Готовый перевод Forcibly Marking the Ultimate Alpha / Холодный красавец принудительно пометил первоклассного Альфу: Глава 2.2. Ночной дождь над Гонконгом

Шэнь Яньчжоу тихо рассмеялся и наклонился вперёд, заглядывая Шэнь Сицы прямо в глаза.

— И что с того? Ты явился ко мне посреди ночи, чтобы провести предсвадебную оценку рисков?

— Брат, мой трастовый фонд в Цюрихе уже разморожен. Я также подготовил безопасный путь в Европу, — всё так же спокойно ответил Шэнь Сицы.

— Новая личность, новый паспорт — я даже заранее продумал, как разобраться с этим бардаком в семье Шэнь после нашего отъезда. Тебе достаточно кивнуть, и я в любой момент увезу тебя отсюда.

— Уехать? И куда же? Прятаться за границей, как бездомный пёс*, и жить на деньги трастового фонда?

*Бездомный пёс (喪家之犬 / sàngjiā zhī quǎn / санцзя чжи цюань) дословно «собака из разорённого дома» — устойчивое выражение о человеке, потерявшем опору и пристанище, вынужденном скитаться и скрываться.

Шэнь Яньчжоу подался вперёд, приблизив своё утончённое лицо почти вплотную к лицу Шэнь Сицы. Его голос оставался мягким, но за этой мягкостью сквозила жёсткость:

— Сицы, ты хоть представляешь, сколько алчных глаз в этом особняке сейчас приковано к креслу, на котором я сижу?

Он поднял бледную руку и указал в сторону двери:

— Стоит мне выйти за порог, как этот старый ублюдок Шэнь Хун и бесполезный Шэнь Сюмин тут же откроют шампанское. Они набросятся, словно гиены, и растащат всё, что оставили мне отец с матерью, не оставив даже крошек.

При упоминании родителей холод в глазах Шэнь Яньчжоу стал ещё сильнее.

— За всё это мои родители заплатили собственными жизнями. Я лучше уничтожу всё своими руками и сожгу дотла, чем позволю этой стае кровососущих личинок получить хоть что-нибудь даром.

— Но я не могу смотреть, как тебя уничтожают! Брат, ты ведь очень умный. С твоими способностями и расчётливостью, даже если ты уедешь за границу ни с чем, через несколько лет всё равно будешь там как рыба в воде и построишь собственную бизнес-империю!

— Разве оно того не стоит?

Голос Шэнь Яньчжоу был тихим, усталым и хрипловатым:

— Сицы, ты хороший адвокат. Ты умеешь взвешивать выгоды и потери, умеешь вовремя остановиться, прежде чем убытки станут невосполнимыми. Для тебя, наверное, остаться в живых — уже самый большой выигрыш, — голос Шэнь Яньчжоу звучал тихо и хрипло от усталости. — Но для меня есть вещи, которые важнее жизни.

— Я очень устал. И голова раскалывается. Сейчас я хочу только спать.

— Тогда… не буду тебе мешать, — в последних словах Шэнь Сицы прозвучала плохо скрываемая горечь. — Не мочи ожог. Завтра утром я попрошу помощника привезти новые блокирующие пластыри.

Он дошёл до двери и положил руку на дверную ручку, но напоследок всё же обернулся и тихо произнёс:

— Спокойной ночи, брат.

Комната погрузилась в мёртвую тишину. Лишь изредка снаружи доносился стук дождевых капель, барабанящих о стекло.

Слова Шэнь Сицы были наивными, но всё же напомнили ему об одном: Фу Сыхань — извращённый ублюдок, и выйти за него означало обречь себя на смерть. Если ничего не предпринять, то, когда восьмого числа следующего месяца состоится помолвка и он войдёт в дом семьи Фу, окажется рыбой на разделочной доске*. Его измученное тело попросту не выдержит того, что способен сделать с ним Альфа S+-класса.

*Рыба на разделочной доске (砧板上的魚肉 / zhēnbǎn shàng de yúròu / чжэньбань шан дэ юйжоу) — образ совершенно беспомощного человека, оказавшегося во власти другого и не способного сопротивляться.

Шэнь Яньчжоу выдвинул ящик стола и достал со дна ещё более тщательно скрываемое медицинское заключение. Полгода назад он прошёл полное обследование. На последней странице красным был выделен безжалостный диагноз:

[Врождённая обструкция феромонной железы перешла в позднюю стадию. Выраженная атрофия репродуктивной полости. Рекомендация: при наличии планов на деторождение необходимо осуществить их в течение полутора лет, в противном случае репродуктивная функция будет утрачена необратимо.]

— Остался один год, — пробормотал Шэнь Яньчжоу, глядя на эту строку.

Если он не станет сопротивляться, то, скорее всего, будет медленно гнить где-нибудь на заднем дворе семьи Фу, превратившись в один из бесчисленных, ничего не значащих «экспонатов» в многочисленной коллекции «игрушек» Фу Сыханя.

Но Шэнь Яньчжоу никогда не был человеком, который покорно сидит и ждёт смерти.

— Раз вы так хотите столкнуть меня в огненную яму… — кончики пальцев Шэнь Яньчжоу скользнули по размытому профилю Фу Сыханя на экране. В его глазах не было страха — напротив, там вспыхнул яркий огонёк. — Раз вы уверены, что я, как слабый Омега, позволю вам зарезать себя, словно скотину… тогда я преподнесу вам такой «подарок», который вы не забудете до конца жизни.

