Готовый перевод Forcibly Marking the Ultimate Alpha / Холодный красавец принудительно пометил первоклассного Альфу: Глава 1.2. Ночь перед тайфуном

— Ты меня что, наебать хочешь? — хрипло спросил Сан Бяо. — Раз груз у тебя, почему система показывает ошибку?

— А это уже спроси у свойого верного пса.

Шэнь Яньчжоу легко коснулся экрана, открыл зашифрованную переписку вместе с квитанцией о переводе денег и подвинул планшет к Сан Бяо.

— Твоя правая рука*, А Бао, тайно связался с вьетнамской бандой. Он подделал коносамент и хотел перехватить груз, чтобы заработать на перепродаже и сбежать. Если бы я не заблокировал систему так быстро, твой товар уже превратился бы в пачки долларов где-нибудь в открытом море.

*Правая рука (頭馬 / tóumǎ / тоума) дословно «главная лошадь» — в гонконгском криминальном жаргоне ближайший и наиболее доверенный подчинённый главаря, его основной исполнитель.

А Бао, коротко стриженный подручный, который всё это время прятался в углу, стараясь не подавать признаков жизни, мгновенно побледнел как полотно.

— Босс! Не слушайте его бред! Этот проклятый калека подставляет меня…

— Да тебе жить надоело!!!

Доказательства были неопровержимы. Сан Бяо взревел, подхватил с пола нож и, словно взбесившийся бык, бросился вперёд, проткнув икру А Бао насквозь.

— А-а-а-а!!!  — раздался душераздирающий крик А Бао.

Кровь мгновенно залила пол и, смешавшись с грязной водой, потекла прямо к ногам Шэнь Яньчжоу.

Он слегка нахмурился и отступил на полшага назад, словно всерьёз опасаясь запачкать свои дорогие кожаные туфли. Подобные примитивные кровавые разборки вызывали у него лишь тошноту.

— С предателем в собственных рядах* брат Бяо может разобраться и потом.

*Разобраться с предателем в собственных рядах (清理門戶 / qīnglǐ ménhù / цинли мэньху) дословно «очистить собственные врата» — традиционное выражение, связанное с внутренней расправой над предателем или провинившимся членом организации; часто встречается в контексте тайных обществ и триад.

Он подошёл к всё ещё дрожащему Шэнь Сюмину и с силой пнул его под колено.

— Вставай, ничтожество.

Шэнь Сюмин, спотыкаясь и едва держась на ногах, поднялся и тут же спрятался за спиной Шэнь Яньчжоу, не смея даже взглянуть на Сан Бяо.

Шэнь Яньчжоу развернулся, без всякой опаски повернувшись спиной к целой комнате головорезов.

— Через пять хвилин после того, как я выйду из этого переулка, ключ придёт тебе на телефон.

Дойдя до двери, он на мгновение замедлил шаг и, слегка повернувшись, показал бледный, утончённый профиль. Голос его оставался совершенно бесстрастным:

— Брат Бяо, считай, теперь ты должен семье Шэнь услугу. Что же касается компенсации за сегодняшний моральный ущерб…

Он скользнул взглядом по корчащемуся на полу А Бао, и уголок его губ чуть приподнялся в пугающе жестокой усмешке:

— Думаю, его нога вполне подойдёт.

— Я не калека, але кое-кто после сегодняшней ночи им станет.

С этими словами он раскрыл чёрный зонт и шагнул наружу, навстречу бушующей стихии.

Лишь когда чёрный зонт окончательно растворился за пеленой дождя, Сан Бяо рухнул на стул и только тогда заметил, что ладонь, всё это время сжимавшая рукоять ножа, покрылась холодным потом.

Уставившись в чернеющий проём переулка, он со злобой сплюнул на пол:

— Чёрт возьми.. вот же безумный красавчик.

*** *** ***

Мид-Левелс*, родовой особняк семьи Шэнь.

*Мид-Левелс (半山 / Bànshān / Баньшань) дословно «середина горы» — престижный жилой район Гонконга на склонах острова Гонконг, традиционно ассоциирующийся с дорогой недвижимостью и обеспеченными семьями.

У подножия горы раскинулось сверкающее море огней бухты Виктория.

Коли Шэнь Яньчжоу вернулся домой, было уже два часа ночи. Костюм, пропитавшийся затхлым запахом подвала и табачным дымом, он снял и отдал прислуге. Приняв горячий душ, он переоделся в шёлковый халат.

Вся невозмутимость, которую он демонстрировал в подвале, была лишь притворством. У него не было собственных феромонов, способных противостоять чужому давлению, а потому высокая концентрация феромонов Альф тяжело подействовала на его организм: центральную нервную систему пронзала острая боль, словно его кололи множеством игл.

