Готовый перевод I Dumped an S-Class Esper and Got Imprisoned / Я бросил Эспера S-класса и попал в тюрьму: Глава 2

Центральный центр, 4-й этаж, комната гайдинга.

Ёуль безразлично смотрел сверху вниз на эспера, рыдавшего у его ног.

Светло-карие глаза, влажные от слёз, делали его хрупким — почти беззащитным.

Но взгляд Ёуля был холодным.

Ледяным.

«Я отказываюсь проводить вам гайдинг, эспер Ю Ихан».

«...Ты же знаешь, что не можешь отказаться без уважительной причины».

«Гид может отказаться от эспера, если разница в рангах составляет три уровня или больше. Поскольку между нами разница в три ранга, мой отказ не нарушает никаких правил».

«Даже если это импринтированный эспер?»

«Нет правила, которое это запрещает».

«...Разумеется, нет. Ни один гид ещё никогда не отказывал своему импринтированному эсперу».

Похоже, на этот раз Ихан действительно разозлился. Он медленно выдохнул, но даже тогда не повысил голос.

Он умолял.

«Ёуль, пожалуйста... Мне правда тяжело. Ранее я перенапрягся. Хорошо? Ты правда собираешься оставить меня в таком состоянии?»

Ёуль мельком увидел наполненные слезами глаза Ихана... и тут же отвёл взгляд.

Его глаза опустились на планшет в руках.

«Следующий эспер должен войти. Пожалуйста, уходите».

«...То есть ты собираешься проводить гайдинг какому-то другому ублюдку вместо меня?»

Глаза Ихана потемнели. В их глубине заколыхался свет.

Его рука сжала тонкую лодыжку Ёуля.

Рука дрожала, вены вздулись, но хватка оставалась слабой.

Даже когда внутри него кипела ярость, Ю Ихан никогда не мог злиться на своего гида.

Потому что, когда дело касалось Хан Ёуля, он всегда был бессилен.

«Ёуль, каким бы злым ты ни был на меня, как ты можешь говорить такие вещи?»

«...Пожалуйста, уходите».

«Хорошо. Я уйду. Но ты не можешь проводить гайдинг другому эсперу. Я этого не позволю».

«Это моя работа. Эспер Ю Ихан не имеет права вмешиваться».

«Я твой связанный эспер. Неужели у меня действительно нет права вмешаться?»

«Мы расстались ещё до этого. Пожалуйста, уходите».

«Кто это решил? Я лучше умру, чем расстанусь».

«Для расставания не нужно взаимное согласие. Оно всегда одностороннее».

Ихан резко выдохнул.

Его кулаки сжались.

«...У тебя кто-то появился?»

«Да».

«...Что?»

Губы Ихана задрожали.

Впервые он не смог сохранить свою мягкую маску.

Его золотые глаза сверкнули опасным блеском.

«Кто это?»

Его энергия взметнулась вверх, сила задрожала на грани взрыва.

Но Ёуль даже не дрогнул.

Даже не моргнул.

«Кто угодно. Кто угодно, кроме Ю Ихана».

Челюсть Ихана напряглась.

Если он останется здесь ещё хоть немного, то скажет то, что уже никогда не сможет взять назад.

Поэтому он отвернулся.

Подойдя к двери, он схватился за ручку.

Перед тем как выйти, он тихо прошептал: «Я вернусь».

Как только дверь закрылась, Ёуль наконец выдохнул воздух, который всё это время удерживал в лёгких.

Его сердце бешено колотилось.

Хорошо ли он справился? Достаточно ли сильно ранил Ихана?

Но затем... в его памяти всплыло лицо раненого Ихана.

~Он выглядел похудевшим. До буйства было ещё далеко, но всё равно... он выглядел измученным.~

Ёуль провёл рукой по лицу и вздохнул.

«Я не могу начать колебаться уже сейчас».

Он должен расстаться с Иханом.

Это был единственный способ его спасти.

Если Ихан возненавидит его достаточно сильно, он наконец согласится принимать помощь другого гида.