*Позволить себя зарезать (任人宰割 / rèn rén zǎigē / жэнь жэнь цзайгэ) дословно «позволить другим резать и разделывать себя» — устойчивое выражение о полной беспомощности и покорности перед чужой волей.

Крайне безумный и не менее жестокий план начал медленно складываться в его затуманенном алкоголем сознании.

Для семьи Фу, могущественного рода с вековой историей, чистота крови была почти болезненной одержимостью. А такой помешанный на чистоте и собственничестве безумец, как Фу Сыхань, ни за что не прикоснётся к Омеге, которого уже пометил другой и который носит под сердцем чужого ребёнка.

А для старых консерваторов семьи Шэнь имело значение другое: если ребёнок в его животе будет потомком доминантного Альфы, то даже если личность отца останется неизвестной, в нём всё равно будет течь драгоценная кровь S-класса. Оставить ребёнка, избавившись от отца, — и тогда он станет козырем Шэнь Яньчжоу в противостоянии как с собственной семьёй, так и с семьёй Фу.

Шэнь Яньчжоу взял телефон и набрал номер, не сохранённый в контактах, — того самого торговца информацией, который прислал ему все сведения о Фу Сыхане.

Бип… би-ип…

Звонок соединился, и из динамика раздался хриплый мужской голос, искажённый модулятором:

— Старший молодой господин Шэнь, неужели вы ищете меня второй раз за одну ночь? Какая информация понадобилась вам на этот раз?

Шэнь Яньчжоу подошёл к панорамному окну.

За стеклом сияли огни ночного Гонконга. Бесчисленные неоновые огни сплетались в гигантскую сеть, способную поглотить человеческую душу. Шэнь Яньчжоу смотрел на собственное отражение в стекле: снежно-серебряные волосы, безупречно красивое лицо и пустые, почти призрачные глаза.

Он заговорил очень тихо, но в его спокойствии было что-то пугающее:

— Я хочу кое-что купить.

— О? И что же понадобилось молодому господину Шэнь?

— Я хочу купить человека, — Шэнь Яньчжоу опустил глаза. — Найди мне Альфу S-класса с самыми сильными генами во всём Гонконге — самого дикого и самого агрессивного.

На другом конце повисло ошеломлённое молчание. Даже музыка на заднем плане будто стала тише.

— В каком смысле? Вам нужен телохранитель?

— Нет, — на губах Шэнь Яньчжоу появилась жестокая улыбка. — Мне нужен донор спермы.

— Мне всё равно, кто он и как выглядит. Главное, чтобы его генетический рейтинг был не ниже S-класса. Пусть даже он окажется сумасшедшим.

— Молодой господин Шэнь, ну и задачку вы мне подкинули, — после короткой паузы ответил собеседник. В голосе смешались беспомощность и насмешливое любопытство человека, которому не терпелось посмотреть, что будет дальше. — Альфы S-класса не китайская капуста, которая продается на каждом углу. В этом городе люди с такими генами либо, как ваш жених, стоят на самой вершине пирамиды власти, либо сидят в тюрьмах строгого режима и ждут смертной казни.

— Стоит появиться какому-нибудь «дикому» Альфе S-класса, как за него тут же начинают драться крупнейшие семьи или его принудительно забирают государственные структуры. А вы хотите, чтобы я вытащил такого опасного типа из грязи, отмыл, красиво упаковал и доставил прямо в ваш пятизвёздочный отель? По сложности это почти то же самое, что связать Фу Сыханя и привезти вам.

Шэнь Яньчжоу слегка нахмурился и раздражённо постучал пальцами по стеклу:

— Значит, не можешь?

— С доставкой на дом — нет. Но… — торговец информацией вдруг сменил тон и заговорил тише. — Если вам и правда непременно нужна такая «дичь»* и у вас достаточно смелости, то есть одно место, где можно попытать удачу.

*Дичь (野味 / yěwèi / е-вэй) дословно «вкус дичи, мясо дикого животного» — здесь ироничная метафора неукрощённого, опасного Альфы, находящегося вне контроля влиятельных семей и официальных структур.

— Где?

— Через два дня состоится подпольный аукцион в городе-крепости Коулун*, — торговец медленно выдохнул дым. — Это место стоит вне закона даже по меркам преступного мира. Если у вас хватит денег, то там можно купить не только ночь с человеком, но даже можно выкупить его жизнь, и никто не посмеет возразить.

*Город-крепость Коулун (九龍城寨 / Jiǔlóng Chéngzhài / Цзюлун Чэнчжай; англ. Kowloon Walled City) — знаменитый некогда сверхплотно застроенный район Гонконга, долгое время существовавший в условиях крайне ограниченного государственного контроля и приобретший репутацию пространства вне обычного правопорядка.

— Но, молодой господин Шэнь, вы действительно хотите лезть в ту грязь?

Шэнь Яньчжоу смотрел в непроглядную ночь за окном. В глазах блеснул холодный свет.

"Грязь? А чем моё нынешнее положение отличается от грязи?"

— Пришли адрес, — коротко ответил он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17857/2374564