Готовый перевод Forced to Marry a Memorial Tablet / Вынужденный брак с поминальной табличкой: Глава десятая. Чэнь Шуаннин.

Глава десятая. Чэнь Шуаннин.

Молодой четырнадцатилетний Чэнь Ханьвэнь слишком рано покинул этот мир.

В тот год на деревню Каошань обрушились проливные дожди, выпуская на свободу бушующие воды, сошедшие с гор и утопившие бедную деревеньку. Беда нагрянула днём, когда жители вовсю работали в полях. Больше всего досталось работягам, трудящимся возле подножья горы, к сожалению, в тот день наводнение унесло немало жизней.

Но... судьба умела шутить.

Юный Чэнь Ханьвэнь из семьи Чэнь усердно готовился к экзаменам, пока мать строго запретила ему работать в полях. В тот самый злополучный день он целый день просидел за книгами и решил немного проветрить голову у подножья горы, где его и повстречала смерть.

Спустя пару дней поисков под завалами жители нашли худое разлагающееся тело, в котором безошибочно опознали пропавшего ребёнка из семьи Чэнь. Глава семьи Чэнь на тот момент уже как пару лет был мёртв. А старая госпожа Чэнь, увидев тело сына, завыла раненым зверем, едва не покинув этот мир со своим ребёнком.

Жители деревни буквально уволокли её от тела сына и каждый по очереди присматривали за бедной женщиной, вмиг потерявшей семью. Похороны организовали силами деревни. А старуха Чэнь ещё не скоро пришла в себя.

Когда-то учитель её сына говорил, что Ханьвэнь обязательно сдаст государственные экзамены и добьётся успеха, и госпожа Чэнь возлагала на своего единственного ребёнка надежды. Так что даже после смерти мужа она, стиснув зубы, оплачивала учёбу сына, даже и не думая, что всё так трагично закончится.

После смерти Ханьвэня она всё никак не могла вырваться из агонии отчаяния и боли матери, потерявшей своего ребёнка. Даже учитель наследника Чэнь долго не мог прийти в себя. Ему было до ужаса жаль мальчика. Пусть сын семьи Чэнь ни во что его не ставил и часто спорил с ним по пустякам, старик всё равно написал его портрет и подарил старой госпоже Чэнь как в память о сыне.

Да, старуха была до ужаса вредной и противной, но она всем сердцем любила своего единственного сына. Женщина велела оформить портрет в раму и каждый раз, когда тоска по сыну убивала её, она доставала рисунок, медленно протирала тканью, клала себе на колени и целый день не отрываясь вглядывалась в родные черты.

Вступив в призрачный брак, Лянь Дань не раз и не два видел, как женщина вынимала портрет и бережно вытирала его от пыли. Так что со временем юный облик погибшего наследника семьи Чэнь навсегда отпечатался в памяти юноши. Но... дни выдались тяжёлыми, так что вот почему он сразу не узнал мужчину. Только когда староста назвал незнакомца по имени, Лянь Дань наконец-то вспомнил, где он его видел.

На портрете, что так оберегала старуха Чэнь, красовался совсем молодой юноша, плавно вступающий во взрослую жизнь с ещё пухленькими щёчками. Если бы Чэнь Ханьвэнь не умер, в этом году ему бы стукнуло двадцать два года. Знакомому незнакомцу перед ним на вид лет столько же.

В комнате повисла гнетущая тишина.

Ошеломлённые взгляды упёрлись в стоявшего рядом со старостой мужчину. Не в силах поверить своим глазам, Лянь Дань задрожал и прижал к себе сына.

Только-только успокоившийся Сяо Дань завозился, почувствовал крепкую отцовскую хватку и скривил ротик. Юноша поспешно опустил голову и, поудобней перехватив сына, тихонько укачал его.

— Тише-тише, - мягко приговаривал он.

Но малышу было два-три месяца отроду. Проснувшись голодным в окружении стольких незнакомых и до ужаса шумных людей, дитя испугалось. Тоненькие, как веточки, ручки вспотевшего от усталости Лянь Даня с трудом качали пухленького и упитанного Сяо Даня.

Внезапно перед глазами промелькнула белая, подобно отполированному нефриту, рука, на пару с едва уловимым, но странно знакомым ароматом, и Лянь Дань застыл, когда малыша забрали из его рук.

Юноша почти машинально хотел забрать ребёнка, но, увидев, каким взглядом знакомый незнакомец смотрел на Сяо Даня, замер.

