Готовый перевод Three Steps for a Rabbit to Learn How to Backflip / Три шага, чтобы научить кролика делать сальто назад: Глава 36

　　После ухода блогерши Ачань дела в лавке всё так же не шли на лад. Некоторые покупатели, услышав про кофе со вкусом боярышника, делали такое лицо, будто им предложили пиццу с кинзой. Куда там смело попробовать — многие только и мечтали развернуться и уйти.

　　Впрочем, Хань Сюнь, как обычно, сохранял невозмутимость и чашка за чашкой варил самый обыкновенный американо да латте. Вот только неизвестно, отбил ли он хотя бы те деньги, что ушли на бензин, пока ехал сюда на машине.

　　Больше всех жалел Чай Цзюнь, стоявший рядом. Ради того, чтобы поглазеть, как Хань Сюнь опростоволосится, он за тридевять земель приволок целую кучу кофейных зёрен — и кто бы мог подумать, что сам застрянет тут же. Прижимая к груди стопку листовок, он крутился как заведённый под командованием Хань Сюня.

　　Чай Цзюнь хотел было улизнуть, но Хань Сюнь его придержал:

　　— Идеолог Чай, если ты сейчас уйдёшь, то и мы, все остальные, просто свернём палатку.

　　Мужчина про себя подумал: «Сворачивайте на здоровье, это ведь не моя торговля и убытки не из моего кармана.» 

　　Но вслух он, разумеется, сказал совсем не это:

　　— Кто сказал, что я ухожу? Я вижу, вон там народу больше, вот и пойду туда раздавать листовки. А вы работайте как следует, и не думайте свернуться пораньше — я ведь ещё вернусь с проверкой! Если кто посмеет лениться, тому сегодня урежут жалованье!

　　Сказав это, он схватил листовки и убежал.

　　Хань Сюнь глядел ему вслед. А удирал тот быстрее собаки, было ему разом и смешно, и досадно.

　　У палатки осталось трое.

　　Справлялись, впрочем, вполне.

　　Всё-таки и торговли-то особой не было.

　　Е Синъю отвечал за кассу, но сейчас платили в основном с телефона, так что ему оставалось лишь мельком поглядывать на записи об оплате, а бо́льшую часть времени он сидел за кассой и играл в телефон. Чэнь Дуну тоже было скучно до одури. Он отыскал низенькую табуреточку, уселся, подпёр подбородок ладонью и уставился в пустоту.

　　Заметив это, Хань Сюнь сам предложил:

　　— Чэнь Дун, а не сходить ли тебе с Сяо Е прогуляться по ярмарке? Всё равно сейчас не занято, я один управлюсь.

　　— Как-то это нехорошо, — поспешно отозвался Чэнь Дун. — Не можем же мы бросить тебя тут одного и сбежать.

　　— На самом деле я немного проголодался, — сменил формулировку Хань Сюнь. — Я только что видел, как много туристов ходят с цзяньбинами в руках, пахнет очень аппетитно, и все идут вон с той дорожки, но я не знаю, с какой именно палатки. Не поможешь сходить поискать?

　　Чэнь Дун и правда попался на крючок:

　　— Ладно, тогда мы тебе купим.

　　Услышав это, Е Синъю взглянул на Хань Сюня и подумал про себя, что этот тип не так-то прост.

　　Чэнь Дун потащил друга за собой, и они радостно засеменили прочь. Эта рождественская ярмарка и впрямь оказалась огромной: палатки на главной площади были разбиты особенно ладно, ряды пересекались вдоль и поперёк. Были и специальная зона аттракционов, и зона еды, и зона хендмейда, и прочее. Чэнь Дун не решился разглядывать всё внимательно, боясь, что если начнёт, то уже не остановится, и купил лишь по мелочи всего пару вещиц, например: подушечку-подпорку под запястье для набора текста, снотворные духи, которыми можно брызгать на подушку, а ещё купил Рисоварке пушистый комплект рождественской одёжки.

