Готовый перевод Forcibly Marking the Ultimate Alpha / Холодный красавец принудительно пометил первоклассного Альфу: Глава 3.2. Добыча в ожидании охоты

Они поднялись в VIP-ложу на втором этаже. Шэнь Яньчжоу не сел, а подошёл к стеклянной стене. В руке он покачивал стакан ледяной воды, к которому так и не притронулся, и равнодушно рассматривал круглые ряды кресел, расположенных внизу.

Там сидели мужчины и женщины в самых разнообразных масках.

— Видишь того, в маске свиньи? — длинный палец Шэнь Яньчжоу легко указал в нижний левый сектор. Его голос звучал так, словно он заметил нечто омерзительное.

— Вижу. Заинтересовался?

— Это директор Ли из Управления городского строительства. Кольцо с бирюзой на безымянном пальце левой руки было куплено его женой в прошлом месяце на Sotheby's. В новостях вовсю писали, что это подарок к двадцатой годовщине их свадьбы. Ха…— Шэнь Яньчжоу холодно усмехнулся. — А теперь посмотри на того мальчика-Бету, которого он обнимает… Он вообще совершеннолетний? Интересно, чем сейчас заняты руки, которыми господин Ли обычно подписывает официальные разрешения?

Цзян Сюй дважды цокнул языком.

— Старый ублюдок много лет этим балуется. В прошлый раз одного даже до смерти довёл. Говорят, Хунмэнь потом всё за ним подчистил.

— И вон там.

Шэнь Яньчжоу перевёл взгляд в другую сторону. Там сидела женщина в маске из павлиньих перьев. В руке она сжимала плеть и, возбуждённо глядя на сцену, не переставала мелко дрожать.

— Наследница корпорации «Чжао», Чжао Ваньэр. На публике изображает из себя «борца за равноправие Омег», перед камерами со слезами рассказывает о зверствах Альф, а за закрытыми дверями больше всего любит истязать непослушных слуг Альф. Судя по её виду, трусы у неё уже насквозь мокрые.

Шэнь Яньчжоу отвёл взгляд и поставил стакан с ледяной водой на стол.

— Все они прогнили до основания. Не ожидал встретить их и здесь. Сбились в стаю и обнюхивают друг другу задницы.

— Молодой господин Шэнь, ну зачем же так портить настроение? — Цзян Сюй откинулся на диван, закинул ногу на ногу и жадно смотрел на открытую полоску белой кожи под подбородком Шэнь Яньчжоу. — Люди здесь и правда гнилые, зато товар отличный. Сегодня здесь будет один такой «местный деликатес», которого даже вы вряд ли ожидали увидеть. Ради него я чуть не лишился половины жизни, пока налаживал нужные связи.

В этот момент свет на арене внезапно погас, остался только один прожектор, направленный в центр сцены. На площадку выскочил ведущий во фраке с гротескным клоунским гримом. Его голос был высоким и возбуждённым:

— Дорогие гости! Изголодавшиеся души! Добро пожаловать на главное событие сегодняшнего вечера — «Охоту на Альф»!

— Хотите самого сильного телохранителя? Самого выносливого партнёра для постели? Хотите улучшить слабые гены своего рода? Здесь есть всё! В этом месте существует только один закон — деньги!

— Первый лот! Альфа B-класса, восемь процентов жира, результат теста на выносливость — три часа…

На сцену вытолкнули молодого Альфу с гипертрофированной мускулатурой и телом, с головы до ног покрытым маслом. Очевидно, его чем-то накачали: взгляд был мутным, на шее болталась цепь, а сам он извивался перед публикой, словно кобель во время гона.

— Миллион! — первой подняла табличку Чжао Ваньэр и пронзительно завизжала от возбуждения.

Шэнь Яньчжоу хватило одного взгляда, чтобы с отвращением отвернуться. Раздражение на его лице стало ещё заметнее.

— Это и есть тот хвалёный «местный деликатес», о котором ты говорил? — лениво и едко усмехнулся он. — Эта бесполезная гора мышц явно накачана стероидами. Сухой как подошва. Сомневаюсь, что у него вообще может встать, не говоря уже о том, что он пыхтит, как собака. Цзян Сюй, по-твоему, мне настолько нечем заняться, что ты привёз меня полюбоваться на это убожество?

Цзян Сюй чуть не подавился вином, которое только что отпил. Он беспомощно посмотрел на Шэнь Яньчжоу:

— Молодой господин Шэнь, ну и язык у тебя… даже орудия пыток на этом чёрном рынке не настолько ядовитые.

Следующие несколько лотов выглядели ещё плачевнее.

Одни выглядели отталкивающе, у других подкашивались ноги от поднявшегося в зале шума, что вызывало новый взрыв хохота и ругани среди зрителей.