В бездне ужасающих глаз, пылающей опасностью и непредсказуемостью, тьма утихла, сменяясь нотками плескающейся среди мрака искры нежности при виде плачущего малыша.

— Сяо Дань, - мужчина осторожно поцеловал сухими губами лобик сына, и тишину пронзил хриплый, но спокойный голос. — Будь хорошим мальчиком. Не плачь.

Отчего-то, услышав, как знакомый незнакомец позвал сына по имени, в душе юноши что-то перевернулось.

Но... может, спокойствие мужчины заразило малыша или же в Сяо Дане проснулась любознательность, раз он с таким интересом разглядывал лицо державшего его на руках незнакомца, но его сын и правда замолк.

— Умничка, - спокойно продолжил Ханьвэнь. — Папина радость.

Лянь Дань даже и глазом не успел моргнуть, как семейную идиллию разбили в пух и прах родственники семьи Чэнь.

— Погодите-ка! - первым опомнился старина Чэнь. — Староста, где вы его нашли? Откройте глаза! Вас обманули! Ханьвэнь давно умер! Вернулся с того света? Ага. Как же!

— Самозванец! - подхватили другие члены семьи. — Решил прийти на всё готовенькое и прибрать к рукам наше богатство!

— Староста, не верьте ему!

— Ханьвэнь... да? - в отличие от других родственничков, в старине Чэнь всё ещё пылала нотка разумности, и пока остальные кричали наперебой, он нахмурился. — А чем докажите?

Староста помрачнел.

— Да за кого вы меня принимаете? Вы что, думаете, что приволок к вам первого встречного? Сегодня утром его с горы лично спустил господин Юаньцзин.

— Тот самый господин Юаньцзин из храма Восточной горы? - тихо переспросил насупившийся старина Чэнь с долей неуверенности.

— Господин Юаньцзин рассказал, что вместе со своими преданными учениками денно и нощно молился за благополучие нашей деревни и даже спустились в Подземный Мир! - под потрясённые вздохи семьи Чэнь, староста презрительно фыркнул. — Господин Юаньцзин лично попросил Десять Владык Ада защитить жителей деревни Каошань от бедствий и невзгод. Увидев его искренность, Владыка Подземного Царства согласился. И, расспросив их обо всём, поведал, что в его дворце уже давненько бродила одна неупокоенная душа, слишком рано ушедшая из жизни, - староста на миг замолк и оглядел застывших в шоке людей. — Владыка Подземного Царства поведал им, что неуспокоенную душу зовут Чэнь Ханьвэнь из деревни Каошань. Смиловавшись над бедной душой, Владыка позволил господину Юаньцзину забрать его в мир живых шесть дней назад. Вытащив Ханьвэня из царства мёртвых, многоуважаемый господин Юаньцзин изготовил для него бумажное тело и вселил в него неупокоенную душу. И только когда Ханьвэнь освоился в новом теле, господин монах спустил его с горы. Боясь, что невежественные люди не поверят в чудо, он лично спустился с горы и пришёл ко мне.

Староста сам лично расспросил молодого человека о его детстве, и тот ответил на каждый вопрос без единой ошибки. И сомнения главы деревни рассыпались в пух и прах.

Чэнь Ханьвэнь и правда вернулся с того света!

— Как такое возможно? ..., - неверяще прошептал старик Чэнь, во все свои мутные глаза посмотрев на мужчину. — Как такое возможно?...

Царство хаоса и неверия разбавил тяжёлый стук внезапно проснувшейся госпожи Чэнь, которая попыталась подняться, но тут же свалилась прямо на пол.

Лянь Дань поспешил к ней и помог ей сесть на кровать. Но стоило старухе сесть, как та резко взмахнула рукой и оттолкнула его.

— Старина Чэнь, - пронзительно закричала она, указав на старика. — Бессердечный ты ублюдок! Сын собаки! Опять пришёл забрать всё, что у меня было? Да ни в жизнь! Костями лягу, но ничего тебе не отдам!

— Госпожа Чэнь, - поспешно подскочил староста. — Успокойтесь. Лучше посмотрите, кто к вам пришёл!

Старуха замолчала и резко посмотрела на державшего Сяо Даня знакомого незнакомца. В пылу гнетущей тишины она прищурилась, внимательно всматриваясь в чужое лицо мужчины, не сводившего взгляда с малыша.

Старая госпожа Чэнь посмотрела повнимательней и застыла. А потом... вдруг истошно завопила и рухнула на пол, и поползла по полу прямо к ногам мужчины. Подняв голову, она с безумной радостью посмотрела на него, пока по её искажённому счастьем лицу стекали слёзы.

