещё не было.

　　***

　　Следующие два часа они целиком провели на катке.

　　После того как Чэнь Дун взял первый рубеж — «стояние», дальше всё можно было описать как «стремительный рывок вперёд».

　　Он прошёл путь от дрожащего скольжения за руку с Хань Сюнем до катания без его поддержки, а затем и до того, что смог сам проехать целый круг… Один круг этого катка — двести метров, а такие новички, как он, все катались по самой внешней дорожке, вдоль защитной сетки, катались очень-очень медленно, но он вовсе не гнался за скоростью — у медленного своя, медленная радость.

　　На льду было очень холодно, но он от возбуждения весь взмок, щёки разгорелись и раскраснелись, вязаную шапочку с маленьким чудищем на макушке он давно уже снял, и намокшие от пота прядки прилипли ко лбу, слегка завиваясь сами собой.

　　Пока он катался, Хань Сюнь держался в метре позади, оберегая его.

　　Вот только занимался он двумя делами разом: катился и, подняв телефон, снимал видео.

　　Чэнь Дун, проехав круг, медленно затормозил и, обернувшись, тут же попал прямо в кадр Хань Сюня. 

　　Он спросил:

　　— Ты меня зачем снимаешь?

　　Тот неторопливо ответил:

　　— И на коньках, и на лыжах всегда снимают видео. Так есть с чем свериться, видно, в чём недочёты твоих движений, а потом, когда появится прогресс, тоже можно будет разглядеть.

　　Чэнь Дун подумал, а ведь и правда резонно:

　　— Тогда пришли мне.

　　— Угу. — Хань Сюнь убрал телефон. — Пришлю, как будет Wi-Fi.

　　Незаметно ночь сгущалась, но людской поток в парке не редел. Вокруг катка стоял гул голосов, красные, зелёные и золотые фонарики висели высоко со всех сторон, освещая лицо каждого.

　　И как раз в этот момент Чэнь Дун вдруг ощутил холодок на кончике носа, машинально поднял голову, и увидел, как крупицы снежной белизны опускаются с ночного неба, порхая и рассыпаясь, падают вниз.

　　— Снег пошёл? — спросил. Но он же ясно помнил, что в прогнозе погоды снега не обещали.

　　— Нет, это искусственный снег от парка. — Хань Сюнь подкатил к нему и протянул руку, ловя порхающие с неба «снежинки».

　　Только тут Чэнь Дун разглядел, что эти снежинки на самом деле — какая-то белая пена. Устройства, что их выбрасывали, стояли на карнизах окрестных зданий, а ещё были большие вентиляторы, способные разнести эти «снежинки» по каждому уголку.

　　Пусть они были ненастоящими, но радость, что те приносили, была настоящей.

　　Под этот рукотворный снегопад в парке к месту зазвучала песня «Счастливого Рождества». Ночной ветер, окутанный песней, налетел на лицо, и под звёздным небом повсюду плясали ноты. Рождественская ёлка в самом центре площади загоралась ярус за ярусом снизу вверх, пока не зажглась и золотая звезда на самой верхушке.

　　— Счастливого Рождества! — Хань Сюнь стоял среди песни, снежной белизны и ночного ветра. — Желаю, чтобы тиражи твоего «Великого детектива Фу Сяосы» росли всё выше и выше.

　　— Помилуй, сегодня канун Рождества, а не канун Нового года, не рановато ли такое говорить? — Чэнь Дун притворно закручинился. — Твоё пожелание я принимаю, а мне что тебе пожелать в ответ?

　　— Не надо ничего. — Мужчина посмотрел на стоящего перед ним человека, и улыбка растеклась в ночной темноте: — У меня уже всё есть.

http://bllate.org/book/17866/1751290