Готовый перевод Forced to Marry a Memorial Tablet / Вынужденный брак с поминальной табличкой: Глава девятая. Мёртвый муж.

Глава девятая. Мёртвый муж.

Развалившись на кровати в полубреду, старуха Чэнь что-то бессвязно бормотала себе под нос, упрямо отказываясь от лекарств. Закатав рукава, Тётушка У вздохнула и разжала женщине зубы ложкой, пока Лянь Дань осторожно напоил её целебным отваром.

Погостив ещё немного, Тётушка У пошла домой, оставив Лянь Даня наедине с малышом и «мамой». Старуха немного поворочалась, что-то бормоча себе под нос, а потом вдруг резко затихла, и парень даже подумал, что она умерла. Он осторожно наклонился, проверил дыхание и, почувствовав глубокие и ровные вздохи, облегчённо выдохнул.

Заснула... она просто заснула.

Лянь Дань, устало вздохнув, отнёс измученного плачем и заснувшего сына в комнату. Совсем скоро малыш проснётся, и его обязательно нужно будет накормить. Парень уложил Сяо Даня в кроватку, укрыв маленьким одеялом, и на цыпочках вышел из комнаты, достав из шкафа миску.

Старуха Чэнь специально для Сяо Даня купила у деревенского пастуха козу, привязав её во дворе. Стоило бедному юноше выйти на улицу, как мирно спавший волкодав тут же высунул голову из будки, оскалившись и угрожающе зарычав.

Лянь Дань вздрогнул, но, подавив страх, подошёл к козе и набрал в миску свежего молока. Только вот незадача: путь в дом снова лежал через собачью будку. Каждый раз Лянь Дань напряжённо проходил мимо пса, пытаясь взять себя в руки. К счастью, в этот раз ему повезло, и волкодав лишь злобно посмотрел на него и не бросился с цепи.

Вернувшись домой, Лянь Дань подбросил ещё дров в печь, поставил молоко подогреваться и присел на низенькую скамеечку возле печки. Обхватив тощие коленки руками, юноша сжался в комочек.

Маленькая, сутулая и до ужаса хрупкая фигурка напоминала истощённого и до ужаса недоросшего ребёнка. Пустой взгляд проводил взглядом покоцанную стену, и из тёмных глаз потекли слёзы.

Лянь Дань тихо заплакал.

Пусть Старая Госпожа Чэнь не сильно жаловала его, но без неё парень бы попросту не выжил. Они и раньше видели, как родственники семьи Чэнь наведывались к ним в гости и устраивали скандалы. И каждый из них был хуже предыдущего. Даже его далеко не робкая свекровь с трудом выгоняла наглых родственников, защищая свой дом.

А теперь тётушка Чэнь слегла, и Лянь Дань остался совсем один. Если тот молодой странствующий лекарь сказал правду и старая госпожа Чэнь не поправится, то что же ему делать? Прознай про недуг «матушки» её родственники, тут же примчатся к нему, нагло деля семейное имущество.

Ему и так приходилось тяжко, а недавно на свет появился ещё и Сяо Дань, за которым нужен был глаз да глаз. Так что Лянь Дань не знал, что же ему делать.

Возможно, родственнички нагрянут завтра. А может, и послезавтра. Если они отберут дом и землю, то парень с ребёнком на руках долго не протянет и умрёт с сыном голодной смертью.

Лянь Дань вдруг снова вспомнил того молодого лекаря и невольно содрогнулся, вспоминая, каким взглядом он смотрел на Сяо Даня. Дрожь пробрала до кончиков пальцев, и даже грозный лай Лай Цая больше не пугал.

В ту ночь волкодав почти не спал. А его маленький и спокойный малыш, словно почувствовав тревогу отца, всю ночь плакал.

А посреди сумрака послышались глухие стуки в стену, и старая госпожа Чэнь вдруг проснулась.

— Лянь Дань... Лянь Дань! Марш сюда... помоги мне перевернуться...