　　Они искали довольно долго и наконец нашли палатку, где продавали цзяньбины.

　　У Е Синъю был острый глаз, он указал на одну палатку и сказал:

　　— Вон там продают крепы!

　　Чэнь Дун покачал головой:

　　— Этот не годится, это американский блин.

　　Е Синъю сказал снова:

　　— А эта? Тут продают тако!

　　Чэнь Дун продолжал качать головой:

　　— И этот не годится, это мексиканский блин.

　　Е Синъю обошёл ещё круг:

　　— Ну эта-то уж точно годится? Тут кладут кимчи, лятяо, сыр, да ещё и дуриан положили!

　　Чэнь Дун аж подпрыгнул:

　　— Этот тем более не годится! Это еретический блин¹!

　　Они несколько раз обошли зону фуд-корта и наконец нашли палатку с традиционным, фундаменталистским цзяньбином: два яйца, с ютяо, без хрустящей вафли, и уж тем более без всякой там картофельной соломки, салата и маринованного джацая².

1. Лятяо (辣条, làtiáo) — популярный китайский острый снек: тонкие тянущиеся «палочки» или полоски из спрессованной пшеничной (реже соевой) массы, обильно приправленные маслом, перцем чили и специями. Дешёвая, острая, чуть сладковатая закуска родом из школьных ларьков, культовая «ностальгическая» еда для многих китайцев. В цзяньбин её обычно не кладут — потому и «еретический блин». 

2. джацай (榨菜, zhàcài) — маринованные хрустящие стебли листовой горчицы, солёно-острая закуска-приправа. В традиционный цзяньбин её не кладут, поэтому Чэнь Дун считает такой блин неправильным.

　　Чэнь Дун боялся, что Хань Сюнь не наестся, поэтому докупил ещё несколько других закусок, и при покупке особо наказал не класть зелёный лук.

　　Вдвоём они, радостные и нагруженные под завязку, вернулись обратно. В лавке всё было так же, как когда они уходили — по-прежнему ни одного посетителя.

　　Чэнь Дун сказал:

　　— Хань Сюнь, я вернулся с охоты!

　　И, говоря это, продемонстрировал ему несколько полиэтиленовых пакетов, зацепленных на пальцах.

　　Хань Сюнь принял из его рук поклажу, увидел, что там целая гора всякой всячины, и спросил:

　　— А вы-то поели?

　　— Поели, — ответил Чэнь Дун. — Там есть палатка, где продают бургеры, очередь большая, вот мы и купили два.

　　Хань Сюнь спросил снова:

　　— Вкусно?

　　— Вкусно-то вкусно, только уж больно дорого, один бургер — восемьдесят восемь, этого хватит на целых четыре «Прихода зимы», — честно, как есть, сказал Чэнь Дун.

　　Единицей измерения у него теперь служил кофе, и если обед стоил больше двух «Приходов зимы», то это уже считалось недёшево.

　　Хань Сюнь рассмеялся:

　　— Судя по твоим словам, готов поспорить, что ты не наелся.

　　Чэнь Дун и правда не наелся: обычно, заходя в «Макдоналдс», он за раз съедал два бургера, да ещё каких-нибудь закусок вроде жареной курицы и картошки фри. Бургеры на ярмарке хоть и были вкусными, но порция совсем маленькая, а доев один, он всё же пожалел денег на второй.

　　— Ты вон сколько добычи с охоты приволок, давай съедим вместе, — сказал Хань Сюнь. — Считай, поможешь мне их истребить.

　　Чэнь Дун прикинул оставшееся место в желудке и с радостью согласился.

　　Он повернул голову и позвал Е Синъю:

　　— Звёздочка, ты ведь тоже не наелся, давай с нами!

　　— Не нужно, — умный и мудрый господин волшебник покачал головой. — Я и правда только что не наелся, но, глядя на вас двоих, я уже сыт по горло.

