Готовый перевод I Dumped an S-Class Esper and Got Imprisoned / Я бросил Эспера S-класса и попал в тюрьму: Глава 3

Тяжёлые шаги гулко разносились по коридору, каждый шаг вдавливался в пол словно предупреждение.

Тёмные, вторгающиеся глаза ... Настолько жестокие и угрожающие, что никто не осмеливался приблизиться.

~Чёрт.~

Ярость кипела через край и всё же его разум оставался ледяно-холодным.

~Похоже, на самом деле рядом никого другого нет.~

Прошла уже неделя с тех пор, как Ёуль ушёл из дома.

Ихан тайно следил за ним, но Ёуль ни с кем не встречался.

Если уж на то пошло — он избегал даже тех людей, с которыми раньше был близок.

«Почему?» — Ихан снова и снова задавал ему этот вопрос.

Но единственным ответом всегда оставалось холодное, режущее молчание.

«Почему?»

Ким Юшин, только что вернувшийся с задания и успевший присесть, едва сдержал вздох, когда без предупреждения ворвался Ихан.

«Что теперь? Что на этот раз сделал Хан Ёуль?»

В мире был лишь один человек, способный довести Ю Ихана — обычно до раздражения собранного и невозмутимого — до такого отчаяния.

Хан Ёуль.

Ихан всегда был не в себе, но когда дело касалось Хан Ёуля... Он становился совершенно неуправляемым.

Словно весь его мир вращался вокруг Ёуля.

«Я не понимаю. Почему Ёуль внезапно отказывается разговаривать с кем бы то ни было?»

Юшин долго смотрел на него, а затем прямо спросил: «Если бы Хан Ёуль начал с кем-то общаться и сблизился с кем-нибудь, что бы ты сделал?»

Ихан нахмурился так, словно Юшин задал до смешного очевидный вопрос.

«Я бы избил их до полусмерти.»

А затем, будто это само собой разумеется, добавил: «Каждого из них.»

«Может быть, именно поэтому он так поступает. Хан Ёуль может выглядеть скованным и бесстрастным, но он заботливый человек. Возможно, он просто пытается свести ущерб к минимуму.»

Ихан фыркнул и пренебрежительно махнул рукой.

«Да быть такого не может. Ёуль даже не знает, что я всё это делаю.»

~Так значит, ты всё-таки понимаешь, что ведёшь себя как псих.~

Ким Юшина внезапно осенило.

Ю Ихан не был полностью лишён здравого смысла — он просто предпочитал его игнорировать.

Ихан ненадолго замолчал, затем его бровь дёрнулась, а взгляд стал острым.

«Кстати, откуда ты знаешь, что Ёуль заботливый? Ты им интересуешься?»

Он произнёс это таким тоном, словно был готов кого-нибудь убить.

Если бы Юшин хоть намекнул на утвердительный ответ, сегодня он действительно мог бы умереть.

Инстинкт самосохранения сработал мгновенно и он яростно замотал головой.

«Нет! Никогда! Ни капельки!»

«Вот и хорошо.»

Ихан рухнул на диван, откинувшись на мягкую спинку. Его взгляд блуждал по пустоте, отягощённый размышлениями.

Он глубоко вздохнул.

«Почему он вдруг начал вести себя так?»

«Как он вёл себя в последнее время?» — спросил Юшин.

«Ушёл из дома. Перестал разговаривать с людьми. И стал ледяным по отношению ко мне.»

Юшин некоторое время обдумывал свои мысли, прежде чем осторожно заговорить: «Это всего лишь теория, но...»

Ихан лениво пошевелил пальцами, показывая, чтобы тот продолжал.

~Этот ублюдок.~

Юшин проглотил раздражение. Не было смысла затевать ссору, если проигравшим окажешься только ты.

Да и кто вообще способен победить Ю Ихана?

Дело было не только в силе.

У этого человека были деньги, внешность и власть. Перед Ю Иханом все были одинаковыми неудачниками.

Юшин украдкой взглянул на него.

Даже развалившись на диване, Ихан выглядел словно модель с обложки журнала. Из тех мужчин, которые заставляют всех оборачиваться им вслед.

В его полуприкрытых глазах таилась почти томная чувственность. Черты лица были идеально сбалансированы — ни единого изъяна. А его рост почти в сто девяносто сантиметров в сочетании с сильным, словно выточенным телом...

Люди могли проклинать его характер, но никто не мог отрицать его красоту.

И вдобавок ко всему — он был эспером S-класса. А значит, обладал невероятной ценностью.

И, как и подобает человеку такого статуса, этот сумасшедший ублюдок был ещё и баснословно богат.

Юшин мысленно проклял несправедливость мира. Но даже у Ю Ихана был один недостаток.

Его характер.

И, к сожалению, этот недостаток был настолько огромным, что полностью перевешивал все его достоинства.

~То, что Хан Ёулю удалось его приручить — настоящее чудо.~

~Пожалуйста, только не выпускайте этого психа на свободу.~

Юшин — как и все остальные эсперы — молился за свою безопасность. Ради благополучия всех им необходимо было выяснить, почему Хан Ёуль ведёт себя подобным образом.