До ужаса уставший парень поднялся и пошёл в соседнюю комнату. Но едва он переступил порог, как застыл на месте. Старая Госпожа Чэнь ползала по полу, волоча за собой сломанную ногу, и вцеплялась зубами в ножки стола и стульев, впиваясь в них, как дикая собака, и оскалившись, подобно обезумевшему зверю.

Лянь Дань побледнел.

Юноша резко захлопнул дверь и бросился к себе, не обращая внимания на стук и крики старухи, прижав к себе малыша под одеялом, и тихо заплакал.

С приходом рассвета госпожа Чэнь угомонилась, и парень осторожно приоткрыл дверь, наткнувшись взглядом на полнейший беспорядок. Лянь Дань провёл взглядом по разбросанным щепкам и разодранным в клочья подушкам и одеялу и остановился на преспокойно спящей на кровати старухе.

Лянь Дань на цыпочках вошёл и, немного прибравшись, поспешно вышел.

А утром, напоив Сяо Даня, парень позавтракал, разогрев кукурузную лепёшку, и запихнул себе в рот, запивая горячей водой. Посмотрев издалека на Лай Цая, он бросил ему две лепёшки и рванул обратно в дом.

Но вот только его худшие прогнозы сбылись, ведь с приходом нового дня пронзительную тишину пронзили громкие голоса за воротами, смешанные с тяжёлым стуком.

Лянь Дань открыл дверь и побледнел при виде шести или семи человек, собравшихся перед воротами во главе с пожилым и до ужаса морщинистым мужчиной лет шестидесяти в старой, залатанной одежде.

Парень тут же узнал его - старший брат его давно умершего свёкра и глава семьи Чэнь.

— Ох, как только мы услышали, что твоя свекровь тяжело заболела, - тяжело вздохнув, приторно беспокойно запел он. — Мы тут же прибежали! Как она?

Лянь Дань застыл в дверях, не зная, что и делать. Старая Госпожа Чэнь строго-настрого ему наказала никогда в жизни не пускать родственников семьи Чэнь в дом.

Но теперь... эта самая старуха, наводящая страх на всю семью, слегла, а он остался совсем один-одинёшенек. Слабый и юный Лянь Дань попытался загородить собой вход, подобно бабочке с оборванными крыльями, дрожавшей на ветру.

Хрупкий.

Беззащитный.

Не в силах ничего сделать.

— Мама... мама ещё спит, - запинаясь, проговорил он. — Может... может загляните в другой день?

Старик мрачно посмотрел на него.

— Что ты несёшь? Она больна. А мы хотим проведать её. Что в этом такого? - злобно прорычал мужчина и, протянув руку, с лёгкостью оттолкнул Лянь Даня в сторону и вместе с семьёй зашёл в дом, пока Лай Цая преспокойно грыз свою лепёшку, не обращая внимания на посторонних.

Юноше ничего не осталось, как последовать за родственниками внутрь, и едва он переступил порог, как чуть не задохнулся от тесноты.

— Вас дома всего двое да ребёнок, - проведя рукой по шкафу, поведала одна старуха. — Зачем вам такой большой шкаф? Я велю твоему дяде принести наш, а этот мы заберём. В самый раз.

Другой мужчина, лет тридцати, ринулся к козе, которую заприметил ещё с порога, и схватил её за ухо.

— Да вы только посмотрите, совсем не умеете коз держать! - заявил он со смехом. — Ей нужно день и ночь есть свежую траву, тогда она станет жирной и будет давать много молока. Я заберу её и хорошенько позабочусь о бедной козочке. А за молочком можете к нам забегать.

Глаза родственников тут же загорелись жадностью, и они начали распахивать одну дверь за другой, совершенно не считаясь ни с лежавшей в постели старухой, ни со спящим в соседней комнате младенцем, хватая всё, что неровно лежит.

Лянь Дань в отчаянии бросился отнимать козу. Но тут один из подростков заметил кипящее на печи горячее молоко. Глаза юноши загорелись, и он тут же зачерпнул вкусное молочко миской и принялся жадно пить, даже не заботясь о том, что оно обжигало рот.

