Готовый перевод Mountain Ghost / Горный Дух: Глава 51

Шэнь Тунъэр не осмеливалась расслабляться ни на миг. Она не отходила от Су Шэна ни на шаг и, уже стоя у входа в главный зал, вновь заговорила:

— Господин Лу, вы даже не взглянули на белые каменные гробы в боковых помещениях вдоль галереи. Неужели вам неинтересны обычные реликвии — или вы просто преследуете чёткую цель?

Лу Шэн уклонился от прямого ответа:

— А что для вас важнее — моё презрение или мои цели?

— Как бы то ни было, пока мы не выберемся на берег, мы связаны одной верёвкой, как кузнечики. Если я не знаю, чего вы добиваетесь, как мне с вами сотрудничать? — возмутилась Шэнь Тунъэр.

— Я уже ясно объяснил, — усмехнулся Лу Шэн. — Мне нужна лишь свежая мазь Хуожун. Всё остальное — пустая добыча. Кстати, странно, что вы вдруг решили сотрудничать. Если уж вам так важно вернуть Хуа Бинцзюй и Цзи Ци, я, пожалуй, подарю вам траву «Чили».

— Не нужно мне ваших пустых обещаний! Больше я вам не верю! — фыркнула Шэнь Тунъэр.

Лу Шэн уже собирался поддразнить её ещё, как вдруг в тишине галереи без предупреждения закрутился бурный водоворот.

Шэнь Тунъэр поспешно обхватила ближайшую колонну и крепко удержала Су Шэна, чтобы его не унесло течением.

— Мелкий ублюдок Лу! — прогремел низкий, гулкий голос сзади отряда. — Ты, видно, жить надоел?!

Вместе с голосом нахлынул резкий рыбный запах.

Шэнь Тунъэр оглянулась и увидела ужасного человека-русалку, ростом с трёх-четырёх её саму, который, окутанный тенью, плыл из-за поворота. Девушка замерла от ужаса:

— Это… городской дух?!

Лу Шэн, напротив, остался совершенно спокойным и с лёгким поклоном улыбнулся:

— Господин Юйцзин! Не виделись несколько дней. Как ваше здоровье?

Русалка в ярости схватил ближайшего охотника на духов и швырнул его о стену:

— Убирайтесь прочь! Иначе все отправитесь на тот свет!

Лу Шэн холодно усмехнулся:

— Зачем так скупиться, господин Юйцзин? Сколько лет вы уже сидите в этом проклятом месте? Неужели собираетесь сидеть здесь вечно? Тот, кто приказал вашей матери охранять гробницу, давно исчез. Ради кого она всё ещё здесь страдает? Лучше присоединяйтесь ко мне и заработаем в этом хаотичном мире немного богатства. Жить-то надо с комфортом!

— Врёшь всё! Уходи!!! — взревел русалка и в ярости раскинул мускулистые руки. Его водорослеподобные волосы развевались в воде.

Шэнь Тунъэр даже не успела понять, что он сделал, как море вокруг неё вдруг ожило, сформировав стремительный водоворот, который устремил её обратно по коридору.

— Белочка!! — закричала она, вцепившись в Су Шэна.

Тот нахмурился и изо всех сил потянул её к себе:

— Тунъэр! Не отпускай!

Лу Шэн, на которого обрушилась основная сила атаки, первым был выброшен из водоворота и с грохотом врезался в яркую фреску на повороте галереи.

Но, к удивлению всех, прежде чем он успел выплюнуть кровь, сам русалка вдруг изверг розовую струю!

Бешеные воды мгновенно утихли, оставив лишь слабые колебания.

Шэнь Тунъэр, тяжело дыша, прижалась к Су Шэну и наблюдала за развитием событий.

Лу Шэн явно торжествовал и нарочито спросил:

— Что с вами, господин Юйцзин? Неужели само море Чанхай устало от существования Хайлина и решило предать вас с матерью?

Кровь, выплюнутая Юй Цзином, быстро растворилась в воде. Он схватился за грудь от боли.

Лу Шэн, довольный своей уловкой, подплыл ближе:

— Вы страдаете из-за ног Цзи Сюэ… или из-за того, что Нефритовое Сияние, которое она носит, начало действовать?

— Ты!.. — лицо русалки исказилось от ярости — его явно задели за живое.

В этот момент раздался ещё один устрашающий голос:

— Покиньте Хайлин! Иначе Небесный Огонь накажет вас, и вас всех постигнет беда!

