Готовый перевод Forcibly Marking the Ultimate Alpha / Холодный красавец принудительно пометил первоклассного Альфу: Глава 3.1. Добыча в ожидании охоты

После окончания тайфуна город-крепость Коулун выглядел так, словно его пожевал и выплюнул огромный зверь.

Это было Богом забытое место. Переплетения электрических проводов, похожие на заплесневелые кровеносные сосуды, слой за слоем опутывали покосившиеся многоквартирные дома-коробки, заслоняя редко бывавшее ясным небо.

*Многоквартирные дома-коробки (筒子樓 / tǒngzilóu / тунцзылоу) дословно «дома-трубы» — тип дешёвых многоквартирных зданий с длинными общими коридорами и множеством небольших помещений по обеим сторонам; образ ассоциируется с теснотой и перенаселённостью.

Плотную завесу дождя бесшумно рассёк чёрный Maybach S680 и плавно остановился перед железными воротами, испещрёнными разноцветными граффити.

— Молодой господин Шэнь, приехали. Здесь слишком грязно, может, мне лучше донести вас на спине… — напряжённо произнёс телохранитель за рулём и уже потянулся к двери, собираясь выйти и раскрыть зонт, но голос с заднего сиденья остановил его.

— Не нужно, — негромко ответил Шэнь Яньчжоу. — Меня ждут.

В глубине переулка мужчина, скрывавшийся в тени, увидел, как погасли фары, затушил сигарету и направился к машине. Это и был тот самый торговец информацией, которого ждал Шэнь Яньчжоу, — Цзян Сюй.

Самый скользкий и печально известный в преступном мире Гонконга торговец информацией, Альфа А-класса, одинаково свободно чувствовавший себя по обе стороны закона.

У него было на редкость обманчивая внешность: глаза цветка персика*, тонкие губы и даже маленькая родинка-слезинка у уголка глаза. Он казался ветреным и любвеобильным — точь-в-точь как один из тех повес из гонконгских фильмов восьмидесятых и девяностых, которые готовы были отказаться от целого царства ради красавицы**. Однако исходящие от него агрессивные феромоны с густым ароматом агавы безмолвно предупреждали любое живое существо в радиусе сотни метров: этот человек был ядовитой змеёй, которая не просто кусала — она могла, улыбаясь, пережевать все твои кости.

*Глаза цветка персика (桃花眼 / táohuāyǎn / таохуаянь) — традиционное китайское описание красивой формы глаз: слегка вытянутых, выразительных, с мягко изогнутыми уголками; такие глаза часто ассоциируются с привлекательностью и романтическим обаянием.

**Отказаться от царства ради красавицы (只要美人不要江山 / zhǐ yào měirén bú yào jiāngshān / чжи яо мэйжэнь бу яо цзяншань) дословно «выбрать красавицу, а не реки и горы» — образ мужчины, готового отказаться от власти, положения и даже государства ради любви или женщины.

Это была не первая их встреча, но всякий раз, глядя на Шэнь Яньчжоу, Цзян Сюй невольно задавался вопросом: как человек вообще может быть настолько утончённо красив? В чёрной шёлковой рубашке, среди грязных ручьёв, бегущих по переулку, Шэнь Яньчжоу напоминал белую розу, распустившуюся посреди ночи.

— Молодой господин Шэнь.

Цзян Сюй подошёл к нему и остановился почти вплотную — настолько близко, что это уже граничило с бесцеремонностью.

Как высококлассный Альфа, он прекрасно знал, как пользоваться собственными преимуществами. Густые, властные феромоны с ароматом агавы словно невидимые щупальца, жадно окутали Шэнь Яньчжоу с головы до ног, пытаясь отыскать в этом «Омеге без запаха» хотя бы малейшую трещину — признак возбуждения или страха.

— А ты и правда пунктуален. Минута в минуту, — Цзян Сюй ухмыльнулся с привычной наглостью. — Такой ливень, а я уж думал, заставишь одинокого бедолагу вроде меня подождать подольше.

— Цзян Сюй, — Шэнь Яньчжоу слегка приподнял подбородок, — у тебя всегда такой… «неповторимый» вкус на места для встреч.

— Это совершенно несправедливое обвинение, — Цзян Сюй преувеличенно развёл руками, а на губах заиграла насмешливая улыбка. — Приличные сделки заключают в офисах Центрального района. А торговле жизнями и похотью самое место здесь — в сточной канаве города-крепости Коулун.

— Веди.

— Прошу, мой дорогой клиент*, — Цзян Сюй отступил на полшага, повернулся и открыл потайную дверь, замаскированную под заброшенный электрощиток. Затем отошёл в сторону и с нарочитой безупречностью поклонился на английский манер, словно демонический дворецкий, охраняющий врата преисподней.

*Дорогой клиент (大金主 / dà jīnzhǔ / да цзиньчжу) дословно «большой денежный хозяин» — шутливое или льстивое обращение к богатому клиенту, заказчику или человеку, который щедро оплачивает услуги.

— Добро пожаловать… на задний двор поместья дьявола.

Лифт оказался обычным промышленным подъёмником без опознавательных знаков.

Стены покрывали пятна ржавчины и застывшие бурые потёки неизвестного происхождения. Воздух был тяжёлым и затхлым. Под глухой лязг механизма кабина начала стремительно опускаться вниз.