А когда придёт время — Ёуль инсценирует несчастный случай и умрёт.

Как ни посмотри, лучшего плана не существовало.

«Я должен это сделать».

В глазах Ёуля вспыхнула железная решимость.

Эсперы, только что вернувшиеся с задания, собрались в комнате отдыха и потягивали кофе.

Пространственный эспер А-класса Ким Юшин тяжело вздохнул так, будто этим вздохом мог проломить пол.

«Уто опять за своё».

«А когда было иначе? Этот тип сходит с ума только по одной причине».

Словно по команде, все ответили одновременно: «Гид Хан Ёуль».

«Сто процентов».

«Когда этот псих вообще сходил с ума по какой-то другой причине?»

«Никогда».

«Сколько вообще прошло с момента их импринтинга? И они уже ссорятся?»

«Из-за чего они вообще ссорятся?»

В этот момент один из эсперов выдвинул весьма убедительную теорию.

«Может, Хан Ёуль наконец понял, что Ю Ихан — законченный психопат».

В комнате отдыха мгновенно повисла тишина.

Большинство согласно кивнули.

Один из них усмехнулся и вспомнил забавный случай.

«Эй, вы знали? Хан Ёуль на самом деле думал, что прозвище Ю Ихана означает что-то очень милое».

«Что? И что же, по его мнению, означало "Уто"?»

Эспер поманил всех пальцем поближе.

Когда все наклонились, он понизил голос: «Он думал, что это потому, что у Ю Ихана большие и сияющие глаза, как у милого щенка. И "Уто" было сокращением от этого».

Все одновременно отпрянули.

«Сияющие?! Какая часть Ю Ихана заслуживает такого милого слова?»

«Ну... лицо у него красивое. Никто не станет отрицать, что этот ублюдок чертовски хорош собой».

«Эй! Не в этом дело! "Уто" означает: "Ю Ихан, этот псих, опять что-то устроил!"»

«Да уж. Это уже какой-то запредельный уровень розовых очков. Хотя он же сделал импринтинг с Ю Иханом, так что...»

Ким Юшин покачал головой.

«Нет. Дело не в этом. Вы же знаете, как Ю Ихан ведёт себя рядом с Хан Ёулем».

«Ага. Для нас он бешеная дворняга, а перед Ёулем — золотистый ретривер, виляющий хвостом».

«Но серьёзно, почему они поссорились?»

Все замолчали.

Было очевидно, что причина связана с Ёулем.

Но какая именно?

Никто не знал.

«Может, он наконец увидел настоящую личность Ихана? Иначе нет объяснения, почему связанная пара ведёт себя так холодно».

Один из эсперов высказал разумную догадку, но Ким Юшин сразу покачал головой.

«Не может быть. Это исключено. Рядом с Хан Ёулем, Ихан становится совершенно другим человеком. Для нас он ублюдок, а перед Ёулем — влюблённый и ноющий щенок».

«Тогда почему...?»

«Это ведь не первая их ссора, но на этот раз... она длится слишком долго, разве нет?»

«Можно ли это вообще назвать ссорой? Каждый раз, когда Хан Ёуль злится, Ихан просто начинает умолять».

Их «любовные ссоры» всегда были односторонними.

Каждый раз, когда Ёуль сердился на чрезмерную опеку Ихана и говорил, что им нужно немного пространства, Ихан дулся и скулил, словно золотистый ретривер которого пнули, крутясь вокруг него.

Потом Ёуль ещё немного строил из себя недотрогу и в конце концов уступал.

«Ха, да. Это даже ссорой не назовёшь».

«Именно. Для настоящей ссоры нужны две стороны. Хан Ёуль может злиться, но Ю Ихан? Он ни разу не сорвался».

«И даже тогда их ссоры длились недолго. Какая была самой длинной? Два дня?»

Эспер, сидевший рядом с Ким Юшином, смял бумажный стаканчик.

Его челюсть сжалась.

«Даже не напоминай. Меня до сих пор бесит».