　　Чэнь Дун:

　　— …А?

　　«Неужели я такой аппетитный на вид?» 

　　***

　　Покончив с нехитрой трапезой, Хань Сюнь прибрал мусор, и наконец к ним пожаловал новый посетитель.

　　По случайному совпадению, этим посетителем оказался не кто иной, как знакомый Чэнь Дуна.

　　— Сестрица Ху, какое совпадение? — Чэнь Дун радостно-удивлённо смотрел на семью из четырёх человек перед палаткой. — И вы тоже пришли погулять по ярмарке?

　　— Вот уж и правда совпадение! — сестрица Ху тоже очень удивилась. Сегодня она вместе с мужем привела на рождественскую ярмарку дочек-близняшек. Дети наигрались, устали, и они решили найти местечко, где можно перекусить. Кто бы мог подумать, что, гуляя-гуляя, они забредут прямо к палатке Чэнь Дуна! Она наклонила голову и потрепала дочку по макушке: — Вы ещё помните дядю Дундуна? Ну-ка, поздоровайтесь. И вот этот дядя Хань рядом — тот самый, что подарил вам куклы Куроми.

　　Обеим девчушкам ещё не было и школьного возраста, они были повыше стола лишь на самую малость. Вцепившись обеими ручками в край стола, две одинаковые мордашки расплылись в одинаково по-детски наивных улыбках и звонко-звонко прокричали:

　　— Здравствуй, дядя Дундун! Здравствуй, дядя Куроми!

　　Чэнь Дун поспешно отозвался.

　　Сестрица Ху спросила снова:

　　— Кстати, а как ты тут оказался с палаткой?

　　Парню стало немного неловко.

　　Он раньше не рассказывал, что помимо писательства ещё подрабатывает официантом в кофейне. Поначалу — из тщеславия: ему казалось, что если он скажет редактору о своей подработке, то его «статус литератора» утратит чистоту. Потом он передумал — писать романы не так уж и возвышенно, а разносить тарелки не так уж и постыдно, всё это работа, и она не делится на благородную и низкую. Вот только, единожды упустив момент завести об этом разговор, потом так и не нашёл подходящего случая всё толком объяснить.

　　И как раз в этот момент Хань Сюнь подхватил:

　　— Чэнь Дун сказал, что в его новом романе есть персонаж-официант, он хотел прочувствовать эту жизнь, поискать вдохновения, вот я и пригласил его помочь на палатке.

　　Причина-то была вполне складная, вот только неизвестно, поверила ли ей сестрица Ху.

　　Женщина, чтобы уважить, заказала два латте «Приход зимы» и, попробовав, неожиданно для себя влюбилась:

　　— Господин Хань, раньше я всё слышала, как Чэнь Дун нахваливает ваш кофе — и правда, ни капли преувеличения.

　　Хань Сюнь протянул «О?»:

　　— Оказывается, вот как он меня расхваливает за глаза.

　　Чэнь Дуну стало слегка не по себе, и он поспешил сменить тему:

　　— Сестрица Ху, ты уже нагулялась и собираешься уходить?

　　— Нет, ещё не нагулялись, — ответил муж сестрицы Ху. — Мы только что водили дочек стоять в очереди фотографироваться, в парк пригласили Санта-Клауса, и одна только очередь заняла полчаса. Сейчас ещё поведём их на каток.

　　— На каток?

　　— Да, обогнёшь ту большую рождественскую ёлку, а каток прямо на озере.

　　Парк был очень большой, в нём было приметное искусственное озеро. Летом там можно кататься на лодках-уточках, сапбордах, каноэ. Зимой поверхность озера замерзала, и дирекция парка специально размечала участок под каток, отведённый под игровую площадку нынешней рождественской ярмарки.

