Готовый перевод The Tool-Person Heiress Decides to Give Up Instantly / Наследница-инструмент решает слить всё подчистую: Глава 9

Дуань Чэнь вынул кофе из рук Шао Юэжань и без промедления вылил его в раковину.

Его слегка раздражало: раз уж Шао Юэжань так обожает всякую вредную еду, её вкусы в напитках, вероятно, столь же наивны и детски.

Вспомнив кое-какие детали, услышанные ранее, он снова открыл ящик и принялся искать ингредиенты.

— Ты же в офисе всегда пьёшь макиато? Сейчас приготовлю тебе ещё чашку.

Шао Юэжань, слушая шум воды на кухне, опустила голову и задумчиво уставилась на свои ладони.

«Зачем я вообще сюда пришла?..»

Через час.

Шао Юэжань устроилась в своём автомобиле и с облегчением глубоко вздохнула.

Она и представить не могла, что Дуань Чэнь так прекрасно готовит! И стейк, и сэндвич — всё было восхитительно вкусно!

Она погладила округлившийся животик и с тревогой подумала о фигуре. В последнее время она так безудержно объедалась — если так пойдёт и дальше, стройность скоро останется лишь в воспоминаниях…

Именно в этот момент ей позвонил Юй Юй.

Голос директора Юй звучал обеспокоенно:

— Шао-боосс, ну как там? Дуань Чэнь согласился?

Шао Юэжань растерянно моргнула:

— А? На что согласился?

— Тогда зачем ты вообще туда ездила?! — воскликнул Юй Юй, схватился за голову и с отчаянием снял очки, зажав переносицу пальцами.

Он сам виноват — слишком много вообразил! Эта маленькая капризная госпожа отправилась к Дуань Чэню… разве могло быть иначе?! Судя по её ленивому, расслабленному тону, только что произошло нечто, что лучше оставить за густой завесой цензуры — иначе не вынести.

Шао Юэжань ждала ответа, но собеседник молчал. Она уже собиралась положить трубку, как вдруг на экране появилось сообщение.

Это была геолокация.

[Юй Юй]: Адрес отправил. Если будет время — сразу приезжай.

— Какой-то странный заказ… Это же парк какой-то?

Бормоча себе под нос, Шао Юэжань выключила экран и приказала водителю:

— Едем в горы Шифэн.

Она решила воочию убедиться, что же такого важного случилось, раз даже обычно невозмутимый директор Юй вышел из себя.

На месте Шао Юэжань узнала, что в этих горах расположено множество загородных вилл — одни из лучших локаций для съёмок в окрестностях Хайчэна. Именно здесь изначально планировали снимать внешние сцены сериала «Кровавый лабиринт».

Шао Юэжань переобулась в спортивные кроссовки и глубоко вдохнула прохладный горный воздух.

— Какое здесь чудесное место!

Она шла по дорожке и с одобрением оглядывала разнообразные особняки по обе стороны.

— Этот красивый, и этот тоже неплох… А у того сад оформлен очень оригинально…

Юй Юй, вздохнув, привёл её к самому старому и мрачному особняку.

— Вот сюда мы и забронировали площадку для съёмок.

Шао Юэжань презрительно протянула руку, и один из сопровождающих тут же подал ей маску.

— Действительно, выглядит как место преступления.

Надев маску, она первой вошла внутрь.

— И что же здесь случилось?

Юй Юй ответил:

— Несколько дней назад прибыла группа реквизиторов для подготовки площадки. При проверке выяснилось, что один из них подстроил аварию — намеренно ослабил крепления люстры.

Он указал на потолок. Шао Юэжань подняла глаза и увидела, что в зале висят массивные хрустальные люстры, каждая из которых состоит из сотен свисающих подвесок. Три самые большие из них занимали почти половину пространства гостиной.

Если бы они рухнули во время съёмок, последствия были бы катастрофическими. Человек, замышлявший такое, явно хотел зла!

— Почему сразу не вызвали полицию? — начала Шао Юэжань, но вдруг замолчала и нахмурилась. — Неужели у этого реквизитора особый статус?

— Он был временным заменой, и мы даже не знаем, кто его нанял на самом деле.

Юй Юй быстро прошёл вперёд и распахнул дверь.

— Поэтому я и хотел спросить мнения Дуань Чэня…

Как только дверь открылась, Шао Юэжань увидела мужчину, связанного по рукам, который катался по полу, весь в пыли, словно перекати-поле.

— Отпустите меня, чёрт вас дери! Юй Юй, ты идиот! Вы же нарушаете закон!

— Я всего лишь немного перекрутил пару гаек! Да как ты смеешь меня связывать!

Даже пойманный — всё ещё дерзкий…

Шао Юэжань холодно усмехнулась и махнула рукой:

— Не нужно спрашивать Дуань Чэня. Этим займусь я сама!