— Мать! — Юй Цзин мгновенно развернулся и, всплеснув длинным хвостом, устремился к источнику голоса, словно стрела.

Шэнь Тунъэр тоже повернула голову и увидела золотистую женщину-русалку, медленно появлявшуюся из глубин. Её серебристые волосы, распущенные в воде, казались живыми, а чешуя на коже — зловещей и ослепительной. Вертикальные зрачки в её алых глазах внушали ужас — она выглядела страшнее любого городского духа из гор.

Однако Лу Шэн не проявил и тени страха и махнул рукой:

— Убейте их!

Золотая русалка оскалила полный острых зубов рот:

— Как, неужели тебе больше не нужно это? — Она подняла длиннокогую руку и при помощи течения принесла без сознания зеленоглазую девушку в зелёном платье — израненную Хуа Бинцзюй.

Фэн Маньсюй, стоявший рядом с главой рода, побледнел:

— Сестра!

Лицо Лу Шэна оставалось бесстрастным:

— Вы что, не слышите? Убить эту пару!

Как только он произнёс эти слова, дожидающиеся охотники на духов без колебаний обнажили мечи и устремились вперёд. Вода мгновенно окрасилась кровью.

50. Опасность Нефритового Сияния

Ситуация в Хайлине менялась стремительно.

За время, проведённое вместе, между Шэнь Тунъэр и Су Шэном возникла тонкая связь — почти интуитивное понимание друг друга.

Последние дни инициатива была в руках Лу Шэна, и им оставалось лишь терпеливо подчиняться.

Но если они не воспротивятся сейчас, шанса на сопротивление больше не будет.

Они обменялись взглядами — ни слова не сказав, оба решительно вступили в бой.

Шэнь Тунъэр обхватила роскошную колонну, чтобы её не унесло течением, и метнула золотые нити, чтобы обвить одного из охотников на духов, атаковавших золотую русалку!

К сожалению, скорость и сила её атаки сильно ослабли в воде. Охотник вырвался и тут же бросился на неё.

А Су Шэн отказался от человеческого облика и превратился в израненную белую птицу, которая с невероятной скоростью перехватила Хуа Бинцзюй из рук Фэн Маньсюя и спряталась за спиной золотой русалки.

Фэн Маньсюй в ярости бросился в погоню, но русалка одним ударом хвоста швырнула его о стену. Тот тут же изверг кровь.

— Неудивительно, что я всё это время чувствовал запах городского духа, — проговорила белая птица. — Сколько же среди вас, рода Лу, настоящих людей?

Говоря это, она начала расти, увеличиваясь в размерах, и вцепилась зубами в тонкую талию Хуа Бинцзюй, сжимая всё сильнее. Из раны хлынула струя крови.

— Глава рода! Спасите мою сестру! — закричал Фэн Маньсюй.

Лу Шэн, не желавший рисковать собой, оставался в тылу отряда и холодно сказал:

— Раз её схватил Юй Цзин, а она не покончила с собой — сама себе навредила!

Правила рода Лу всегда были безжалостны, но Фэн Маньсюй вдруг зарыдал:

— Сестра носит вашего ребёнка!

Услышав это, Лу Шэн слегка опешил.

Шэнь Тунъэр, потрясённая, не стала медлить и, уклонившись от удара меча, инстинктивно перехватила золотыми нитями шею охотника и резко дёрнула.

Её ещё больше ошеломило то, что вместо трупа в воду опустилась лишь пыльца души.

В тот же миг белая птица разорвала Хуа Бинцзюй пополам.

Слова Фэн Маньсюя оказались правдой.

Из исчезнувшего тела девушки вырвались не один, а два алых нефрита.

Даже Шэнь Тунъэр никогда не видела столь крупной и яркой пыльцы души.

Су Шэн, отказавшись от маскировки ради выживания, мгновенно проглотил их и взмыл к сводам галереи:

— Вкус неплох. Лу Шэн, интересно, насколько вкусным окажешься ты?

Шэнь Тунъэр уже давно поняла: чем сильнее городской дух, тем больше силы он даёт птице. Поэтому, несмотря на сложные чувства, её больше всего охватило облегчение.

Но в тот момент, когда она отвлеклась, двое чёрных воинов рода Лу с яростью бросились на неё.

Тяжело раненный Юй Цзин резким толчком воды притянул девушку к себе и, скривившись от боли, прохрипел:

— Мать, нельзя затягивать бой! Пусть птица прикроет отступление — бежим!