В тесном пространстве аромат агавы, исходивший от Цзян Сюя, стал ещё насыщеннее. Он прислонился к металлической стене, достал из-за пазухи пачку сигарет, вытряхнул одну и зажал губами. Уже собираясь прикурить, он вдруг словно что-то вспомнил и протянул Шэнь Яньчжоу пачку вместе с зажигалкой.

— Будешь? Хорошая штука. Помогает забыть обо всех неприятностях.

Шэнь Яньчжоу с отвращением отвернулся:

— Убери. Курить в замкнутом пространстве… тебя вообще манерам учили или всё воспитание собака сожрала?

— Тц-тц. Молодому господину Шэню всё так же трудно угодить, — Цзян Сюй ничуть не обиделся, с улыбкой сунул сигарету за ухо, однако в его взгляде появилось нечто многозначительное. — Здесь прорыли шахту глубиной целых пятьдесят метров. Чтобы не засветиться на радарах полиции, пришлось выложить целое состояние.

— Кто это построил? — небрежно спросил Шэнь Яньчжоу, наблюдая, как на дисплее один за другим меняются красные номера подземных этажей.

— Молодой господин Шэнь столько лет прожил в Гонконге и не догадывается?

Цзян Сюй указал себе под ноги.

— Недвижимость, ингибиторы, фармацевтические заводы — почти всё в Гонконге сосредоточено в руках одной семьи. Формально этим местом заведуют несколько марионеточных группировок: то Цинлун, то Хунмэнь**, — но семьдесят процентов месячного оборота неизменно уходят на один и тот же офшорный счёт за границей.

*Цинлун (青龍幫 / Qīnglóng Bāng / Цинлун бан) дословно «банда Лазурного дракона» — название преступной группировки; 青龍, Лазурный дракон, — один из традиционных символических зверей китайской культуры.

**Хунмэнь (洪門 / Hóngmén / Хунмэнь) дословно «врата Хун» — историческое название китайского братства и сети тайных обществ; в криминальной и гонконгской художественной прозе название часто используется в связи с подпольными организациями и триадами.

В глазах Шэнь Яньчжоу что-то едва заметно изменилось.

— Семья Фу?

— Хай-а*, — Цзян Сюй щёлкнул пальцами и слегка подался вперёд, нависая над Шэнь Яньчжоу всей своей подавляющей аурой. — У семьи Фу очень жёсткие методы. Этот подпольный аукцион также существует с их молчаливого разрешения. Говорят… зажравшимся богатым и влиятельным господам, которым от сытой жизни некуда девать свои звериные инстинкты, нужен «мусорный бак», куда бы они смогли всё это выплеснуть. Чтобы не шляться по улицам, не создавать неприятностей и не пачкать драгоценный Гонконг, здесь устроили такую «помойку».

*Хай-а (系呀 / hai6 aa3 / хай-а) — кантонское разговорное «да», «именно так». Использование кантонской реплики подчёркивает гонконгскую речевую среду.

Шэнь Яньчжоу ответил на это ледяной, предельно язвительной усмешкой.

Опять семья Фу.

Совсем скоро ради интересов собственного рода ему предстояло «выйти замуж» за представителя семьи Фу, а теперь он явился на чёрный рынок, существующий с молчаливого согласия той же семьи Фу, чтобы купить себе «орудие», с помощью которого собирался наставить рога* своему будущему мужу.

*Наставить рога (戴綠帽子 / dài lǜ màozi / дай люй маоцзы) дословно «надеть зелёную шапку» — устойчивое китайское выражение об измене партнёру; мужчина, которому «надели зелёную шапку», считается обманутым супругом или возлюбленным.

Этот абсурдный поворот судьбы был поистине великолепен.

Двери лифта разошлись в стороны, открывая вид на огромную круглую подземную арену, похожую на место для звериных боёв.

Сводчатый потолок высотой около двадцати метров украшали невероятно роскошные хрустальные люстры, освещавшие пространство ярче, чем дневной свет.

Воздух был пропитан сложным коктейлем самых разных запахов: густой дым дорогих кубинских сигар, приторная сладость эксклюзивных духов, резкая горечь крепкого алкоголя и, под всем этим, на самом дне… запах крови, пота и спермы, который старательно пытались перебить ароматизаторами.

Цзян Сюй снял с подноса проходившего мимо официанта изящную чёрную маску с перьями и обеими руками протянул её Шэнь Яньчжоу.

— Ты знаешь правила. Здесь никто не показывает настоящего лица. Это ради безопасности таких важных персон, как ты.

Шэнь Яньчжоу взял маску и ловким движением завязал её на затылке.

Чёрная маска скрыла верхнюю часть его слишком холодного и утончённого лица, оставив открытыми лишь серебряные глаза и тонкие губы бледно-розового оттенка, подобного лепесткам сакуры.

Она не только не скрыла его красоты — напротив, недосказанность этого полускрытого лица лишь усиливала притягательность: в его почти аскетической сдержанности проступило что-то демоническое.

Наблюдая за ним, Цзян Сюй тяжело сглотнул. Если бы не обещанные комиссионные, если бы не семья Шэнь и не человек, который стоял за этим местом и внушающий ему опасения, ему отчаянно хотелось бы прямо сейчас прижать Шэнь Яньчжоу к стене, сорвать с него эту неприкосновенную оболочку и узнать, горячая ли кровь течёт по его венам или же всё-таки холодная.

— Сюда, пожалуйста, — голос Цзян Сюя понизился на октаву и стал хриплым.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17857/2374799