Однако, когда он вошёл в ярко освещённую гостиную, його встретила вовсе не благодарность, а чашка, летевшая прямо ему в лицо.

Дзынь!

Изысканный сине-белый фарфор разлетелся вдребезги у его ног, а обжигающий чай попал ему на лодыжку, и кожа мгновенно покраснела от ожога.

— Ты даже такого бешеного пса, как Сан Бяо, осмелился провоцировать?! Тебе жить надоело или ты решил утащить всю семью Шэнь за собой в могилу вместе с бандой Хунсин? В криминальном мире есть свои правила, а ты их нарушил! Хто после этого рискнёт вести дела с семьёй Шэнь?!

— Если бы Сюмину сьогодні не повезло, ты бы его угробил!

Шэнь Яньчжоу остался стоять на месте. Его взгляд скользнул поверх головы беснующегося второго дяди и остановился на двоюродном брате Шэнь Сюмине, которого он только что вытащил из пасти тигра*. Тот, укутавшись в плед, с жалким видом сидел на кожаном диване, изображая из себя жертву.

*Вытащить из пасти тигра (虎口 / hǔkǒu / хукоу) — устойчивый образ смертельной опасности; «вырваться из пасти тигра» означает чудом избежать гибели или крайне опасного положения.

— Иногда мне кажется, что человеческое сердце намного грязнее, чем тот залитый нечистотами подвал, — холодно усмехнулся Шэнь Яньчжоу. — Второй дядя, прежде чем кричать на меня, вы лучше бы выяснили, что именно натворил ваш драгоценный сын.

Он указал пальцем на Шэнь Сюмина:

— Ради жалкого отката на чёрном рынке он осмелился тайно провезти партию запрещённых ингибиторов на легальном торговом судне семьи Шэнь! Вы хоть представляете, к чему это могло привести?

— Если бы их обнаружила таможня, то судоходную лицензию, которой семья Шэнь владеет уже три поколения, тут же аннулировали бы! Тысячи контейнеров застряли бы в порту! Тогда убытки исчислялись бы уже не пятьюдесятью миллионами, а полумиллиардом, а вся семья Шэнь оказалась бы на грани банкротства!

— Если бы я вовремя этого не обнаружил и не перехватил груз, как вы думаете, он сейчас сидел бы дома и плакал или уже подбирал мыло в тюрьме «Стэнли»*?

*Тюрьма «Стэнли» (赤柱監獄 / Chìzhù Jiānyù / Чичжу цзяньюй) — тюрьма строгого режима в Гонконге. «Подбирать мыло» — грубый сленговый намёк на сексуальное насилие в тюрьме.

Шэнь Хун открыл рот, побледнев как мел. Переведя взгляд на жалкого Шэнь Сюмина, он долго не мог выдавить из себя ни слова.

— Довольно, — произнёс старейшина Шэнь, который до этого момента сидел с закрытыми глазами в кресле тайши*. Он наконец открыл глаза и пристально посмотрел на самого одарённого из своих внуков.

*Кресло тайши (太師椅 / tài shī yǐ / тайши и) — традиционное китайское кресло с высокой спинкой и подлокотниками, исторически ассоциирующееся с высоким положением и статусом.

Красота, ум, расчётливость, умение добиваться своего — во всём Шэнь Яньчжоу был лучшим.

Жаль только… что он оказался «холостым выстрелом»* без феромонов.

*Холостой выстрел (啞炮 / yǎpào / япао) дословно «невыстрелившая петарда, осечка» — уничижительное образное обозначение того, что не выполняет своей предполагаемой функции.

— С делом ты разобрался чисто и быстро, — голос старейшины звучал низко и глухо, не выдавая ни радости, ни гнева. — Яньчжоу, нельзя постоянно ходить по лезвию ножа*. Тебе в этом году уже двадцать девять. А твоё тело…

*Ходить по лезвию ножа (刀尖舔血 / dāojiān tiǎn xuè / даоцзянь тянь сюэ) дословно «слизывать кровь с острия ножа» — жить, постоянно подвергая себя смертельной опасности, заниматься чрезвычайно рискованными делами.

Опять это… Эта тема — словно гноящаяся рана, с которой раз за разом сдирали корку.

Шэнь Яньчжоу помассировал виски и хрипло ответил:

— Дедушка, я усыновлю ребёнка и воспитаю наследника…

— Это всё ненадёжно! — перебил его старик, и его голос стал жёстче. — Главе семьи Шэнь необходим могущественный покровитель. Особенно с таким телом, как у тебя. Если рядом не будет сильного Альфы, способного тебя защитить, то после моей смерти голодные гонконгские волки разорвут тебя на куски! Хто из акционеров станет подчиняться Омеге, у которого даже течки не бывает?