— Мой сын, - нервно засмеялась женщина на грани безумия и радости. — Мой Ханьвэнь вернулся!!! Мой мальчик!

В этот момент мужчина поднял глаза и, даже не посмотрев на мать, бросил взгляд на застывшего у кровати Лянь Даня. Очи юноши широко распахнулись, стоило ему встретиться с чёрной бездной глаз.

— Сходи к господину Ли, что живёт на западной окраине деревни, - медленно проговорил Чэнь Ханьвэнь. — Обменяй два яйца на полмиски козьего молока.

Клубок хаотичных мыслей, наполненных тревогой и растерянностью, вмиг распутался, стоило мужчине напомнить о маленьком и голодном Сяо Дане. Лянь Дань быстро собрал волю в кулак и кивнул.

— М-м! - юноша тут же поспешил к шкафу в дальней комнате и присел в поисках яиц.

Господин Ли был мужем Тан Хуа, у которого совсем недавно тоже родился ребёнок. Лянь Дань парочку раз заходил к нему на чай и знал, что у них тоже была козочка. Но... откуда Чэнь Ханьвэню, только что вернувшемуся с того света, это знать?

Громкие крики старухи Чэнь ударили как гром среди ясного неба, и родственники семьи Чэнь застыли, закрыв рты на замок, пока староста с улыбкой повернулся к молодому мужчине.

— Сегодня после обеда отведу тебя зарегистрироваться. После смерти Чэнь Ханьвэня его имя было вычеркнуто из семейного реестра. Тут уж ничего не поделаешь, придётся тебе выбрать другое имя. Подумай хорошенько.

Прислушиваясь к разговору и стоя спиной к внутренней комнате, Лянь Дань, присев возле шкафа, достал две большие миски и нашёл под ними яйца.

Пронзительная тишина повисла в комнате, и в следующее мгновение её разбил хриплый, странно искажённый голос.

— ...зовите меня... Чэнь Шуаннин, - на миг молодой мужчина запнулся.

Три слога прозвучали глухо и невнятно, почти неразборчиво, и Лянь Дань, не удержавшись, оглянулся, встретившись взглядом с всё это время смотревшим на него мужчиной, в очах которого пылала пылающая бездна, смешанная с кровавыми морями, катящими свои волны до самого горизонта.

Сердце юноши болезненно дрогнуло, и, опустив голову, избегая чужого взгляда, он выбежал из дома с миской и яйцами прямо к Тан Хуа. У господина Ли он с лёгкостью обменял два яйца на полмиски уже подогретого козьего молока.

Совсем крошечная дочка Тан Хуа много молочка не пила, так что за два яйца господин Ли с радостью поделился молоком под довольный взгляд свекрови Тан Хуа.

Накрыв миску сверху другой, Лянь Дань осторожно пошёл домой, внимательно смотря под ноги. Идти было недалеко, но юноша до ужаса боялся расплескать спасительное молоко. Спустя пятнадцать минут беспокойный Лянь Дань переступил порог, волнуясь, как там поживал его голодный сын.

Но стоило ему заглянуть в дом, как тишина окутала его со всех сторон, не оставив и следа от назойливых родственников, терроризировавших его пару минут назад. Дверь свекрови была открыта, но тишь дома ужасом ударила в сердце юноши. Он медленно подошёл к двери и осторожно заглянул, увидев старую госпожу Чэнь, неподвижно лежавшую на кровати под потрёпанным одеялом, над которой навис молодой мужчина, убиравший фарфоровый флакон в рукав.

— Сяо Дань так много плакал, что устал и уснул в соседней комнате, - повернув голову, сказал Чэнь Шуаннин, предвидя вопрос Лянь Даня.

Юноша крепче сжал миску и быстро опустил голову.

— М-м.

Парень хотел было уже уйти и проверить сына, как старая госпожа Чэнь вдруг закряхтела и глубоко вздохнула, подобно мертвецу, вернувшемуся к жизни.

— Невестка... поди сюда.

Лянь Дань поспешно поставил миску и бросился к ней, не осмеливаясь поднять взгляд на молодого мужчину. Остановившись возле кровати, он посмотрел на с трудом поднявшую голову старуху Чэнь, которая сначала бросила восторженный взгляд на него, а потом и на сына.

— Бог всё видит! Род Чэнь не прервётся! - женщина возбуждённо схватила опешившего Лянь Даня за руку своими жёсткими и холодными пальцами, совершенно не обращая внимания на ужас юноши и его отчаянные попытки вырваться.