　　Чэнь Дун был южанином и до того, как поступил в вуз и приехал в столицу, даже ни разу не видел замёрзшего озера, не говоря уже о том, чтобы учиться кататься на коньках.

　　— Они такие маленькие и уже умеют кататься на коньках, вот молодцы.

　　— Да не на коньках, — пояснила сестрица Ху. — На катке есть ледовые санки-толкачи³, а ещё собачьи упряжки, вот на них-то они и хотят покататься.

3. «ледовые санки-толкачи» — низкие санки, на которых сидят и отталкиваются ото льда двумя короткими палками. Традиционная зимняя забава на замёрзших озёрах севера Китая (в т.ч. в Пекине).

　　Услышав, как мама упомянула «собачью упряжку», обе девчушки тут же оживились. Одна тянула папу за руку, другая дёргала маму за полу одежды, торопя их поскорее идти и хватит уже пить кофе!

　　— Извините-извините, не будем больше болтать, — поспешно вставил он. — Если сейчас же не отвести двух принцесс Эльз кататься, то королевству Эренделл грозит неминуемая гибель.

　　— Папа! — очень сердито сказала Эльза номер один. — Сколько раз говорить, Эльза не принцесса, а королева!

　　Сестрица Ху же, пользуясь моментом, наказала Чэнь Дуну:

　　— Твою новую рукопись я только начала читать, ты…

　　У Чэнь Дуна голова пошла кругом:

　　— Сестрица, ты лучше сперва отведи королев кататься!

　　Такой большой праздник (хоть и заморский), нечего погонять с рукописью.

　　Проводив королев Эльз и двух её прислужников, они только-только насладились тишиной, как вдруг к палатке снова заявилась целая ватага посетителей.

　　Несколько ребятишек лет одиннадцати-двенадцати остановились перед палаткой. Шедшая впереди девочка была причёсана в высокий хвост, все выбившиеся волоски аккуратно-аккуратно прилегали к коже головы, на ушах — светло-фиолетовые плюшевые наушники-муфты Куроми. Словно невидимая нить тянула её за макушку вверх, отчего вся она держалась стройно и прямо, будто гордый маленький лебедь.

　　— Рисинка, ты со своими одноклассниками тоже пришла погулять на рождественскую ярмарку? — Чэнь Дун про себя подумал: «И что за совпадение сегодня, все мои знакомые как один взяли и собрались тут в полном составе.» 

　　— Здравствуйте, дядя Чэнь Дун, здравствуйте, дядя Хань, здравствуйте, дядя Е, — Рисинка очень воспитанно поздоровалась первым делом, а потом помахала листовкой в руке. — Мы вон там встретили дядю-идеолога, он указал нам вашу палатку и ещё сказал, что угостит нас шоколадным молоком, бесплатно.

　　Е Синъю почувствовал, что всё не так просто:

　　— Он вам разрешил просто прийти выпить шоколадного молока? И больше ничего не сказал?

　　Он как в воду глядел, Рисинка повела глазами и честно призналась:

　　— Он ещё велел мне сосчитать, сколько человек в палатке. Если будет трое, то шоколадное молоко запишут на его счёт. Если человеком меньше — запишут на счёт того, кого недостаёт, а если недостаёт двоих — запишут на счёт дяди Ханя.

　　Хань Сюнь:

　　— ……

　　Чэнь Дун допытывался:

　　— А он не сказал, как быть, если в палатке вообще ни одного человека не окажется?

　　Рисинка ответила:

　　— Он сказал, что если не будет ни одного человека, то с этого дня и впредь, стоит мне и моим одноклассникам захотеть шоколадного молока, мы сможем приходить в кофейню. Сколько бы раз ни приходили, сколько бы ни выпили — всё запишут на счёт кофейни.

　　Хань Сюня и правда чуть не разобрал смех от злости.

　　— А где вы встретили Чай Цзюня… То есть дядю-идеолога?