Бедный Лянь Дань не знал, куда себя деть, и сморгнул слёзы.

— Не трогайте! Это для Сяо Даня! - в отчаянии выкрикнул он. — Он скоро проснётся и захочет есть!!!

Молоко не появлялось по щелчку пальцев! Он сегодня всё утро доил козу, чтобы его малыш хорошо покушал. Если родственнички выпьют молоко, Сяо Дань останется голодным!

— Он ведь ещё совсем маленький..., - всхлипнул Лянь Дань.

Старик Чэнь топнул ногой, и его борода взвилась от гнева.

— Госпожа Чэнь ещё жива! А ну-ка прекратите! Вы зашли слишком далеко! - родственники замерли и нехотя послушались старика. — По правде говоря, - тяжело вздохнув, обратился к Лянь Даню старейшина Чэнь. — Раз твоя свекровь теперь не может даже встать, а у тебя на руках маленький ребёнок, мы должны войти в твоё положение и помочь тебе. Но этот дом и тридцать му земли на востоке деревни принадлежат нашей семье Чэнь. После смерти моего брата твоя свекровь завладела всеми богатствами. Так что так уж вышло, что рано или поздно нам бы пришлось поднять вопрос о разделе имущества.

_{30 му ( 亩 ) земли — это примерно 2 га.}

Лянь Дань в панике покачал головой.

— Даже если мой свёкр и муж умерли... Сяо Дань-то жив! Он тоже член семьи Чэнь! Этот дом и эта земля по праву его!

Старина Чэнь прищурился.

— Ой, ну чего ты. Мы же не плохие люди и уж тем более не жадные. Как мы можем обобрать до нитки бедную вдову с ребёнком. Но Сяо Дань ещё слишком мал. А твоя свекровь долго не протянет. Ты молод, одному тебе за всем не уследить, да и кто знает, вдруг ты снова выйдешь замуж? Так что, не держи на нас зла, но мы не можем позволить, чтобы имущество семьи Чэнь досталось чужакам. — старик мягко посмотрел на застывшего юношу. — Ты только не подумай, что мы все такие жадные и хотим забрать у тебя всё. Нет. Всё это ради тебя и Сяо Даня. Живите в доме, как и раньше, только документы на имущество отдайте, и дело с концом. Мы больше вас не потревожим. Землю будет обрабатывать за вас. А когда придёт урожай, отдадим вам вашу долю. Наша семья Чэнь всегда славилась своей честностью и добросердечностью. Когда Сяо Дань вырастет, всё имущество перейдёт ему. Так что живите себе спокойно и наслаждайтесь жизнью.

Лянь Дань пусть и был робким, но далеко не глупым и сразу же заметил нечистый блеск жадности в их глазах.

И от его пронзительного взгляда старику Чэню стало не по себе, и он махнул рукой, словно пытаясь отмахнуться от последних остатков совести.

— Ладно. Положите всё на место. Садитесь. Спокойно поговорим.

Нерадивые родственники отложили вещи, притащили табуретки со стульями и расселись кружком.

Но... спокойного разговора так и не получилось. Через пару минут вся эта свора собак уже яростно спорила, перекрикивая друг друга, а потом и вовсе вцепились друг другу в волосы, готовые перегрызть глотки за какое-то там имущество. Даже старику Чэню досталось, и кто-то выдрал из его бороды клок волос.

Пока старуха Чэнь неподвижно лежала на кровати, на полу её родственники обнажали своё настоящее лицо.

— Прошу...., - прижимая к себе плачущего от голода малыша, не выдержал Лянь Дань. — Делайте, что хотите, но оставьте нам с сыном хоть что-то!

Но его тихий голос утонул в гвалте. А даже если бы его и услышали, жадность всё равно давно ослепила этих наглых людей, не оставив места жалости.

Лянь Дань обессиленно сполз на пол, и именно в этот момент со стороны ворот послышался старческий голос.