— Невестка! - с блестящими от безумного восторга глазами запела она. — Этой ночью как следует позаботься о моём дорогом сыне. Роди мне ещё одного крепкого внука! Каждый год по одному ребёнку! Семь, а может и даже восемь здоровых карапузов! Породи потомков семьи Чэнь! - подобно зверю, готовому напасть на добычу, распалялась одна с блестящими глазами и слюной, стекающей из уголков рта.

Вспыхнувший от смущения юноша мигом побледнел и украдкой бросил взгляд на край одежды молчавшего все это время мужчины, стоявшего неподалёку.

— Невестка! - закричала пуще прежнего госпожа Чэнь. — Слушайся и повинуйся! Пообещай мне!!! - с безумием воскликнула она и попыталась сползти с кровати.

— Матушка, - в панике поспешно ответил он. — Хорошо-хорошо. Я обещаю.

Старая госпожа успокоилась и обессиленно откинулась на кровати.

А молодой мужчина всё стоял рядом, не проронив ни слова. Если бы Лянь Дань повернул голову, то заметил бы одну простую вещь. Стоило мужчине переступить порог, как он не сводил своего пронзительного взгляда с юноши.

Чэнь Шуаннин

陈霜宁 (Chén Shuāngníng)

• 陈 (Chén) — древняя фамилия, одна из самых распространённых в Китае; также означает «старый», «выставлять напоказ», но в фамилии — просто родовое имя.

• 霜 (shuāng) — иней, изморозь; также ассоциируется с холодом, чистотой и зимней свежестью.

• 宁 (níng) — спокойствие, умиротворение, покой.

Общий смысл: «Спокойствие среди инея» или «Тихий иней».

十殿阎罗 (shí diàn Yánluó) — «Десять Владык Ада» — десять судей загробного мира в китайской традиции, которые по очереди рассматривают дела душ умерших, определяют их наказание или дальнейшее перерождение; в новеллах и даньмэй их часто изображают как могущественных правителей Подземного мира, подчинённых Небесному порядку.

秦广王 (Qín Guǎng Wáng) — Циньгуан-ван

Первый дворец. Встречает душу после смерти, устанавливает её заслуги и грехи, определяет дальнейший путь. Часто считается главным судьёй первого этапа.

楚江王 (Chǔ Jiāng Wáng) — Чуцзян-ван

Второй дворец. Судит провинившихся и назначает наказания за различные земные преступления. В его владениях находятся многочисленные места мучений.

宋帝王 (Sòng Dì Wáng) — Сун-ди-ван

Третий дворец. Ведает наказаниями за тяжёлые проступки и рассматривает дела душ, чьи преступления требуют более сурового суда.

五官王 (Wǔ Guān Wáng) — Угуань-ван

Четвёртый дворец. Судья, связанный с определением вины и наказания. В некоторых традициях именно здесь душу подвергают испытаниям, соответствующим её преступлениям.

阎罗王 (Yánluó Wáng) — Яньло-ван

Пятый дворец. Самый знаменитый из десяти. Именно его чаще всего называют 阎王 (Yánwáng) — «Владыка Ада». Он рассматривает дела умерших, взвешивает их добрые и злые поступки и может дать возможность пересмотра судьбы.

卞城王 (Biàn Chéng Wáng) — Бяньчэн-ван

Шестой дворец. Судит особенно тяжёлые преступления и управляет суровыми областями подземного мира.

泰山王 (Tài Shān Wáng) — Тайшань-ван

Седьмой дворец. Связан с горой Тайшань, которая в китайской традиции имеет глубокую связь с миром мёртвых. Ведает дальнейшим наказанием душ.

都市王 (Dū Shì Wáng) — Души-ван

Восьмой дворец. Продолжает суд над теми, чьи преступления требуют дальнейшего рассмотрения, и определяет соответствующее наказание.

平等王 (Píngděng Wáng) — Пиндэн-ван

Девятый дворец. Его имя буквально связано с «равенством» и беспристрастным судом. Он рассматривает окончательные дела и определяет судьбу души перед последним этапом.

转轮王 (Zhuǎnlún Wáng) — Чжуаньлунь-ван

Десятый дворец. Последний этап. Он определяет, куда отправится душа дальше и в каком облике переродится — человеком, животным и т. д. Именно поэтому его часто связывают с 轮回 (lúnhuí) — кругом перерождений.

http://bllate.org/book/17844/2376339