　　Рисинка указала в одну сторону — как раз на задние ворота парка. Надо думать, тот уже улизнул.

　　Она моргнула:

　　— Хотя я ему и пообещала, но на самом деле ещё до того, как прийти, я всё решила: даже если бы не оказалось ни одного человека, я бы всё равно сказала ему, что вы все на месте.

　　Чэнь Дун слегка удивился:

　　— Почему?

　　Он-то думал, что у неё характер такой — песчинки в глазу не стерпит.

　　— Потому что с дядей Чэнь Дуном я знакома дольше, мы уже друзья. Бабушка говорила, что стоять на страже справедливости очень важно, но и дружеские чувства тоже очень важны. Не могу же я ради нескольких стаканов шоколадного молока предать нашу дружбу! — лицо Рисинки было серьёзным.

　　Чэнь Дун преувеличенно сказал:

　　— Вот уж воистину мудрая старшая вожатая.

　　В благодарность мудрой старшей вожатой Чэнь Дун и Хань Сюнь одним махом сделали десять стаканов шоколадного молока и угостили её с одноклассниками — разумеется, все десять стаканов записали на счёт Чай Цзюня. Хань Сюнь отправил тому QR-код для оплаты, напомнив, чтобы не сбежал, не заплатив.

　　Чэнь Дун заметил, что у ребятишек лбы блестят от пота, и с любопытством спросил:

　　— А чего вы такие разгорячённые?

　　В конце декабря в Пекине очень холодно, по логике вещей не должны так потеть.

　　Рисинка, потягивая густое шоколадное молоко, ответила:

　　— Мы только что ходили кататься, каток такой большой, мы играли целых два часа, народу — уйма.

　　Опять каток…

　　Сестрица Ху ходила на каток, Рисинка тоже ходила на каток, все люди на свете ходили на каток, и только Чэнь Дун ещё ни разу там не был.

　　Рисинка и её одноклассники ушли, каждый со стаканом тёплого сладкого шоколадного молока в руке, и в палатке снова воцарилась тишина.

　　Чэнь Дун вороватым движением вытащил телефон и принялся искать: «как научиться кататься на коньках взрослому самостоятельно», «на что обратить внимание при первом катании на коньках», «может ли при падении на катке лезвие конька перерезать горло», «уход при переломе копчика»…

　　Е Синъю покосился на Чэнь Дуна, подошёл и пнул его по ноге.

　　Чэнь Дун:

　　— ?

　　Е Синъю:

　　— Ты что, хочешь пойти покататься на коньках?

　　Чэнь Дун забегал глазами:

　　— Да нет же.

　　Е Синъю:

　　— Хочешь кататься — так иди катайся, ты разве не слышал, что сказала та девочка: Чай Цзюнь уже улизнул через задние ворота парка, проверять с обходом не вернётся.

　　Чэнь Дуна и правда подмывало:

　　— Но торговля-то в палатке…

　　Е Синъю перебил его напрямик:

　　— Торговля в кофейной палатке — точь-в-точь как твоя писательская карьера пару месяцев назад.

　　— …?

　　— С виду очень занят, а чем именно — толком неизвестно. Ни копейки не заработать, ещё и за электричество из своего кармана доплачивать.

　　Чэнь Дун был сокрушён:

　　— Такой большой праздник, ты чего это обзываешься!

　　Другу надоела эта канитель. Он попросту обошёл Чэнь Дуна стороной и снова встал перед Хань Сюнем, который как раз прибирался.

　　— Хань Сюнь, ты умеешь кататься на коньках?

　　Хань Сюнь скромно ответил:

　　— Немного умею.

　　— «Немного» — уже достаточно, — Е Синъю вытянул руку и указал на Чэнь Дуна. — Вот этот человек не умеет ни капли, ты как раз его и поучишь.

　　Один умеет немного, другой не умеет ни капли.

　　Идеальная пара.

http://bllate.org/book/17866/1747507