Она обошла охранников и подошла ближе, после чего с размаху пнула его в задницу.

— Говори! Кто тебя нанял?!

…

Реквизитор с презрением уставился на неё, извиваясь, как морской огурец, но губы его были сжаты, будто раковина.

Юй Юй вздохнул:

— …Бесполезно. Давайте просто вызовем полицию.

Шао Юэжань почувствовала себя уязвлённой. Разве не говорили, что она — всесильная и грозная фигура в шоу-бизнесе, кого все боятся?

— Впервые играю роль злодея из сериала… Просто неопытна, и всё.

Она подумала немного и переобулась обратно в свои десятисантиметровые каблуки — острые, как лезвие.

Теперь всё изменилось: стоило ей наступить — и он завопил, как резаный.

Шао Юэжань приняла максимально зловещий вид, ещё несколько раз ткнула каблуком в мясистые места и, злобно уперев руки в бока, прошипела:

— Будешь говорить? Или мне раздавить тебе яйца?!

Юй Юй отвернулся и приказал охране:

— Делайте вид, что ничего не видели. И ни фото, ни аудио — запрещено!

— Говорю! Говорю! — завизжал реквизитор, покрывшись холодным потом, от которого вся пыль на лице превратилась в грязную кашу.

— Это… это господин Ван велел мне так сделать!

Вот и всё. Как и ожидалось — Ван Чжи. Только такой жалкий второстепенный злодей мог придумать подобную низкую уловку.

Шао Юэжань презрительно фыркнула. Ответ был предсказуем.

— Юй Юй, вызывай полицию. И пригласи сюда журналистов и СМИ. Пусть этого…

— Хуан Юйдэ, — напомнил Юй Юй.

— Пусть этого Хуан Юйдэ пройдут по городу в цепях! А этот дурак Ван Чжи… ему больше не место в Хайчэне!

На прощание она с удовольствием влепила ему ещё один пинок прямо в цель, после чего охранники, дрожа от ужаса, быстро усадили её в подготовленную комнату, чтобы она могла отдохнуть и попить чай.

Однако никто не заметил, как Хуан Юйдэ, свернувшись креветкой, в глазах у него мелькнула злорадная улыбка.

Вскоре СМИ, словно мухи, почуявшие запах крови, сгрудились у виллы, а полицейские машины приехали с опозданием.

Шао Юэжань поправила одежду и вышла на балкон, чтобы наблюдать, как Хуан Юйдэ в наручниках сажают в машину. Внутри у неё царило ликование.

— Шао-сяоцзе, люстра уже упала? Есть пострадавшие?

— Я из развлекательного отдела провинции А! Почему вы решили публично вызывать полицию?

— Шао-сяоцзе, Дуань Чэнь сейчас здесь?

Вопросы сыпались со всех сторон.

Юй Юй, увидев, что полицейских окружили журналисты, немедленно отправил людей выставить ограждение и восстановить порядок.

— Соблюдайте очередь! Задавайте вопросы по одному!

Но Хуан Юйдэ, которого уже вели к машине, вдруг обернулся и громко закричал в толпу:

— Уважаемые журналисты! Я невиновен!

Он вытащил из одежды помятый лист бумаги и высоко поднял его.

— Дуань Чэнь — должник! Он не отдаёт мне деньги, а теперь, пригрев богатую покровительницу, хочет уничтожить меня! Я — настоящая жертва!

Конференц-зал на верхнем этаже корпорации «Синъюй».

Шао Юэжань уже затекли ноги от долгого ожидания, когда наконец Дуань Чэнь вышел из зала. Он вежливо пожал руки юристам «Синъюй», поблагодарил каждого и проводил их взглядом, пока они не скрылись за дверью этажом ниже.

Когда в коридоре остались только они вдвоём, Шао Юэжань подошла ближе и, опустив голову, извинилась:

— Прости. Я не знала, что этот Хуан Юйдэ — тот самый ростовщик, и не предполагала, что Ван Чжи пойдёт на такую подлость, наняв его, чтобы меня подставить.

Она искренне раскаивалась. Из-за её импульсивности Дуань Чэню пришлось нанимать целую команду дорогих адвокатов, чтобы уладить дело.

Хуан Юйдэ не только занимался ростовщичеством и угрозами, но и саботировал съёмочную площадку — за это ему гарантированно грозит тюрьма. Однако теперь Дуань Чэнь вынужден тратить массу сил на судебные разбирательства, а съёмки сериала серьёзно задержатся.

Именно этого и добивались его враги!

В шоу-бизнесе допустимы любые слухи и скандалы, но ярлык «судимый актёр» — это клеймо, от которого потом почти невозможно избавиться.

