Готовый перевод The Tool-Person Heiress Decides to Give Up Instantly / Наследница-инструмент решает слить всё подчистую: Глава 10

Ван Чжи внезапно ослеп — прямо на него обрушился грязный, зловонный мешок и накрыл с головой.

— Бейте!

Несколько здоровенных детин с криком набросились на него и принялись колотить без жалости.

Шао Юэжань сидела на своём скутере, невозмутимо поедая яблоко и холодно наблюдая, как Ван Чжи катается по земле, отчаянно пытаясь найти свои зубы.

Завтра ей предстояло вылететь в Гонконг, но если бы она не натянула на Ван Чжи этот мешок и не устроила ему хорошую взбучку, злоба в её груди так и не улеглась бы.

Ван Чжи метался в панике, словно хомячок, которого вот-вот поймают, но мешок никак не слезал с головы. Вскоре его повалили на землю и принялись пинать ногами так, что он чуть не вырвал душу.

Он хрипло заорал:

— Шао Юэжань! Ты подлая!

Шао Юэжань вытерла руки и, раздвинув охранников, подошла к нему.

— Узнал голос? Раз узнал, как смел трогать Дуань Чэня? В твоей голове что, тофу вместо мозгов?

С этими словами она резко стянула мешок и ухватила Ван Чжи за разбитое лицо.

— Цок-цок-цок… Эти синяки не пройдут и за полмесяца. Жаль, жаль твою, Ван-господин, цветущую красоту.

Ван Чжи, стараясь придать голосу твёрдость, но явно дрожа, выдавил:

— Ты… ты что задумала? Предупреждаю тебя, это… это студия «Фэйфань»! Тебе несдобровать!

Шао Юэжань насмешливо ухмыльнулась и дёрнула его за щёку вверх.

— Ну и что? Я уже избила тебя — разве твой крёстный папочка прилетит спасать свою принцессу?

Под угрожающими взглядами охраны Ван Чжи постепенно терял надежду, и его голос стал слабее:

— Ты всё ещё… помнишь обиду! Если бы тогда…

Шао Юэжань удивлённо раскрыла рот и ослабила хватку.

— Что за чушь?

Ван Чжи вытер кровь с губ и с трудом приподнялся.

— Два года назад я бросил тебя ради Чэнь Линшэна — просто потому, что он платил больше! Если бы ты тогда относилась ко мне хотя бы наполовину так, как теперь к Дуань Чэню, я… я бы никогда не пошёл на такое!

— Ты совсем спятил?

У Шао Юэжань отвисла челюсть от изумления.

— Я, конечно, тогда на тебя смотрела… наверное, пьяная была и глаза помутнели. Но ты всерьёз думаешь, что Дуань Чэнь такой же, как ты?

— А чем он лучше? Когда я был всего лишь диджеем, ты же сама швыряла мне деньги пачками!

Атмосфера мгновенно замерзла. Охранники, услышав эту сплетню, дружно замолчали.

Бить или не бить?

Этот тип просто бесстыжий.

Шао Юэжань мысленно ругала саму себя: вот оно как всё было! Неудивительно, что Ван Чжи, кроме внешности, ничего не имел, а всё равно пробрался в шоу-бизнес.

Какой же у прежней хозяйки тела был отвратительный вкус!

Когда она вернёт себе полный контроль над собой, первым делом устроит кастинг-шоу для мальчиковых групп — найдёт десяток-другой красавцев уровня Дуань Чэня, чтобы промыть глаза!

Она выпрямилась и с презрением посмотрела на валяющегося Ван Чжи.

— Похоже, ты до сих пор не понял, в чём твоя ошибка. Дуань Чэнь для меня — всего лишь инструмент заработка. А ты? Ты вообще никто.

— Кто посмеет встать против меня и «Синъюй», тому не видать хорошего конца.

Глаза Ван Чжи налились кровью, и он злобно прошипел:

— Ты думаешь, Дуань Чэнь навсегда останется в «Синъюй»? Как только он добьётся успеха, первым делом избавится от тебя! В этом мире полно тех, кто может дать ему власть, деньги и славу. Хайчэн — всего лишь горошина на карте. Шао Юэжань, не зазнавайся!

— Бах! — раздался глухой удар бейсбольной биты, и Ван Чжи безжизненно рухнул на землю.

— Я как раз хотела, чтобы он заткнулся.

Шао Юэжань одобрительно взглянула на охранника, который нанёс удар.

— Ты сообразительный парень.

Охранник, высокий детина под два метра по прозвищу Далун, скромно улыбнулся:

— Он оскорбил вас, мисс.

— Молодец! Повышаю тебе зарплату!

Шао Юэжань с удовольствием пнула лежащего Ван Чжи. После такого удара он либо станет идиотом, либо получит тяжёлое сотрясение мозга.