Потому что за те два дня этот псих Ю Ихан устроил настоящую бойню среди монстров.

И не обычную.

Это была резня.

Он разрывал их на части жестоко и безжалостно.

Некоторые эсперы, ставшие свидетелями этого, до сих пор страдали от психологической травмы.

«Думаешь, он ограничился монстрами? Он нас тоже чуть не убил».

Тренировки превратились в способ выплеснуть свою ярость.

Сколько эсперов были избиты до полусмерти лишь за то, что разговаривали с Хан Ёулем?

Стоило вспомнить об этом — и Юшина передёргивало.

Это был первый и единственный раз, когда все эсперы единодушно решили, что так жить нельзя и лично подтолкнули Ёуля и Ихана к примирению.

Их пот, кровь и слёзы сыграли далеко не последнюю роль в том, что эти двое дошли до импринтинга.

Но сейчас...

«На этот раз всё серьёзно. Уже прошла целая неделя».

На группу снова опустилась тишина.

Хан Ёуль и Ю Ихан никогда раньше не ссорились так долго.

Почему?

Даже если бы они захотели выяснить причину, приблизиться к Хан Ёулю было невозможно.

Потому что несколько дней назад... Ю Ихан сделал заявление.

«Любой ублюдок, который получит гайдинг от Хан Ёуля, умрёт в тот же день».

Кто в здравом уме станет бросать вызов эсперу S-класса?

Благодаря этому за целую неделю никто не обратился к Ёулю за гайдингом.

И именно поэтому сейчас Ёуль получал выговор от директора Центра.

«Гид Хан Ёуль, почему вы отказываетесь проводить гайдинг своему связанному эсперу?»

Ёуль молчал.

Раздражённый директор швырнул папку на стол и закричал: «Гид Хан Ёуль!»

Ёуль, стоявший с руками за спиной, лишь слегка склонил голову.

«Я хотел бы отказаться от должности эксклюзивного гида эспера Ю Ихана».

«Импринтинг произошёл всего месяц назад! Почему вы внезапно делаете это? Должна быть причина!»

«Мне нужна причина, чтобы возненавидеть кого-то?»

Холод во взгляде Ёуля заставил директора вздрогнуть.

Тот невольно сделал шаг назад.

Затем сменил тактику.

«Конечно, любовь может пройти. Но именно вы решили пройти импринтинг, не так ли? Вы должны нести за это ответственность».

Ответственность.

Губы Ёуля изогнулись в усмешке.

«Именно это я и пытаюсь сделать».

Единственным способом взять ответственность на себя — была смерть.

Но сказать этого он не мог.

Поэтому промолчал.

Разъярённый директор ударил кулаком по столу.

«Если вы ещё раз откажетесь проводить гайдинг, будете наказаны. Вам понятно?»

«Я приму любое дисциплинарное взыскание, которое вы сочтёте необходимым».

У директора подскочило давление.

Но Ёулю было всё равно.

С бесстрастным лицом он продолжил: «Снижение зарплаты, понижение в должности, чрезмерная нагрузка — что угодно. Поскольку гиды являются государственной собственностью и уволить меня нельзя, я бы предпочёл понижение».

«Я могу назначить всё сразу!»

«Меня это устраивает».

Директор долго пытался вразумить, запугать и переубедить Ёуля, но тот так и не уступил.

В конце концов директор тяжело вздохнул и махнул рукой.

«...Уходите».

«Да, сэр».

Когда Ёуль вышел, директор прижал пальцы к виску.

Голова уже начинала болеть.

Понижение?

Да, это было бы удобно.

Но если перевести Ёуля в другое место, какой эспер не последует за ним?

Как директор Зоны 1, он не мог так просто отпустить ценного эспера S-класса.

Из-за внезапной перемены в поведении Хан Ёуля вся администрация Зоны 1 оказалась в кризисе.

Особенно эсперы, многие из которых выглядели всё более обеспокоенными.

И, конечно же, сильнее всех страдал — Ю Ихан.

http://bllate.org/book/17851/1704579