Вчера на площадке царил хаос, СМИ с ума сходили, раздувая историю о «долгах Дуань Чэня» и выдумывая десятки фантастических версий.

Корпорации «Синъюй» пришлось всю ночь работать в авральном режиме, вкладывая огромные средства, чтобы хоть как-то смягчить информационный удар.

Шао Юэжань бесконечно жалела о случившемся.

Она бесчисленное количество раз спрашивала систему: «Всё пропало? Он теперь меня ненавидит?» — пока та, в конце концов, не замолчала, притворившись мёртвой.

Она даже готова была, если Дуань Чэнь решит снизить её показатель преданности — на этот раз без единого возражения.

Но Дуань Чэнь посмотрел на неё и через некоторое время сказал:

— Не извиняйся. Это не твоя вина.

— Подпись на долговой расписке подделал Чжун Кэчэн. Экспертиза легко это докажет.

Боже мой! Ни одного балла не сняли!

Увидев в системе неизменное число, Шао Юэжань чуть не расплакалась от облегчения. Напряжение мгновенно покинуло её плечи.

Она, кажется, не ошиблась?

Дуань Чэнь — настоящий джентльмен. Даже после всего этого он не винит её за опрометчивость.

Утром, увидев все эти заголовки, она хотела заплакать, зарывшись в одеяло, но Дуань Чэнь, самый пострадавший, сумел сохранить хладнокровие и даже утешить её…

Шао Юэжань всхлипнула, и её глаза покраснели. На фоне сегодняшнего ненакрашенного лица она выглядела особенно жалкой и трогательной.

Дуань Чэнь невольно погладил её по голове.

Волосы у неё оказались совсем не такими, как характер — мягкие, как шёлк.

Когда он увидел её, то даже удивился. Эта избалованная и властная девчонка способна опустить голову и извиниться перед кем-то. По сравнению с их первой встречей, когда она была высокомерна и груба, это уже огромный шаг для Шао Юэжань.

В коридоре никого не было — даже её неотлучная секретарь Цзян Юй не сопровождала её, очевидно, Шао Юэжань стеснялась показывать кому-то своё уязвимое состояние.

Сердце Дуань Чэня немного смягчилось.

— Мы перенесли съёмки на другую локацию. Юй Юй выбрал район Тайпиншань на острове Гонконг.

Он засунул руки в карманы костюма и будто бы между делом предложил:

— В ближайшее время вокруг будет много шума в прессе. Может, тебе стоит поехать… с нами, со съёмочной группой?

Шао Юэжань вздрогнула и поспешно кивнула:

— Конечно! Я обязательно поеду!

Она мечтала только об этом — быть поближе, чтобы загладить свою вину.

К тому же, если пропустить эти два месяца съёмок на выезде, неизвестно, когда ещё удастся увидеть Дуань Чэня. Как можно отказаться!

Дуань Чэнь, похоже, был доволен её реакцией, слегка улыбнулся и быстро ушёл.

Когда он скрылся в лифте, Шао Юэжань направилась на крышу. Из-за угла тут же выскочила Цзян Юй.

Она заговорщицки прошептала:

— Всё готово, госпожа! Десять человек — все мастера своего дела, камеры заранее демонтированы!

На крыше уже ревел вертолёт, и ветер развевал волосы Шао Юэжань по лицу.

Она надела наушники и, злобно сверкнув глазами, махнула рукой:

— Вперёд!

…………

Ван Чжи был чрезвычайно доволен своим планом.

— Ну как? Это называется «лёгкий ход — и враг повержен без единого удара»! Я запросто подставил Дуань Чэня!

Он хвастался перед Цуй Цзин:

— Да что там Дуань Чэнь! У него ещё молоко на губах не обсохло. С кем, спрашивается, он играет? С твоим Ван-гэ?

— Дуань Чэнь упрям по характеру, — уныло листала экран Цуй Цзин. — Посмотрим. Думаю, он не откажется от плана выйти в прокат на праздники. Мне пора, я ухожу.

С этими словами она собрала сумочку и быстро покинула офис «Фэйфань».

— Фу, притворяется… Глупая, у которой в голове только мужчины, — презрительно проворчал Ван Чжи вслед её спине и плюнул на землю, поправив на запястье бриллиантовые часы Patek Philippe, которые только что купил ему Чэнь Линшэн.

Только деньги — истинная цель, ради которой стоит жить!

Офис «Фэйфань» находился на южной окраине, за рекой Цинцзян, вдали от центра. Хотя и удалённый, район славился прекрасной зеленью, тишиной и высокой стоимостью земли.

После работы Ван Чжи, наряженный, как павлин, направился через сад к своему роскошному гаражу. Но едва он вошёл в небольшую бамбуковую рощицу, как заметил на земле огромную чёрную тень.

Плохо!

http://bllate.org/book/1786/195492