— Найдите самое высокое дерево, раздените его догола и повесьте вверх ногами. Нарисуйте на нём пару черепах!

Она холодно усмехнулась:

— Пусть Чэнь Линшэн хорошенько всё видит и умрёт от злости!

Разобравшись с делом, Шао Юэжань приободрилась и с удовольствием занялась подготовкой к поездке в Гонконг.

Что касается шумихи снаружи, она не давала никаких комментариев — официальный пресс-релиз от студии чётко и сухо сообщал общественности, что с Дуань Чэнем всё в порядке.

Тем же вечером Чэнь Линшэн получил известие и побледнел от ярости.

— Сотрясение мозга? Отправьте его на лечение на остров Наньдао и не пускайте обратно!

Он с силой швырнул трубку на рычаг и вышел из себя.

Этот дурак Ван Чжи сам напросился на наказание.

Изначально он и Цуй Цзин планировали использовать Хуан Юйдэ, чтобы очернить Дуань Чэня, но Чэнь Линшэн был против — метод слишком грубый и прозрачный, да и не решает проблему по существу.

Ведь за Дуань Чэнем стоит дочь главы «Синъюй» — Шао Юэжань!

— Эта мисс Шао совсем обнаглела! Кто же её остановит?!

Секретарь рядом тихо заметил:

— Семья Шао — настоящая сила в Хайчэне. Они влили огромные средства, и несколько СМИ уже закрыли за одну ночь. Против них ничего не поделаешь…

Если позволить юной выскочке так себя вести, он станет посмешищем всего индустриального круга. Но в глазах Чэнь Линшэна мелькнул хитрый огонёк.

— Есть ещё один способ.

Главное слабое место Шао Юэжань — её любовь к красивым мужчинам.

А ведь он знает немало красавцев, не уступающих Дуань Чэню. Например, Чу Е, один из тайных директоров «Фэйфань», — настоящий аристократ, изящный и вольнолюбивый, почти как сама Шао Юэжань.

Использовать коммерческого шпиона — вполне легитимная стратегия. Никто не сможет упрекнуть его в этом.

Однако сам Чу Е, узнав о плане, сразу же отказался.

В шумном баре Чэнь Линшэн с трудом скрывал раздражение.

— Почему нельзя? Это же влияет на прибыль компании в этом полугодии!

— Ты же сам знаешь, что Шао Юэжань уже предлагала мне сотрудничать, а я отказался, — ответил Чу Е, спрыгивая со сцены и бросая гитару подчинённому. Он взял бокал коньяка и залпом осушил его.

Его миндалевидные глаза, полуприкрытые, будто в опьянении, уставились на Чэнь Линшэна:

— Если я сейчас вернусь к ней… разве это не уронит моё лицо?

— В Гонконге полно светских раутов, да и круг там небольшой — обязательно столкнётесь. Я сам всё устрою.

Чэнь Линшэн про себя выругался: «Какой же он капризный!» — но вслух сказал:

— Тебе нужно лишь выманить у неё сценарий и передать мне. Я сам позабочусь, чтобы он попал в СМИ!

Автор говорит: Я — черновик, пых-пых! Добрый вечер! Новая локация открыта!

Спустя день.

Чтобы избежать журналистов и фанатов, вся съёмочная группа вылетела в роскошный Гонконг на чартерном рейсе.

Шао Юэжань арендовала два частных самолёта, вылетевших из аэропорта Хайчэна. Роскошное убранство салонов, широкие барные стойки и продвинутые мультимедийные системы поразили всю команду.

Тун Цзэ погладил кожаный диван и восхищённо воскликнул:

— Boeing 787-8! Мисс Шао, вы действительно на высоте!

Линь Жуй подтолкнула его сзади:

— Конечно, конечно! Только не пускай слюни — зайдёшь внутрь и можешь хоть языком облизать!

Все дружно рассмеялись. Застенчивый Тун Цзэ покраснел и швырнул подушку в Линь Жуй. Они весело зашумели и заняли самую просторную зону с кинотеатром.

Дуань Чэнь шёл последним, спокойный, будто заходил в обычное кафе. А вот Шао Юэжань явно волновалась: то гладила обшивку, то прижималась лбом к иллюминатору, разглядывая взлётную полосу.

Их места находились в самом конце салона — просторная кабина с двумя креслами напротив друг друга. Дуань Чэнь всё это время наблюдал, как Шао Юэжань прыгает, словно гиперактивный ребёнок.

— Садись уже, скоро взлетаем.

Дуань Чэнь поправил маску для сна.

— Впервые летишь в Гонконг?

— Конечно… нет!

Она смутилась, поправила подол юбки и аккуратно села, спустив колени с подлокотника.

— Тебе не спится? Тогда я закрою дверь…

— Нет.

Дуань Чэнь снял маску и посмотрел на неё:

— Просто отдыхаю с закрытыми глазами.