Юшин поколебался мгновение, прежде чем осторожно озвучить свою теорию.

«Что, если он смертельно болен?»

Голова Ихана резко поднялась.

Его глаза дрогнули.

«...Что?»

«Ну подумай сам. Когда человек начинает вести себя совершенно иначе, люди говорят, что он скоро умрёт. Что если у него осталось мало времени и он специально отталкивает тебя? Он даже переехал в крошечную однокомнатную квартиру. Может быть, он приводит дела в порядок.»

В любой другой день Ихан бы перевернул стол и насмешливо бросил: «Наш Ёуль? Умирает? Не смеши меня.»

Но на этот раз... Он молчал.

Потому что даже он был вынужден признать — это звучало логично. И, что удивительно, догадка Юшина была наполовину верна. Хан Ёуль действительно был смертником.

Единственная ошибка его теории... Причиной была не болезнь. Это был срок, который Ёуль выбрал для себя сам.

Когда, несмотря на долгое ожидание, ему так и не назначили ни одного эспера, Ёуль вышел из комнаты гайдинга.

~Пожалуй, перекушу по-быстрому.~

Аппетита почти не было, поэтому он решил ограничиться латте. Заказав горячий латте в кафе внутри центра, он стоял в ожидании, когда заметил приближающегося директора Центра.

Решив, что это хороший шанс попросить назначение эспера, Ёуль поднялся и окликнул его.

«Директор.»

В тот момент, когда их взгляды встретились... Директор немедленно развернулся и убежал.

~...Что? Почему он так отчаянно убегает?~

Ёуль стоял, ошеломлённый. В этот момент сотрудник кафе сообщил, что его напиток готов. Недоумённо наклонив голову, он повернулся за своим кофе.

И едва сделал первый глоток... Как вдруг за его спиной раздался голос.

«Ёуль.»

«—Кхе!—»

Чья-то рука легла ему на плечо и он так сильно вздрогнул, что поперхнулся напитком.

Ёуль закашлял, отчаянно пытаясь отдышаться. Лицо Ихана мгновенно побледнело.

«Ёуль, ты болен?!»

«Ч-что? Кхе! Что — кхе — нет, это потому что — кхе! Ты внезапно — кхе — заговорил —!»

Приступ кашля никак не прекращался. Ихан, видя, как он задыхается, не колебался ни секунды... Он поднял Ёуля на руки. Прежде чем Ёуль успел осознать происходящее — они телепортировались, прямо в медицинское отделение.

Это даже не была основная способность Ихана, однако двигался он с невероятной скоростью.

Несмотря на ситуацию, Ёуль невольно впечатлился.

«Уф... Поставь меня.»

Теперь, когда кашель прекратился, Ёуль недовольно проворчал, прочищая горло и пытаясь вырваться из рук Ихана.

Ихан обращался с ним так, словно держал хрупкую стеклянную статуэтку и осторожно поставил его на землю.

А затем...

«...Почему ты плачешь?»

По щекам Ихана текли слёзы. Большие сверкающие жемчужины печали.

Он выглядел настолько красивым когда плакал, что сердце Ёуля одновременно затрепетало и болезненно сжалось. Ихан плакал так, словно наступил конец света.

«Ёуль... ты... правда болен?»

~О чём он вообще сейчас говорит?~

Ёуль, на мгновение потеряв дар речи от полного недоумения, беззвучно открыл и закрыл рот, прежде чем наконец смог произнести: «Что ты имеешь в виду?»

«Не волнуйся. Я разыщу каждого целителя-эспера в мире.»

«В США есть целитель S-класса — если привезти его сюда, возможно, он сможет тебя вылечить.»

«О чём ты говоришь?»

«Ёуль... причина, по которой ты изменился... в том, что ты болен, да?»

«Ты смертельно болен, поэтому отталкиваешь меня.»

«...Что?»

~Болезнь?~

Ёуль был настолько ошеломлён, что невольно рассмеялся.

«Ха.»

«Ёуль, даже если лекарства не существует, я не позволю тебе умереть в одиночестве. Я лягу в гроб вместе с тобой.»

«...Ты сейчас серьёзно говоришь о погребальном жертвоприношении?»

«Если тебя не станет, зачем мне жить?»

«......»

Вот оно. Именно поэтому Ёулю нужно было заставить Ихана возненавидеть себя. Если он умрёт, Ихан не сможет держаться за жизнь. Только если Ёуль не оставит после себя места для сожалений и привязанности, Ихан сможет идти дальше.

Если он оставит последнее желание, приказав Ихану жить — тогда да, Ихан будет жить.

Потому что он добрый. Потому что он мягкий человек.

Он выполнит последнюю просьбу Ёуля. Но только это. Он будет жить — едва-едва. И проведёт остаток своей жизни в страданиях.

Ёуль хотел, чтобы Ихан был счастлив. Хотел, чтобы он отпустил прошлое и жил своей собственной жизнью.