Золотые нити Шэнь Тунъэр теряли силу из-за сопротивления воды, но в хаосе она смутно ощутила, что слабость исходит не от моря, а изнутри её собственного тела.

Ещё хуже выглядела пара русалок — хоть они и управляли течениями, их сила стремительно угасала. Они резко развернулись и, ухватив Шэнь Тунъэр, устремились назад.

Девушку обдавало бурлящей водой, и она с трудом различала дорогу, отчаянно крича:

— Белочка! Не бросай Белочку!

В ответ прозвучал давно не слышанный чистый крик — такой пронзительный, что в узкой галерее Хайлина он, казалось, пронзил барабанные перепонки.

Шэнь Тунъэр отчаянно пыталась вырваться, мельком увидев белую тень, мелькающую между чёрными фигурами, — но тут же её взгляд преградила тяжёлая дверь, грохнувшаяся с гулким эхом.

Она изо всех сил хотела помочь, но в панике почувствовала жар в груди, закашлялась кровью и потеряла сознание.

— —

Вода. Бесконечная чёрная вода, будто простирающаяся до края мира.

В ней — ни звука, ни ощущений.

Ничего нет.

Беспомощная Шэнь Тунъэр чувствовала, будто её душа покинула тело. Она бессильно наблюдала, как её собственное тело в красном платье медленно погружается во мрак, почти исчезая…

К счастью, тёплое течение медленно окутало её, резко вернув к сознанию.

Шэнь Тунъэр, пронзённая внезапной болью, снова выплюнула кровь, но наконец открыла глаза и увидела лицо Су Шэна. Она судорожно схватила его за рукав:

— Белочка, с тобой всё в порядке?!

Су Шэн, проглотивший немало пыльцы души, выглядел гораздо лучше и крепко обнял её:

— Всё хорошо. Люди рода Лу заперты в галерее — они не скоро нас нагонят.

— Но они же не люди! Это городские духи! — взволнованно воскликнула Шэнь Тунъэр. — Я только что убивала городских духов!

Су Шэн прижал её голову к себе:

— Не важно, кто они. Просто не двигайся.

Только теперь Шэнь Тунъэр заметила, что они находятся в центре огромного алтаря, окружённого колоннами, которые не обхватить и десяти людям. Вокруг — лишь пустота и вода.

Две русалки плавали неподалёку, но выглядели не лучше самой девушки.

Шэнь Тунъэр с трудом села:

— Белочка, мне странно… Голова болит, тело будто выжато, хотя меня никто не ранил, а я вдруг выплюнула кровь…

Су Шэн осторожно уложил её обратно и, медленно поднявшись в воде, спросил:

— Недавно в Хайлин не заносили что-нибудь особенное?

Золотая русалка гневно рыкнула:

— Юй Цзин! Я же говорила — нельзя было впускать ту человеческую женщину! Она умирает! И погубит нас всех!

Юй Цзин, еле державшийся на плаву, прошептал:

— Хотя Лу Шэн и передал её мне… я не мог бросить её…

Су Шэну было не до разговоров с этими наивными духами. Он нахмурился:

— Речь не о женщине, а о белом нефрите — Нефритовом Сиянии! Его сила невидима, но смертельна для ближайших городских духов. Вы, будучи сильными, продержались дольше, но Тунъэр ещё молода — она больше не выдержит!

Шэнь Тунъэр в изумлении замерла:

— Белочка… ты хочешь сказать, что я… городской дух?

Су Шэн не ответил.

Юй Цзин вдруг понял:

— У Сюэ действительно был такой нефрит на шее… Но откуда ты знал…

— Не время для вопросов! Бросьте этот нефрит в мазь Хуожун! Быстро! — приказал Су Шэн.

Золотая русалка, не желая умирать, тут же оттолкнула сына и при помощи течения вынесла из бокового помещения женщину без ног. Грубо разорвав её одежду, она сорвала с шеи Нефритовое Сияние.

Су Шэн поймал нефрит и спросил:

— Надолго ли заперты люди рода Лу? Если этот нефрит уничтожить, вы больше не будете подавлены его силой, но и они вернут себе силы — и могут разрушить Хайлин!

Юй Цзин покачал головой:

— До выхода всего три каменные двери. Лу Шэн молод, но сила, унаследованная от родителей, огромна… Боюсь, долго они не продержатся…

Он не успел договорить, как вдалеке раздался глухой грохот.

http://bllate.org/book/1785/195420