Ой-ой.

Шао Юэжань прямо в глаза посмотрела на него, и в голове загремел гром.

Из-за того, что кресла были широкими, почти как кровать, а Дуань Чэнь откинул спинку, создалась очень странная ситуация.

Казалось, будто они лежат вместе и разговаривают.

— Ну… не ложись так рано! Во время взлёта же шумно!

Сердце Шао Юэжань колотилось, как барабан. Она немного сдвинулась и радушно похлопала по свободному месту рядом:

— Здесь виден порт Хайчэна и зелёный остров посреди моря! Иди сюда посмотри!

Дуань Чэнь послушно пересел.

Однако, пока Шао Юэжань любовалась пейзажем, она заметила, что Дуань Чэнь задумчиво смотрит не на журнал, а на визитку в руках.

Его мысли вернулись к вчерашней встрече.

В Хайчэне собрались почти все самые уважаемые адвокаты — «Синъюй» щедро заплатила, и всё прошло чётко и организованно. Дуань Чэнь вёл себя сдержанно и уверенно, что удивило многих — никто не ожидал от молодого человека такой стойкости.

Однако при прощании один из юристов по фамилии Лю задержал его за руку и, помедлив, спросил:

— Простите за дерзость, но могу ли я узнать, чем занимался ваш отец?

Лицо Дуань Чэня мгновенно стало серьёзным:

— Он умер.

— О, простите меня.

Мистер Лю добавил:

— Просто вы очень похожи на одного моего бывшего клиента. Я подумал, не родственники ли вы.

С этими словами он вручил Дуань Чэню визитку.

— Если вам понадобится помощь в Гонконге, можете обратиться к моему партнёру.

На карточке значилось: «Юридическая фирма „Руидэ“». Дуань Чэнь быстро загуглил и нашёл информацию.

Известная гонконгская юридическая контора. Среди громких дел — победа в расследовании ЕС по антимонопольному делу против корпорации MAT и успешное слияние компаний…

Когда Дуань Чэнь увидел старый логотип MAT в разделе с описанием, его палец замер на экране. Затем он спокойно закрыл вкладку.

Это точно оно. Такой же символ он видел на старой вещи матери — соломенной шляпе, которую она берегла как зеницу ока. Однажды он чуть не потерял её, и впервые увидел, как его обычно кроткая мать в ярости кричала на него…

Голова Шао Юэжань вдруг появилась над журналом:

— Чья это визитка? А, «Руидэ»!

Она подозрительно уставилась на него:

— Эта контора всегда занимается крупными сделками по поглощениям. Неужели кто-то хочет купить тебя?

Дуань Чэнь бросил на неё косой взгляд:

— Нет.

Помолчав, он спросил:

— А если бы хотел?

Шао Юэжань презрительно фыркнула:

— Это невозможно. У меня полно денег — я никому не отдам тебя.

Услышав эту надменную и довольную фразу, Дуань Чэнь улыбнулся.

На самом деле, Дуань Чэнь давно строил догадки о своём таинственном отце. Во-первых, он наверняка был очень богат; во-вторых, почти наверняка невероятно красив — настолько, что сердца женщин бились быстрее при одном его взгляде; и, в-третьих, он, без сомнения, был жестоким мерзавцем, раз бросил свою женщину и ребёнка.

Но теперь всё это уже не имело значения.

Дуань Чэнь разорвал визитку и снова надел маску.

Он медленно, но твёрдо произнёс:

— Не волнуйся, я пока не собираюсь уходить от тебя.

Кажется, кондиционер слишком сильно охладил салон. Шао Юэжань потёрла руки и подумала про себя: «Хотя я знаю, что ты не имел в виду ничего особенного, но от этих слов становится как-то… странно…»

Она накинула на себя плед и решила немного вздремнуть. Подумав, она аккуратно накрыла угол одеяла и на руку Дуань Чэня.

…

Через несколько часов самолёт приземлился. Шао Юэжань не ожидала, что в гонконгском аэропорту тоже собралась толпа журналистов. Как только их группа вышла, репортёры с двух сторон бросились вперёд с микрофонами.

— Мисс Шао, правда ли, что вы купили особняк площадью в тысячу пинов на вершине горы Тайпинь? Неужели только ради съёмок фильма?

— Конечно! Просто бюджет слишком велик — деньги жгут руки.

— Мисс Шао, вчера Ван Чжи попал в больницу с травмой. Как вы это прокомментируете?

— Не имею к этому никакого отношения. У него с детства привычка бегать голышом.

— Полиция сообщила, что Хуан Юйдэ отказывается признавать вину и утверждает, будто вы жестоко избили его. Это правда?

— Как можно! В тот день у него начался эпилептический припадок, и он сам ударился на стройке.

http://bllate.org/book/1786/195493