И чтобы это произошло — он должен был заставить Ихана отпустить его.

«Дело не в этом.»

«Не лги! Это ведь так, правда?!»

«Хаа...»

Голова Ёуля заболела от упрямого выражения лица Ихана.

~Он так просто не откажется от этой идеи.~

Обычно Ихан уступал Ёулю почти во всём — но когда дело касалось благополучия самого Ёуля, он был непреклонен. Теперь, когда в его голове укоренилось это заблуждение, он не успокоится, пока не получит неопровержимые доказательства того, что с Ёулем всё в порядке.

«Давай пройдём полное медицинское обследование. Должен же быть какой-то выход.»

«...Хорошо. Я обследуюсь. Тогда ты увидишь, что со мной всё нормально.»

«Да! Спасибо, Ёуль. Спасибо, что выслушал меня!»

Наполненные слезами глаза Ихана изогнулись в сияющей улыбке.

~Слишком яркой. Слишком прекрасной.~

Почувствовав, как сердце болезненно сжимается, Ёуль заставил себя отвернуться.

В тот день ему пришлось пройти все возможные обследования, прежде чем ему наконец позволили уйти.

~Я должен заставить его возненавидеть меня.~

Очевидно, простого «Давай расстанемся» было недостаточно. Ему нужен был лучший способ оттолкнуть Ихана.

И тогда... Он решил использовать других людей.

«Не хотите получить от меня гайдинг?»

Ёуль прекрасно знал, почему к нему не приходил ни один эспер.

Из-за Ихана.

Этот ублюдок, обладающий широчайшим кругом знакомств, наверняка лично предупредил эсперов, чтобы они не просили гайдинг у Ёуля. Если это так, тогда Ёулю просто нужно было стать активнее.

Обычно персональному гиду не требовалось проводить гайдинг другим эсперам. Но Ёуль, чтобы отвергнуть Ихана, добровольно восстановил себе график гайдинга семь дней в неделю.

Ошибка, которую совершил Ёуль... Заключалась в том, что он думал, будто у Ю Ихана есть друзья.

В мире Ихана не существовало равных ему людей. Он не просил их об одолжении — он угрожал им.

И ущерб, вызванный этим.. Это было вовсе не что-то незначительное. Это была катастрофа.

Одним взмахом руки эспер был поднят в воздух. Сжатый воздух обрушился на его тело, стискивая его. Чувствуя, что вот-вот лопнет, эспер отчаянно пытался вдохнуть.

Холодные, мёртвые глаза Ихана были прикованы к нему. Слегка наклонив голову, он усилил давление.

«Ёуль с тобой разговаривал, не так ли?»

«Я-я убежал, не сказав ни слова!»

«Не в этом дело.»

«Дело в том, что Ёуль заговорил с тобой.»

«Кто, мать твою, дал тебе право позволить этому случиться?»

Эспер был уже на грани слёз. Он едва успел понять, что происходит, прежде чем Ихан швырнул его через всю комнату.

Его тело врезалось в стену, после чего он рухнул на пол.

~Чёртов псих. И каким образом виноват я, если Хан Ёуль заговорил со мной?!~

Когда Ёуль начал активно искать эсперов для гайдинга, Ихан окончательно потерял рассудок.

Он никак не мог злиться на Ёуля. Поэтому вместо этого... Он срывался на эсперах.

Потому что Ёуль разговаривал с ними. Потому что Ёуль подходил к ним. Потому что Ёуль смотрел им в глаза.

Причины его ярости становились всё более нелепыми. Поэтому эсперы начали убегать.

Они избегали Хан Ёуля так, словно от этого зависела их жизнь.

Ёуль, не понимая причины, начал задумываться:

~Почему в последнее время я совсем не вижу эсперов?~

~Неужели их просто слишком часто отправляют на задания?~

~Странно.~

Когда они планировали распределение работы, никаких подобных отчётов не было. На пятый день после того, как Ёуль начал обращаться к эсперам, появился неожиданный гость.

Не директор Зоны 1, а директор Центрального штаба.

«Гид Хан Ёуль», — начал директор, сидя на чёрном кожаном диване с тяжёлым выражением лица.

«Мне не хотелось этого говорить, но...»

«Да?»

В отличие от большинства людей, которых вызывали к директору, Ёуль оставался совершенно невозмутимым. Эта непоколебимость раздражала директора, но сначала нужно было убедить его.

«Ты знаешь, почему раньше, когда ты ещё не был эксклюзивным гидом Ю Ихана, от тебя требовали проводить только три сеанса гайдинга в неделю вместо обычных семи?»

«Потому что я в основном проводил гайдинг для Ю Ихана, разве нет? Учитывая разницу в наших рангах, я предполагал, что это было сделано для того, чтобы я мог сохранять большую часть своей энергии для сеансов с Ю Иханом.»

После его спокойного и логичного ответа хмурый взгляд директора стал ещё глубже.

Встретив любопытный взгляд Ёуля, он твёрдо возразил: «Нет. Причина была не в этом.»

http://bllate.org/book/17851/1704580