— Лот X-5… Начальная цена — пятьсот тысяч…

— Слишком уродлив, — Шэнь Яньчжоу закрыл глаза и потёр висок, чувствуя подступающую тошноту. — Даже если заниматься сексом в полной темноте, у меня всё-таки есть эстетические требования. При виде обезьяньей морды, на которой эволюция дала сбой, у меня бы за секунду всё возбуждение сошло на нет.

Он поднялся и сказал ледяным голосом:

— Уходим. Пустая трата времени.

— Подожди, не нужно так спешить.

Цзян Сюй схватил Шэнь Яньчжоу за запястье. Почувствовав под пальцами прохладу его кожи, он на мгновение потерял самообладание, но тут же взял себя в руки и стал серьёзным:

— Уже почти. Сейчас будет главный лот. Если даже этот тебя не заинтересует, я, Цзян Сюй, буду писать собственное имя задом наперёд*.

*Писать имя задом наперёд (把名字倒過來寫 / bǎ míngzi dàoguòlái xiě / ба минцзы даогуолай се) — разговорная гипербола, выражающая абсолютную уверенность в своих словах: «если я ошибаюсь, считайте, что я больше не достоин собственного имени».

Он ещё не успел договорить, как резкая музыка в стиле хэви-метал, доносившаяся из динамиков, внезапно стихла, и одновременно погас весь свет.

Темнота опустилась совершенно неожиданно, и зал, шумевший ещё секунду назад, мгновенно затих.

А затем пространство накрыло настолько страшным, удушающим давлением, что воздух словно налился свинцом. Оно исходило от огромной клетки из металлического сплава, медленно поднимавшейся на сцену.

Это были не обычные феромоны. Это был настоящий шторм из запахов порохового дыма, ржавого железа и крови, пропитанный абсолютной первобытной жестокостью. Несколько Омег и Бет низших классов в первых рядах мгновенно побледнели. Кто-то зажал рот и начал беззвучно давиться от сухих рвотных позывов, у других обмякли ноги, а тело перестало слушаться, словно в любую секунду могла начаться течка.

Даже Цзян Сюй, который был Альфой А-класса, резко выпрямился на диване. Улыбка исчезла с его лица, сменившись крайней насторожённостью и потрясением. Лежавшая на колене рука сама собой сжалась в кулак и под кожей вздулись синие вены.

— Блядь… — процедил Цзян Сюй сквозь зубы. На висках выступил мелкий холодный пот, зрачки резко сузились. — Это что, мать его, за чудовище? Такое давление… Он однозначно выше S-класса.

Только Шэнь Яньчжоу во всём зале по-прежнему спокойно и невозмутимо стоял у панорамного окна.

Потому что он был «Омегой без запаха».

Величайшая жестокость, которой наградил его Бог, в этот миг обернулась величайшей милостью.

— А теперь… — голос ведущего дрожал. Он был напуган настолько, что у него стучали зубы. — Главный лот этого вечера. Номер X-9. Класс способностей: S-класс или выше.

Мертвенно-белый, режущий глаза луч прожектора, словно клинок, рассёк темноту и упал на мужчину внутри клетки.

Он сидел, скрестив ноги, посреди холодной клетки из высокопрочной стали. Мышцы были плотными, рельефными и налитыми скрытой взрывной силой; всё тело напоминало туго натянутый до предела тяжёлый боевой лук. Обе руки мужчины были заведены за спину и намертво скованы цепями из металлического сплава толщиной почти с запястье, на шее защёлкнут ошейник, но даже так он сидел с идеально прямой спиной. В нём не было ни тени покорности, ни малейшей попытки понравиться.

Верхнюю половину лица закрывала серебряная полумаска. Видны были лишь чёткая, словно высеченная ножом, линия челюсти и плотно сжатые тонкие губы. От него исходила ледяная отчуждённость, без слов предупреждавшая любого держаться подальше.

Будто почувствовав на себе взгляд со второго этажа — взгляд, в котором не было страха, а напротив — оценивающая и придирчивая холодность,— мужчина в клетке медленно поднял голову.

Между ними было больше десяти метров по вертикали. Между ними лежали шум и мёртвая тишина, железные прутья и стекло, граница света и тьмы.

И всё же его глаза внезапно встретились с глазами Шэнь Яньчжоу. Они были глубокими, чёрными и неподвижными, словно гладь древнего колодца*. В них не было ни ярости загнанного зверя, ни страха перед собственной судьбой.

*Неподвижные, словно гладь древнего колодца (古井無波 / gǔjǐng wú bō / гуцзин у бо) дословно «в древнем колодце нет волн» — устойчивый образ предельного спокойствия и невозмутимости, когда чувства никак не проявляются внешне.

— Я хочу его, — очень тихо произнёс Шэнь Яньчжоу, не сводя глаз с мужчины.

Цзян Сюй наконец пришёл в себя и посмотрел на него со сложным выражением лица.

— Молодой господин Шэнь, ты хочешь именно его? Даже я чувствую, насколько он опасен.

— Я хочу его, — повторил Шэнь Яньчжоу.

— Какой бы ни оказалась цена, я куплю этого мужчину.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17857/2374800