— Что здесь происходит? Да вас на всю деревню слышно!

Лай Цай тут же залаял, но внезапно его яростный лай сменился испуганным скулежом, и затем на двор напала тишина.

Лянь Дань поднял голову и, поспешно встав, обернулся. Дверь наружной комнаты распахнулась, и внутрь широкими шагами вошёл староста деревни с незнакомцем за широкой спиной.

Староста с потемневшим лицом оглядел царивший в доме беспорядок.

— Если есть что обсудить, сядьте да поговорите нормально. Что вы тут устроили?

Драка мгновенно прекратилась, и покрасневшие от злости люди отпрыгнули, как ошпаренные, друг от друга.

Староста всё сразу понял. Ну конечно же, о спорах из-за имущества семьи Чэнь знала вся деревня, и его уже не в первый раз втягивали в семейные распри.

Старик нахмурился.

— Старая госпожа Чэнь тяжело больна, а в доме младенец, которому пару месяцев от роду, а вы вместо того, чтоб помочь, устроили здесь не пойми что. Вам самим не стыдно?

— В доме не осталось мужчин, - поджав губы, возразил старик Чэнь. — Мы просто боимся, что всё семейное имущество попадёт в чужие руки. Староста, рассудите нас.

Глава деревни презрительно хмыкнул, а затем шагнул в сторону, приглашая войти стоявшего за его спиной незнакомца.

— Кто сказал, что в доме больше нет мужчин? Посмотрите, кто вернулся!

Все разом повернули головы. Яркий солнечный свет хлынул в тёмную комнату, на мгновение ослепив всех собравшихся. Лянь Дань, стоявший ближе всех к двери, быстрее всех увидел до ужаса высокого и молодого незнакомца, облачённого в тёмно-зелёные одеяния, подчёркивавшие его широкие плечи с узкой талией и ровную осанку. Шаловливый ветер мягко поигрался с его роскошными одеяниями, на пару с длинным шёлком волос, аккуратно собранным в замысловатую причёску.

От незнакомца, переступившего порог, повеяло странным неземным чувством, завораживающим с первых секунд.

Лянь Дань задержал взгляд на его юношеском и самом обычном, ничем не примечательном и до боли знакомом лице. Юноша долго всматривался в него, пытаясь вспомнить, где он его раньше видел. Но память отказывалась играть по его правилам. Больше всего Лянь Даня тревожили глаза незнакомца... стоило встретиться с ним взглядом, как сердце юноши невольно дрогнуло.

И тут он понял, что мужчина, не отрываясь, смотрел прямо на него, страшным и неподвижным взглядом впившись в его лицо.

Робкий по природе Лянь Дань вздрогнул и невольно отступил.

— Ты... ты..., - раздался за его спиной сорвавшийся от ужаса голос старика Чэня. — Этого не может быть! Он же умер! Я своими глазами видел, как он умер!

Староста положил руку на плечо вошедшего в дом мужчины.

— Теперь незачем спорить. Хозяин этого дома вернулся.

Ошеломлённый и ничего не понимающий Лянь Дань пару раз моргнул.

Глава деревни улыбнулся.

— Позвольте представить вам сына госпожи Чэнь - Чэнь Ханьвэнь. — староста загадочно промолчал и продолжил. — Вернувшегося с того света.

Примечание переводчика:

Чэнь Ханьвэнь — вернувшийся с того света муженек.

陈瀚文 (Chén Hànwén)

• 陈 (Chén) —  древняя фамилия, одна из самых распространённых в Китае; также означает «старый», «выставлять напоказ», но в фамилии — просто родовое имя.
• 瀚 (hàn) — необъятный, безбрежный, огромный; часто ассоциируется с морем и широким пространством.
• 文 (wén) — культура, образованность, литература, утончённость.

Общий смысл:

«Безбрежная мудрость» — образ человека с глубоким внутренним миром, широким кругозором и спокойной, утончённой натурой.

http://bllate.org/book/17844/2315698