— И что же вы предлагаете? — поднял голову Шэнь Яньчжоу, и в его серебряных глазах блеснул холодный огонёк.

— Брачный союз, — ответил старейшина всего двумя словами.

Шэнь Яньчжоу фыркнул, словно услышал нечто совершенно нелепое:

— И кто на этот раз? Тот слабоумный отпрыск семьи Су, который только и умеет, что развлекаться с молодыми моделями? Или тот хлюпик* из семьи Тан, который падает в обморок при виде крови?

*Хлюпик (軟腳蝦 / ruǎnjiǎoxiā / жуаньцзяося) дословно «креветка с мягкими ногами» — насмешливое обозначение слабого, трусливого или безвольного человека.

— Семья Су? Семья Тан? — старейшина презрительно хмыкнул, и чётки в его руке задвигались заметно быстрее. — Эта мелкая рыбёшка уже не соответствует нынешним аппетитам семьи Шэнь.

Он впился взглядом в Шэнь Яньчжоу, и в его мутных глазах вспыхнул острый блеск:

— Это семья Фу из Гонконга. Фу Сыхань.

Воздух в комнате мгновенно застыл.

Казалось, что даже шум дождя за окнами стих.

Фу Сыхань. Старший молодой господин семьи Фу из Гонконга. Оказывается, семья Шэнь решила зацепить по-настоящему крупную рыбу — человека, чьё влияние простиралось едва ли не до самого неба.

*Крупная рыба, чьё влияние простирается до неба (通天的大魚 / tōngtiān de dàyú / тунтянь дэ даюй) — образное выражение о чрезвычайно влиятельном человеке или могущественной зв'язку, способной открыть путь к самым верхам.

Вот только ходили слухи, что он собственноручно отправил родного дядю в открытое море на корм акулам, а Бет и Омег, которых он успел искалечить своими развлечениями, было не сосчитать.

— Так значит, дедушка хочет отправить меня на верную смерть? — голос Шэнь Яньчжоу слегка дрогнул, але не от страха, а от гнева.

— Для тебя это лучший выбор, — старейшина отвёл взгляд. — Семья Фу сама предложила этот брак. Фу Сыханя не смущает, что ты Омега без феромонов. Более того… он выбрал именно тебя. Яньчжоу, твоя смазливая внешность наконец хоть где-то пригодилась. Не упусти этот шанс.

"Выбрал меня? Тот самый Фу Сыхань, которого я видел всего несколько раз?"

Старейшина подошёл и похлопал его по плечу:

— Помолвка назначена на восьмойдень следующего месяца*. Через несколько днів состоится встреча. Если ты откажешься, то те судоходные линии, что остались от твоего отца… мне придётся передать в управление Сюмину.

*Восьмой день следующего месяца (初十 / chūshí / чуши) — десятый день месяца по традиционному лунному календарю; в подобных контекстах дата может выбираться как благоприятная для важных семейных событий.

Он снова шантажировал Шэнь Яньчжоу наследством, оставшимся от родителей.

Руки Шэнь Яньчжоу, опущенные вдоль тела, резко сжались в кулаки, алегти до боли впились в ладони. Он смотрел на старика, рассуждающего о «долге перед семьёй»*, и на стоявших рядом второго дядю и двоюродного брата, на лицах которых застыло злобное злорадство.

*Долг перед семьёй (家族大義 / jiāzú dàyì / цзяцзу даи) дословно «великая правота семьи/клана» — формула, ставящая интересы рода выше желаний и интересов отдельного человека; здесь употреблена с явной горечью и иронией.

Эта семья давно прогнила насквозь.

"Раз уж вы так хотите столкнуть меня в огненную яму* и уверены, что я, как слабый Омега, покорно позволю собой помыкать…"

*Огненная яма (火坑 / huǒkēng / хокэн) дословно «огненная яма» — устойчивый образ гибельного положения, беды или ловушки; также может обозначать несчастливый брак, в который человека насильно толкают.

Шэнь Яньчжоу глубоко вздохнул, и его напряжённые плечи внезапно расслабились. Он поднял голову, и на его бледном, утончённом лице медленно появилась ослепительно красивая и в то же время опасная улыбка.

— Хорошо, — тихо произнёс он. — Дедушка, раз господин Фу так высоко ценит такого калеку, как я… — он подошёл к старейшине и неторопливо поправил ему воротник. В глубине его глаз невозможно было прочесть ни единой мысли. — Тогда я выйду за него замуж.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17857/1707297